Journées Traditions Landaises – 31-08-2025 – Castelnau-Chalosse

Déroulé de la journée 9h30 Rdv à la ganadéria avec collation et café offert puis présentation de la Peña 10h00 Visite guidée de la ganadéria 11h00 Découverte des nouvelles arènes de la ganadéria, exposition photo, exposition de costumes de lumières, jeux gascon 12h45 Apéritif, le cocktail de la Peña, offert 13h00 Repas gascon avec assiette de charcuterie, 1/2 magret avec ses haricots verts lardons, pastis et sa crème, café 14h30 Intervention des acteurs de l'après midi expliquant chacun leur rôle15h30/16h00 Danse folklorique avec les échassiers landais 17h00 course landaise aux arènes de la ganadéria La demi-journée commence dès 12h45. Pour les animaux, ils seront acceptés mais tenus en laisse et au moment de la visite de la ganadéria ils seront gardés par un membre de la Peña. Réservation obligatoire

Course of the day 9:30 am Meeting at the ganadéria with snack and complimentary coffee, followed by presentation of the Peña 10:00 Guided tour of the ganadéria 11:00 Discovery of the ganadéria's new bullring, photo exhibition, light costume exhibition, Gascon games 12:45 Aperitif, the Peña cocktail, offered by the Peña 1:00 pm Gascon meal with charcuterie platter, 1/2 duck breast with green beans and bacon, pastis and cream, coffee 2:30 pm The afternoon's performers explain their roles 3:30/16:00 pm Folk dancing with Landes stilt-walkers 5:00 p.m. Landes race at the ganadéria bullring The half-day begins at 12:45pm. Pets are welcome, but must be kept on a leash. During the visit to the ganadéria, they will be looked after by a member of the Peña. Reservations required

Ablauf des Tages 9.30 Uhr Treffpunkt auf der Ganadéria mit Imbiss und kostenlosem Kaffee, dann Vorstellung der Peña 10.00 Uhr Geführte Besichtigung der Ganadéria 11.00 Uhr Entdeckung der neuen Arena der ganadéria, Fotoausstellung, Ausstellung von Lichterkostümen, Gascogne-Spiele 12.45 Uhr Aperitif, der Cocktail der Peña, angeboten 13.00 Uhr Gascogne-Mahlzeit mit Wurstteller, 1/2 Entenbrust mit grünen Bohnen und Speck, Pastis mit Sahne, Kaffee 14.30 Uhr Auftritt der Akteure des Nachmittags, die jeweils ihre Rolle erklären15.30/16.00 Uhr Folkloretanz mit Stelzenläufern aus der Region Landais 17.00 Uhr Landaise-Rennen in der Arena der Ganadéria Die halbtägige Veranstaltung beginnt ab 12.45 Uhr. Tiere sind erlaubt, müssen aber an der Leine gehalten werden und werden beim Besuch der Ganadéria von einem Mitglied der Peña betreut. Reservierung erforderlich

Cursus van de dag 9.30 uur Bijeenkomst in de ganadéria met snack en koffie, gevolgd door een presentatie van de Peña 10.00 uur Rondleiding door de ganadéria 11:00 Ontdekking van de nieuwe arena's van de ganadéria, fototentoonstelling, tentoonstelling van lichtkostuums, Gasconse spelen, enz 12:45 Aperitief, de Peña cocktail, aangeboden door de Peña 13:00 Gascogne maaltijd met vleeswaren, 1/2 eendenborst met sperziebonen en spek, pastis en room, koffie 14.30 uur De artiesten van de namiddag lichten hun rol toe 15.30/16 uur Volksdansen met steltlopers uit Les Landes 17:00 uur Landes-race in de arena van ganadéria De halve dag begint om 12.45 uur. Huisdieren zijn welkom, maar moeten wel aangelijnd zijn en worden tijdens het bezoek aan de ganadéria verzorgd door een lid van de Peña. Reserveren verplicht

Desarrollo de la jornada 9.30 Encuentro en la ganadéria con aperitivo y café, seguido de una presentación de la Peña 10.00 Visita guiada de la ganadéria 11:00 Descubrimiento de las nuevas arenas de la ganadéria, exposición fotográfica, exposición de trajes ligeros, juegos gascones, etc 12:45 Aperitivo, el cóctel de la Peña, ofrecido por la Peña 13:00 Comida gascona con plato de embutidos, 1/2 magret de pato con judías verdes y tocino, pastis y crema, café 14:30 Los artistas de la tarde explican sus papeles 15:30/16 Bailes folclóricos con zancudos landeses 17:00 Carrera de las Landas en la plaza de toros de Ganadería La media jornada comienza a las 12.45 h. Los animales de compañía son bienvenidos, pero deben ir atados y serán atendidos por un miembro de la Peña durante la visita a la ganadería. Reserva obligatoria

Corso della giornata 9.30 Ritrovo alla ganadéria con spuntino e caffè, seguito da una presentazione della Peña 10.00 Visita guidata della ganadéria 11:00 Scoperta delle nuove arene della ganadéria, mostra fotografica, esposizione di costumi leggeri, giochi guasconi, ecc 12:45 Aperitivo, il cocktail della Peña, offerto dalla Peña 13:00 Pasto guascone con piatto di salumi, 1/2 petto d'anatra con fagiolini e pancetta, pastis e panna, caffè 14:30 Gli artisti del pomeriggio spiegano i loro ruoli 15:30/16 Danze popolari con i trampolieri delle Lande 17:00 Corsa delle Lande all'arena di ganadéria La mezza giornata inizia alle 12.45. Gli animali domestici sono i benvenuti, ma devono essere tenuti al guinzaglio e saranno accuditi da un membro della Peña durante la visita alla ganadéria. Prenotazione obbligatoria