Journées Européennes du Patrimoine : visites libres de l'église Saint-Etienne – 20-09-2025 – Coulonges-sur-l'Autize

L’église Saint-Étienne, par son plan, est très particulière et se singularise par son appartenance au Moyen Âge, à l’époque de sa construction et à la Renaissance au moment de son agrandissement. Au XVe siècle, l’église devient trop petite et doit être élargie par une nef latérale au Nord en bordure d’un passage à respecter d’où le rétrécissement du côté des fonts baptismaux. Le pendant sud ne peut être établi en raison de l’emplacement du prieuré d’où l’asymétrie de la façade. Le chevet roman est alors remplacé par un chevet plat gothique de style plus ou moins flamboyant (vitrail central). L’intérieur est d’une grande sobriété, le décor s’applique sur les chapiteaux des colonnes et sur les clés de voûtes. Le clocher a été restauré au XIXe siècle dans sa partie haute. Elle est classée au titre des Monuments historiques depuis 1980. Visites libres gratuites de 10h à 18h sam. et dim.

The layout of St. Stephen?s Church is very distinctive, with the church belonging to the Middle Ages when it was built and to the Renaissance when it was enlarged. In the 15th century, the church became too small and had to be enlarged with a side aisle to the north, on the edge of a passageway that had to be respected, hence the narrowing of the side of the baptismal font. The southern counterpart could not be built due to the location of the priory, resulting in an asymmetrical façade. The Romanesque chevet was replaced by a flat Gothic chevet in a more or less flamboyant style (central stained glass window). The interior is extremely sober, with decoration applied to the column capitals and keystones. The upper part of the bell tower was restored in the 19th century. It has been listed as a Monument Historique since 1980. Free tours from 10 a.m. to 6 p.m. Sat. and Sun.

Die Kirche Saint-Étienne ist aufgrund ihres Grundrisses sehr ungewöhnlich und zeichnet sich dadurch aus, dass sie zur Zeit ihrer Errichtung dem Mittelalter und zur Zeit ihrer Erweiterung der Renaissance angehört. Im 15. Jahrhundert wurde die Kirche zu klein und musste durch ein Seitenschiff im Norden am Rande eines zu beachtenden Durchgangs erweitert werden, wodurch die Seite des Taufbeckens verengt wurde. Das südliche Pendant kann aufgrund der Lage des Priorats nicht errichtet werden, was zu einer asymmetrischen Fassade führt. Das romanische Kopfende wurde durch ein flaches gotisches Kopfende im mehr oder weniger flamboyanten Stil ersetzt (zentrales Buntglasfenster). Das Innere ist sehr schlicht, mit Verzierungen an den Kapitellen der Säulen und an den Schlusssteinen der Gewölbe. Der Glockenturm wurde im 19. Jahrhundert in seinem oberen Teil restauriert. Jahrhundert restauriert. Seit 1980 ist sie als historisches Monument klassifiziert. Kostenlose Besichtigungen von 10 bis 18 Uhr Sa. und So.

De kerk van Saint-Étienne heeft een heel aparte indeling. De kerk stamt uit de Middeleeuwen toen hij werd gebouwd en uit de Renaissance toen hij werd uitgebreid. In de 15e eeuw werd de kerk te klein en moest ze vergroot worden door een zijbeuk toe te voegen aan de noordkant aan de rand van een doorgang die gerespecteerd moest worden, vandaar de versmalling van de zijkant van de doopvont. De zuidelijke tegenhanger kon niet worden gebouwd vanwege de locatie van de priorij, vandaar de asymmetrie van de gevel. Het romaanse chevet werd vervangen door een plat gotisch chevet in een min of meer flamboyante stijl (centraal glas-in-loodraam). Het interieur is zeer sober, met versieringen op de kolomkapitelen en sluitstenen. Het bovenste deel van de klokkentoren werd in de 19e eeuw gerestaureerd. Het staat sinds 1980 op de monumentenlijst. Gratis rondleidingen van 10.00 tot 18.00 uur op zaterdag en zondag.

El trazado de la iglesia de Saint-Étienne es muy particular, ya que pertenece a la Edad Media cuando se construyó y al Renacimiento cuando se amplió. En el siglo XV, la iglesia se quedó pequeña y hubo que ampliarla añadiendo una nave lateral al norte al borde de un pasillo que había que respetar, de ahí el estrechamiento del lado de la pila bautismal. La homóloga meridional no pudo construirse debido a la ubicación del priorato, de ahí la asimetría de la fachada. La cabecera románica fue sustituida por una cabecera gótica plana de estilo más o menos flamígero (vidriera central). El interior es muy sobrio, con decoración aplicada en los capiteles de las columnas y las claves. La parte superior del campanario fue restaurada en el siglo XIX. Está catalogada como Monumento Histórico desde 1980. Visitas gratuitas de 10:00 a 18:00 sábados y domingos.

La pianta della chiesa di Saint-Étienne è molto particolare: la chiesa appartiene al Medioevo, quando è stata costruita, e al Rinascimento, quando è stata ampliata. Nel XV secolo, la chiesa divenne troppo piccola e dovette essere ampliata aggiungendo una navata laterale a nord, ai margini di un passaggio che doveva essere rispettato, da cui il restringimento del lato del fonte battesimale. La controparte meridionale non poté essere costruita a causa della posizione del priorato, da cui l'asimmetria della facciata. Il chevet romanico è stato sostituito da un chevet gotico piatto in stile più o meno fiammeggiante (vetrata centrale). L'interno è molto sobrio, con decorazioni applicate ai capitelli delle colonne e alle chiavi di volta. La parte superiore del campanile è stata restaurata nel XIX secolo. Dal 1980 è stata classificata come monumento storico. Visite gratuite dalle 10.00 alle 18.00 sabato e domenica.