Journées européennes du patrimoine – Parc de Bétange – 21-09-2025 – Florange

Maître Benoît Hartenstein, notaire et correspondant pour l’association ARBRES, animera une conférence sur la protection juridique des arbres en milieu champêtre et urbain, à partir de 15h. Cette intervention s’inscrit dans un après-midi combinant nature, patrimoine et passion automobile, avec l’accès à une exposition de véhicules d’époque et un parcours guidé dans le parc du château. L’Association de Sauvegarde du Site de Bétange et la Fédération Française des Véhicules d’Époque présentent une exposition de voitures anciennes dans les prairies autour du château. L'Association de Sauvegarde du Site de Bétange propose au visiteur un parcours qui lui permettra de découvrir les endroits remarquables du parc comme un kiosque japonais en branchages de fonte, un chêne âgé de 500 ans ou encore une Vierge en fonte. L'accès se fera par l'allée des Marronniers depuis la D653 (route de Verdun) dans la limite du nombre de véhicules autorisé sur le site.

Maître Benoît Hartenstein, notary and correspondent for the ARBRES association, will give a talk on the legal protection of trees in rural and urban environments, starting at 3pm. The talk is part of an afternoon combining nature, heritage and motoring passion, with access to an exhibition of vintage vehicles and a guided tour of the château grounds. The Association de Sauvegarde du Site de Bétange and the Fédération Française des Véhicules d?Époque present an exhibition of vintage cars in the meadows around the château. The Association de Sauvegarde du Site de Bétange is offering visitors a guided tour of the park's remarkable features, including a Japanese kiosk made of cast-iron branches, a 500-year-old oak tree and a cast-iron Madonna. Access is via the allée des Marronniers from the D653 (route de Verdun), subject to the number of vehicles allowed on site.

Maître Benoît Hartenstein, Notar und Korrespondent des Vereins ARBRES, wird ab 15 Uhr einen Vortrag über den rechtlichen Schutz von Bäumen in ländlichen und städtischen Gebieten halten. Dieser Vortrag ist Teil eines Nachmittags, der Natur, Kulturerbe und Autoleidenschaft miteinander verbindet, mit Zugang zu einer Ausstellung historischer Fahrzeuge und einer geführten Tour durch den Schlosspark. Die Association de Sauvegarde du Site de Bétange und die Fédération Française des Véhicules d'Époque präsentieren eine Oldtimer-Ausstellung auf den Wiesen rund um das Schloss. Die Association de Sauvegarde du Site de Bétange bietet den Besuchern einen Rundgang an, bei dem sie bemerkenswerte Orte im Park entdecken können, wie einen japanischen Pavillon aus gusseisernen Zweigen, eine 500 Jahre alte Eiche oder eine gusseiserne Madonna. Der Zugang erfolgt über die Allée des Marronniers von der D653 (Route de Verdun) aus, wobei die Anzahl der auf dem Gelände zugelassenen Fahrzeuge begrenzt ist.

Benoît Hartenstein, notaris en correspondent van de vereniging ARBRES, geeft vanaf 15.00 uur een lezing over de wettelijke bescherming van bomen in landelijke en stedelijke omgevingen. Deze lezing maakt deel uit van een middag die natuur, erfgoed en passie voor motorrijden combineert, met toegang tot een tentoonstelling van oldtimers en een rondleiding over het kasteelterrein. De Association de Sauvegarde du Site de Bétange en de Fédération Française des Véhicules d'Époque presenteren een tentoonstelling van oldtimers in de weiden rond het kasteel. De Association de Sauvegarde du Site de Bétange biedt bezoekers een rondleiding langs de opmerkelijke elementen van het park, waaronder een Japanse kiosk gemaakt van gietijzeren takken, een 500 jaar oude eik en een gietijzeren Maagd Maria. Toegang is mogelijk via de allée des Marronniers vanaf de D653 (route de Verdun), afhankelijk van het aantal voertuigen dat op het terrein is toegestaan.

Benoît Hartenstein, notario y corresponsal de la asociación ARBRES, pronunciará una conferencia sobre la protección jurídica de los árboles en el medio rural y urbano, a partir de las 15:00 horas. Esta conferencia forma parte de una tarde que combina naturaleza, patrimonio y pasión automovilística, con acceso a una exposición de vehículos de época y una visita guiada por el recinto del castillo. La Association de Sauvegarde du Site de Bétange y la Fédération Française des Véhicules d'Époque presentan una exposición de coches de época en los prados que rodean el castillo. La Association de Sauvegarde du Site de Bétange ofrecerá a los visitantes una visita guiada por los elementos más destacados del parque, como un quiosco japonés hecho con ramas de hierro fundido, un roble de 500 años y una Virgen María de hierro fundido. El acceso se realiza por la allée des Marronniers desde la D653 (route de Verdun), sujeto al número de vehículos permitidos en el lugar.

Benoît Hartenstein, notaio e corrispondente dell'associazione ARBRES, terrà una conferenza sulla protezione giuridica degli alberi in ambiente rurale e urbano, a partire dalle ore 15.00. La conferenza fa parte di un pomeriggio che unisce natura, patrimonio e passione motoristica, con accesso a un'esposizione di veicoli d'epoca e una visita guidata del parco del castello. L'Association de Sauvegarde du Site de Bétange e la Fédération Française des Véhicules d'Époque presentano una mostra di auto d'epoca nei prati intorno al castello. L'Association de Sauvegarde du Site de Bétange offrirà ai visitatori una visita guidata alle notevoli caratteristiche del parco, tra cui un chiosco giapponese fatto di rami di ghisa, una quercia di 500 anni e una Vergine Maria in ghisa. L'accesso avviene attraverso l'allée des Marronniers dalla D653 (route de Verdun), in base al numero di veicoli ammessi nel sito.