ELENA NAGAPETYAN – Ca valait le coup – 10-04-2026 – Biarritz

Ma plus grande peur dans la vie, c’est d’avoir des regrets et de croiser un cafard. Les cafards, j’en ai déjà eu. Pour le reste, je referais tout de la même manière : quitter la maison de ma mère à 13 ans, débarquer en France à 22 ans, épouser un date Tinder, avoir un enfant et divorcer. Je suis née en Ouzbékistan, j’ai grandi en Russie et, après une dépression post-partum, un divorce et plusieurs métiers, j’ai ressenti le besoin de raconter mon histoire. Monter sur scène pour le faire dans une langue qui n’est pas la mienne, mais que je maîtrise mieux que certains français, ça valait vraiment le coup. Ce spectacle raconte le parcours d’une fille qui essaie d’assumer ses choix, même quand il faut aller au parc avec son fils malgré une gueule de bois. Celle qui ose dire ce qu’elle pense et vivre comme elle veut. Libre.

My greatest fear in life is having regrets and meeting a cockroach. I've already had cockroaches. As for the rest, I would do everything the same way: leave my mother's house at 13, move to France at 22, marry a Tinder date, have a child and divorce. I was born in Uzbekistan, grew up in Russia and, after a post-partum depression, a divorce and several jobs, I felt the need to tell my story. Getting up on stage to do so in a language that is not my own, but which I master better than some French people, was really worth it. This show tells the story of a girl who tries to stand up for her choices, even when she has to go to the park with her son despite a hangover. A girl who dares to say what she thinks and live the way she wants. A free spirit.

Meine größte Angst im Leben ist es, etwas zu bereuen und einer Kakerlake zu begegnen. Kakerlaken habe ich schon gehabt. Ansonsten würde ich alles wieder genauso machen: mit 13 aus dem Haus meiner Mutter ausziehen, mit 22 nach Frankreich kommen, ein Tinder-Datum heiraten, ein Kind bekommen und mich scheiden lassen. Ich bin in Usbekistan geboren, in Russland aufgewachsen und hatte nach einer postpartalen Depression, einer Scheidung und mehreren Berufen das Bedürfnis, meine Geschichte zu erzählen. Auf die Bühne zu gehen und dies in einer Sprache zu tun, die zwar nicht meine eigene ist, die ich aber besser beherrsche als manches Französisch, war die Sache wirklich wert. Das Stück erzählt von einem Mädchen, das versucht, zu ihren Entscheidungen zu stehen, selbst wenn sie trotz eines Katers mit ihrem Sohn in den Park gehen muss. Eine, die es wagt, ihre Meinung zu sagen und so zu leben, wie sie will. Frei.

Mijn grootste angst in het leven is spijt hebben en een kakkerlak tegenkomen. Ik heb al kakkerlakken gehad. Voor de rest zou ik alles op dezelfde manier doen: op mijn 13e het huis van mijn moeder verlaten, op mijn 22e naar Frankrijk verhuizen, trouwen met een Tinder date, een kind krijgen en scheiden. Ik ben geboren in Oezbekistan, opgegroeid in Rusland en na een postnatale depressie, een scheiding en verschillende banen, voelde ik de behoefte om mijn verhaal te vertellen. Op het podium staan om dat te doen in een taal die niet de mijne is, maar die ik beter beheers dan sommige Fransen, was echt de moeite waard. Deze show gaat over een meisje dat probeert voor haar keuzes op te komen, zelfs als ze met haar zoontje naar het park moet ondanks een kater. Een meisje dat durft te zeggen wat ze denkt en te leven zoals ze wil. Een vrije geest.

Mi mayor miedo en la vida es tener remordimientos y encontrarme con una cucaracha. Ya he tenido cucarachas. Por lo demás, lo haría todo igual: irme de casa de mi madre a los 13 años, mudarme a Francia a los 22, casarme con una cita de Tinder, tener un hijo y divorciarme. Nací en Uzbekistán, crecí en Rusia y, tras una depresión posparto, un divorcio y varios trabajos, sentí la necesidad de contar mi historia. Subirme al escenario para hacerlo en un idioma que no es el mío, pero que domino mejor que algunos franceses, mereció realmente la pena. Este espectáculo trata de una chica que intenta defender sus decisiones, incluso cuando tiene que ir al parque con su hijo a pesar de la resaca. Una chica que se atreve a decir lo que piensa y a vivir como quiere. Un espíritu libre.

La mia più grande paura nella vita è avere rimpianti e incontrare uno scarafaggio. Ho già avuto degli scarafaggi. Per il resto, farei tutto allo stesso modo: lasciare la casa di mia madre a 13 anni, trasferirmi in Francia a 22, sposare un appuntamento su Tinder, avere un figlio e divorziare. Sono nata in Uzbekistan, cresciuta in Russia e, dopo una depressione post-parto, un divorzio e diversi lavori, ho sentito il bisogno di raccontare la mia storia. Salire sul palco per farlo in una lingua che non è la mia, ma che padroneggio meglio di alcuni francesi, ne è valsa la pena. Questo spettacolo parla di una ragazza che cerca di difendere le proprie scelte, anche quando deve andare al parco con suo figlio nonostante i postumi della sbornia. Una ragazza che osa dire ciò che pensa e vivere come vuole. Uno spirito libero.