Journées Européennes du Patrimoine – Visite accompagnée de la bastide de Castillonnès – 20-09-2025 – Castillonnès

En compagnie de Dick Bogg, raconteur de pays, partez à la découverte de la bastide de Castillonnès, de ses origines au XIIIᵉ siècle à son évolution au fil du temps. Au détour des rues et des places, laissez-vous raconter l’histoire de sa fondation, son organisation typique et les rôles stratégiques qu’elle a pu jouer dans la région. Une balade accompagnée pour mieux comprendre l’esprit des villes neuves médiévales du Sud-Ouest. Samedi 20 septembre de 10h à 11h30 : visite en anglais Dimanche 21 septembre de 10h à 11h30 : visite en français Départ de la visite : cour de la mairie

In the company of Dick Bogg, local raconteur, discover the bastide town of Castillonnès, from its origins in the 13th century to its evolution over time. As you stroll through the streets and squares, let us tell you the story of its foundation, its typical organization and the strategic roles it played in the region. A guided tour to better understand the spirit of medieval new towns in the South-West. Saturday, September 20, 10am to 11:30am: tour in English Sunday September 21, 10am to 11:30am: tour in French Tour departs from: Town Hall courtyard

Entdecken Sie in Begleitung von Dick Bogg, einem Geschichtenerzähler, die Bastide von Castillonnès, von ihren Ursprüngen im 13. Jahrhundert bis zu ihrer Entwicklung im Laufe der Zeit. Jahrhundert. Lassen Sie sich in den Straßen und auf den Plätzen die Geschichte ihrer Gründung, ihre typische Organisation und die strategischen Rollen, die sie in der Region gespielt haben könnte, erzählen. Ein begleiteter Spaziergang, um den Geist der mittelalterlichen Neustadt im Südwesten besser zu verstehen. Samstag, 20. September, 10:00-11:30 Uhr: Führung auf Englisch Sonntag, 21. September, 10:00 bis 11:30 Uhr: Führung auf Französisch Start der Besichtigung: Hof des Rathauses

In gezelschap van Dick Bogg, een plaatselijke verteller, ontdek je het bastide-stadje Castillonnès, van zijn oorsprong in de 13e eeuw tot zijn evolutie door de tijd heen. Terwijl je door de straten en pleinen wandelt, krijg je het verhaal te horen van de stichting, de typische organisatie en de strategische rol die het speelde in de regio. Het is een wandeling met gids die je een beter inzicht geeft in de geest van de nieuwe middeleeuwse steden van het zuidwesten. Zaterdag 20 september van 10.00 tot 11.30 uur: rondleiding in het Engels Zondag 21 september van 10.00 tot 11.30 uur: rondleiding in het Frans De rondleiding begint op de binnenplaats van het stadhuis

En compañía de Dick Bogg, un cuentista local, descubra la ciudad bastide de Castillonnès, desde sus orígenes en el siglo XIII hasta su evolución a lo largo del tiempo. Mientras pasea por sus calles y plazas, le contarán la historia de su fundación, su organización típica y las funciones estratégicas que desempeñó en la región. Es un paseo guiado que le permitirá comprender mejor el espíritu de las nuevas ciudades medievales del Suroeste. Sábado 20 de septiembre de 10:00 a 11:30: visita en inglés Domingo 21 de septiembre de 10:00 a 11:30: visita en francés Inicio de la visita en el patio del ayuntamiento

In compagnia di Dick Bogg, un narratore locale, scoprite la città bastide di Castillonnès, dalle sue origini nel XIII secolo alla sua evoluzione nel tempo. Passeggiando per le strade e le piazze, vi verrà raccontata la storia della sua fondazione, la sua organizzazione tipica e i ruoli strategici che ha svolto nella regione. Una passeggiata guidata che vi permetterà di comprendere meglio lo spirito delle nuove città medievali del Sud-Ovest. Sabato 20 settembre dalle 10.00 alle 11.30: visita in inglese Domenica 21 settembre dalle 10.00 alle 11.30: visita in francese Inizio della visita nel cortile del municipio