Journées vieillir chez soi – 16-06-2025 – Arnay-le-Duc

Comment adapter notre habitat pour y vivre en autonomie et sécurité durablement ? Pour apporter des réponses concrètes à ces questions, la commune d'Arnay le Duc, en partenariat avec le centre social du Pays Arnay-Liernais et l’association SOLIHA, ont le plaisir de vous convier gratuitement à une joyeuse comédie intitulée « A petit pas », spectacle-débat joué par la compagnie « Entrées de jeu » le lundi 16 juin 2025 à 14h30. "Venez découvrir l’histoire de Monsieur Rémy. Après son retour d’hospitalisation, suite à une chute dans sa salle de bain, Monsieur Rémy va devoir remédier aux défauts de sa maison. " Vous pouvez également vous inscrire pour la participation à un atelier de visite de « L’Appart » les jeudi 19 et vendredi 20 juin 2025 L’Appart’ est un logement témoin itinérant créé en 2018 à l’initiative du Département de la Côte-d’Or et donc la structure a été revue en 2022 pour répondre aux demandes des usagers et favoriser son animation par les experts du vieillissement. Il s’agit d’un stand, démontable et réutilisable, reconstituant un appartement de 30 m² ouvert sur l’ensemble des faces afin de faciliter la circulation dans l’espace. Il comporte 5 espaces : entrée, chambre, couloir, cuisine et salle de bain/WC. Ce prototype mobile offre une vision « grandeur nature » des solutions existantes pour adapter son logement de façon à limiter les risques d’accidents à domicile, à faciliter les gestes du quotidien (repas, toilettes, coucher…) pour préserver le plus longtemps possible son autonomie.

How can we adapt our homes so that we can live independently and safely for the long term? To provide practical answers to these questions, the commune of Arnay le Duc, in partnership with the Pays Arnay-Liernais social centre and the SOLIHA association, are pleased to invite you free of charge to a light-hearted comedy entitled "A petit pas", a show and debate performed by the "Entrées de jeu" company on Monday 16 June 2025 at 2.30pm. "Come and discover the story of Monsieur Rémy. After returning from hospital, following a fall in his bathroom, Monsieur Rémy is going to have to remedy the defects in his house. " You can also sign up to take part in a workshop to visit 'L'Appart' on Thursday 19 and Friday 20 June 2025. L'Appart' is a travelling show home created in 2018 at the initiative of the Côte-d'Or Department, and so the structure was reviewed in 2022 to meet the demands of users and encourage its animation by ageing experts. The stand, which can be dismantled and reused, recreates a 30 m² flat that is open on all sides to make it easier to move around the space. It comprises 5 areas: entrance, bedroom, corridor, kitchen and bathroom/WC. This mobile prototype offers a "life-size" vision of the existing solutions for adapting your home to limit the risk of accidents at home, and to make everyday tasks easier (eating, toileting, going to bed, etc.) so that you can remain independent for as long as possible.

Wie können wir unsere Wohnung anpassen, um dort dauerhaft selbstständig und sicher zu leben? Um konkrete Antworten auf diese Fragen zu geben, freut sich die Gemeinde Arnay le Duc, Sie in Partnerschaft mit dem Sozialzentrum des Pays Arnay-Liernais und dem Verein SOLIHA kostenlos zu einer fröhlichen Komödie mit dem Titel "A petit pas" einzuladen, einer Aufführung mit Diskussion, die von der Theatergruppe "Entrées de jeu" am Montag, den 16. Juni 2025 um 14.30 Uhr aufgeführt wird. "Kommen Sie und lernen Sie die Geschichte von Monsieur Rémy kennen. Nachdem er nach einem Sturz im Badezimmer aus dem Krankenhaus zurückgekehrt ist, muss Monsieur Rémy die Mängel in seinem Haus beheben. " Sie können sich auch für die Teilnahme an einem Workshop zur Besichtigung von "L'Appart" am Donnerstag, den 19. und Freitag, den 20. Juni 2025 anmelden. L'Appart' ist eine mobile Musterwohnung, die 2018 auf Initiative des Departements Côte-d'Or eingerichtet wurde und deren Struktur daher 2022 überarbeitet wurde, um den Anforderungen der Nutzer gerecht zu werden und die Animation durch Experten für das Altern zu fördern. Es handelt sich um einen Stand, der demontierbar und wiederverwendbar ist und eine 30 m² große Wohnung nachbildet, die auf allen Seiten offen ist, um die Bewegung im Raum zu erleichtern. Er besteht aus fünf Bereichen: Eingang, Schlafzimmer, Flur, Küche und Bad/WC. Dieser mobile Prototyp bietet einen "lebensgroßen" Einblick in die bestehenden Lösungen zur Anpassung der Wohnung, um das Unfallrisiko zu Hause zu begrenzen und die täglichen Gesten (Essen, Toilette, Schlafengehen…) zu erleichtern, damit die Selbstständigkeit so lange wie möglich erhalten bleibt.

