La boucle des secrets – 30-04-2026 – Marseille 3e Arrondissement

Au cœur d’un univers nocturne et mystérieux, propice à la confidence, 3 artistes interagissent et guident les enfants. L’une d’elle, cachée derrière un masque et enfouie sous des couches d’épais costumes tient un long tube de communication. Elle s’entretient avec chaque enfant dans une relation de duo et partage ou écoute un secret. Dans le tube, les enfants sont invités à raconter à quoi ressemble leur joie, puis à rattacher cette émotion à une expérience du corps, à repérer où elle se situe chez eux, sa couleur, sa matière. Ils sont ensuite invités à dessiner sur le sol « la forme de leur joie » sur des silhouettes préparées pour eux. Ainsi, ils transforment l'espace en une grande toile vivante. Ce spectacle est une invitation à rêver, à créer et à se connecter à soi et aux autres. Un monde magique se fabrique grâce à chacun, chacune dans lequel l’intime chuchoté se partage en couleurs où chaque secret contribue à une grande œuvre collective. Conception, Marion Carriau, Association Mirage.

At the heart of a mysterious nocturnal universe, conducive to confidence, 3 artists interact and guide the children. One of them, hidden behind a mask and buried under layers of thick costumes, holds a long communication tube. She talks to each child as a duo, sharing or listening in on a secret. In the tube, children are invited to tell us what their joy looks like, then link this emotion to a bodily experience, identifying where it is located in their bodies, its color and its material. They are then invited to draw on the floor "the shape of their joy" on silhouettes prepared for them. In this way, they transform the space into a living canvas. This show is an invitation to dream, create and connect with oneself and others. A magical world is created by each and every one of them, in which whispered intimacy is shared in color, and every secret contributes to a great collective work. Designed by Marion Carriau, Association Mirage.

In einer geheimnisvollen, nächtlichen Welt, die zum Vertrauen einlädt, interagieren drei Künstlerinnen und leiten die Kinder an. Eine von ihnen, versteckt hinter einer Maske und unter Schichten von dicken Kostümen, hält ein langes Kommunikationsrohr in der Hand. Sie unterhält sich mit jedem Kind in einer Duo-Beziehung und teilt oder belauscht ein Geheimnis. In der Röhre werden die Kinder aufgefordert, zu erzählen, wie ihre Freude aussieht, dann diese Emotion mit einer Körpererfahrung in Verbindung zu bringen, festzustellen, wo sie sich bei ihnen befindet, welche Farbe sie hat und aus welchem Material sie besteht. Anschließend werden sie aufgefordert, "die Form ihrer Freude" auf den Boden auf für sie vorbereitete Silhouetten zu zeichnen. So verwandeln sie den Raum in eine große, lebendige Leinwand. Dieses Stück ist eine Einladung zu träumen, zu kreieren und sich mit sich selbst und den anderen zu verbinden. Eine magische Welt entsteht dank jeder und jedem Einzelnen, in der das geflüsterte Intime in Farben geteilt wird und jedes Geheimnis zu einem großen Gemeinschaftswerk beiträgt. Konzept, Marion Carriau, Association Mirage.

In het hart van een nachtelijk en mysterieus universum, dat bevorderlijk is voor het vertrouwen, werken 3 artiesten samen en begeleiden ze de kinderen. Een van hen, verborgen achter een masker en onder dikke lagen kostuums, houdt een lange communicatiebuis vast. Ze praat met elk kind als een duo, deelt een geheim of luistert het af. In de buis worden de kinderen uitgenodigd om te beschrijven hoe hun vreugde eruitziet, vervolgens om deze emotie te relateren aan een lichamelijke ervaring, om te identificeren waar deze zich in hun lichaam bevindt, de kleur en het materiaal ervan. Daarna worden ze uitgenodigd om op de vloer "de vorm van hun vreugde" te tekenen op silhouetten die voor hen klaargemaakt zijn. Ze transformeren de ruimte in een levend canvas. Deze show is een uitnodiging om te dromen, te creëren en contact te maken met zichzelf en met anderen. Ieder van hen creëert een magische wereld waarin gefluisterde intimiteit in kleur wordt gedeeld en elk geheim bijdraagt aan een groots collectief werk. Ontworpen door Marion Carriau, Association Mirage.

En el corazón de un universo nocturno y misterioso, propicio a la confianza, 3 artistas interactúan y guían a los niños. Uno de ellos, oculto tras una máscara y enterrado bajo capas de gruesos trajes, sostiene un largo tubo de comunicación. Habla a dúo con cada niño, compartiendo o escuchando un secreto. En el tubo, se invita a los niños a describir cómo es su alegría, luego a relacionar esta emoción con una experiencia corporal, a identificar dónde se localiza en su cuerpo, su color y su material. A continuación, se les invita a dibujar en el suelo "la forma de su alegría" sobre siluetas preparadas para ellos. Transforman el espacio en un lienzo vivo. Este espectáculo es una invitación a soñar, a crear y a conectar con uno mismo y con los demás. Todos y cada uno de ellos crean un mundo mágico, en el que la intimidad susurrada se comparte en color, y cada secreto contribuye a una gran obra colectiva. Diseñado por Marion Carriau, Asociación Mirage.

Nel cuore di un universo notturno e misterioso, che favorisce la fiducia, 3 artisti interagiscono e guidano i bambini. Una di loro, nascosta dietro una maschera e sepolta sotto strati di spessi costumi, tiene in mano un lungo tubo di comunicazione. Parla con ogni bambino come un duo, condividendo o ascoltando un segreto. Nel tubo, i bambini sono invitati a descrivere l'aspetto della loro gioia, poi a mettere in relazione questa emozione con un'esperienza corporea, a identificare dove si trova nel loro corpo, il suo colore e il suo materiale. Sono poi invitati a disegnare sul pavimento "la forma della loro gioia" su sagome preparate per loro. Trasformano lo spazio in una tela vivente. Questa mostra è un invito a sognare, a creare e a connettersi con se stessi e con gli altri. Ognuno di loro crea un mondo magico, in cui l'intimità sussurrata viene condivisa a colori e ogni segreto contribuisce a una grande opera collettiva. Progettato da Marion Carriau, Associazione Mirage.