Journées européennes du patrimoine – Musée de la Tour aux Puces – 20-09-2025 – Thionville

Venez découvrir ou redécouvrir le riche passé archéologique du Pays Thionvillois en parcourant les étages de l'ancien donjon du château des comtes de Luxembourg. Un voyage de la Préhistoire au Moyen Âge dans un écrin atypique du XI-XIIe siècle. Le dimanche uniquement, de nombreuses animations d'archéologie expérimentale vous seront proposées : – démonstration de tissage, filage, de tanage ou taille de silex, – exposition d'outillages d'artisanat, de chasse, de passementerie… Et découvrez l'exposition "Du comté au Grand-Duché de Luxembourg : 1000 ans de règne".

Come and discover or rediscover the rich archaeological past of the Pays Thionvillois as you explore the floors of the former keep of the castle of the Counts of Luxembourg. A journey from prehistory to the Middle Ages, in an unusual setting dating from the 11th to the 17th century. On Sundays only, you'll be treated to a wide range of experimental archaeology activities: – demonstrations of weaving, spinning, tanning and flint knapping, – exhibition of craft, hunting and trimming tools… And discover the exhibition "From the County to the Grand Duchy of Luxembourg: 1000 years of reign".

Entdecken oder wiederentdecken Sie die reiche archäologische Vergangenheit des Pays Thionvillois, indem Sie durch die Stockwerke des ehemaligen Bergfrieds des Schlosses der Grafen von Luxemburg gehen. Eine Reise von der Vorgeschichte bis zum Mittelalter in einem atypischen Schmuckkästchen aus dem XI-XII Jahrhundert. Nur am Sonntag werden Ihnen zahlreiche Veranstaltungen zur experimentellen Archäologie angeboten: – vorführungen zum Weben, Spinnen, Gerben oder Feuersteinschleifen, – ausstellung von Handwerks-, Jagd- und Posamentenwerkzeugen… Und entdecken Sie die Ausstellung "Du comté au Grand-Duché de Luxembourg: 1000 ans de règne" (Von der Grafschaft zum Großherzogtum Luxemburg: 1000 Jahre Herrschaft).

Kom het rijke archeologische verleden van de regio Thionville ontdekken of herontdekken door de verdiepingen van de voormalige donjon van het kasteel van de graven van Luxemburg te verkennen. Een reis van de prehistorie naar de middeleeuwen in een bijzondere omgeving uit de 11e tot de 12e eeuw. Alleen op zondag worden er allerlei experimentele archeologische activiteiten georganiseerd: – demonstraties weven, spinnen, looien en vuurstenen knopen, – tentoonstelling van ambachtelijke, jacht- en trimgereedschappen… En ontdek de tentoonstelling "Van het graafschap tot het Groothertogdom Luxemburg: 1000 jaar heerschappij".

Venga a descubrir o redescubrir el rico pasado arqueológico de la región de Thionville explorando los suelos de la antigua torre del homenaje del castillo de los Condes de Luxemburgo. Un viaje de la prehistoria a la Edad Media en un marco insólito que data de los siglos XI al XII. Sólo los domingos, podrá disfrutar de numerosas actividades de arqueología experimental: – demostraciones de tejido, hilado, curtido y talla de sílex, – exposición de herramientas artesanales, de caza y de pasamanería… Y descubra la exposición "Del Condado al Gran Ducado de Luxemburgo: 1000 años de reinado".

Venite a scoprire o a riscoprire il ricco passato archeologico della regione di Thionville esplorando i piani dell'antico torrione del castello dei conti di Lussemburgo. Un viaggio dalla preistoria al Medioevo in un ambiente insolito che risale all'XI-XII secolo. Solo la domenica, vi attendono numerose attività di archeologia sperimentale: – dimostrazioni di tessitura, filatura, concia e lavorazione della selce, – esposizione di strumenti artigianali, di caccia e di rifinitura… E scoprite la mostra "Dalla Contea al Granducato di Lussemburgo: 1000 anni di regno".