Hoe kunnen we onze huizen aanpassen om op lange termijn zelfstandig en veilig te kunnen wonen? Om praktische antwoorden te geven op deze vragen, nodigt de gemeente Arnay le Duc, in samenwerking met het sociaal centrum Pays Arnay-Liernais en de vereniging SOLIHA, u graag uit voor een gratis voorstelling van een luchtige komedie getiteld "A petit pas", een voorstelling en debat uitgevoerd door het gezelschap "Entrées de jeu" op maandag 16 juni 2025 om 14.30 uur. "Kom en ontdek het verhaal van Monsieur Rémy. Na zijn terugkeer uit het ziekenhuis na een val in zijn badkamer, moet Monsieur Rémy de gebreken in zijn huis verhelpen. " Je kunt je ook inschrijven om deel te nemen aan een workshop om "L'Appart" te bezoeken op donderdag 19 en vrijdag 20 juni 2025 L'Appart? is een reizende modelwoning die in 2018 is opgezet op initiatief van het departement Côte-d?Or en waarvan de structuur in 2022 is herzien om tegemoet te komen aan de behoeften van de gebruikers en om het gebruik ervan door experts op het gebied van veroudering aan te moedigen. Het is een stand die kan worden gedemonteerd en hergebruikt, zodat er een flat van 30 m² ontstaat die aan alle kanten open is om het bewegen in de ruimte te vergemakkelijken. Het bestaat uit 5 ruimtes: entree, slaapkamer, gang, keuken en badkamer/toilet. Dit mobiele prototype biedt een "levensgrote" visie op bestaande oplossingen voor het aanpassen van de woning om het risico op ongevallen thuis te beperken en om alledaagse taken gemakkelijker te maken (eten, toiletgang, naar bed gaan, enz.) zodat mensen zo lang mogelijk onafhankelijk kunnen blijven.

¿Cómo podemos adaptar nuestras viviendas para vivir de forma autónoma y segura a largo plazo? Para dar respuestas concretas a estas preguntas, el municipio de Arnay le Duc, en colaboración con el centro social Pays Arnay-Liernais y la asociación SOLIHA, tiene el placer de invitarle a la representación gratuita de una comedia desenfadada titulada "A petit pas", espectáculo y debate a cargo de la compañía "Entrées de jeu", el lunes 16 de junio de 2025 a las 14.30 horas. "Venga a descubrir la historia de Monsieur Rémy. Tras regresar del hospital después de una caída en su cuarto de baño, Monsieur Rémy tiene que arreglar los desperfectos de su casa. " También puede inscribirse en un taller para visitar "L'Appart" el jueves 19 y el viernes 20 de junio de 2025 L'Appart? es una casa-espectáculo itinerante creada en 2018 por iniciativa del departamento de Côte-d'Or, cuya estructura fue revisada en 2022 para responder a las necesidades de los usuarios y favorecer su utilización por expertos en el ámbito del envejecimiento. Se trata de un stand desmontable y reutilizable que recrea un piso de 30 m² abierto por todos sus lados para facilitar la circulación por el espacio. Consta de 5 zonas: entrada, dormitorio, pasillo, cocina y cuarto de baño/WC. Este prototipo móvil ofrece una visión "a tamaño real" de las soluciones existentes para adaptar el hogar con el fin de limitar el riesgo de accidentes en casa y facilitar las tareas cotidianas (comer, asearse, acostarse, etc.) para que las personas puedan seguir siendo independientes el mayor tiempo posible.

Come possiamo adattare le nostre case in modo da poter vivere in modo indipendente e sicuro a lungo termine? Per dare risposte concrete a queste domande, il comune di Arnay le Duc, in collaborazione con il centro sociale Pays Arnay-Liernais e l'associazione SOLIHA, è lieto di invitarvi a una rappresentazione gratuita di una commedia leggera dal titolo "A petit pas", uno spettacolo e un dibattito interpretato dalla compagnia "Entrées de jeu" lunedì 16 giugno 2025 alle 14.30. "Venite a scoprire la storia di Monsieur Rémy. Dopo essere tornato dall'ospedale in seguito a una caduta nel suo bagno, Monsieur Rémy deve sistemare i difetti della sua casa. " È inoltre possibile iscriversi a un laboratorio per visitare "L'Appart" giovedì 19 e venerdì 20 giugno 2025 L'Appart? è una casa-mostra itinerante allestita nel 2018 su iniziativa del dipartimento della Côte-d'Or; la struttura è stata rivista nel 2022 per rispondere alle esigenze degli utenti e per favorirne l'utilizzo da parte di esperti nel campo dell'invecchiamento. Si tratta di uno stand che può essere smontato e riutilizzato, ricreando un appartamento di 30 m² aperto su tutti i lati per facilitare gli spostamenti nello spazio. È composto da 5 aree: ingresso, camera da letto, corridoio, cucina e bagno/WC. Questo prototipo mobile offre una visione "a grandezza naturale" delle soluzioni esistenti per l'adattamento della casa per limitare il rischio di incidenti domestici e per facilitare le attività quotidiane (mangiare, fare i bisogni, andare a letto, ecc.) in modo che le persone possano rimanere indipendenti il più a lungo possibile.