Journées européennes du Patrimoine : Moulin de Candau – 21-09-2025 – Castétis

Participez à une visite d'un moulin à eau du XVIe siècle, avec une démonstration de mouture de blé, de production d'hydroélectricité, de scierie battante en cours de restauration. Profitez de la richesse naturelle de son site, des rives du Gave de Pau, et observez la biodiversité autour du moulin : les arbres, les animaux et la végétation vont vous surprendre.

Join us on a tour of a 16th-century water mill, with a demonstration of wheat milling, hydroelectric power generation and a beating sawmill currently being restored. Enjoy the natural wealth of the site, on the banks of the Gave de Pau, and observe the biodiversity around the mill: the trees, animals and vegetation will surprise you.

Nehmen Sie an einer Besichtigung einer Wassermühle aus dem 16. Jahrhundert teil, bei der das Mahlen von Weizen, die Erzeugung von Wasserkraft und ein Schlagsägewerk, das gerade restauriert wird, vorgeführt werden. Genießen Sie den natürlichen Reichtum seines Standorts, der Ufer des Gave de Pau, und beobachten Sie die Artenvielfalt rund um die Mühle: Bäume, Tiere und Vegetation werden Sie überraschen.

Neem deel aan een rondleiding door een 16e-eeuwse watermolen, met een demonstratie van het malen van tarwe, het opwekken van waterkracht en een kloppende houtzagerij die momenteel wordt gerestaureerd. Geniet van de natuurlijke rijkdom van de plek, aan de oevers van de Gave de Pau, en observeer de biodiversiteit rond de molen: de bomen, dieren en vegetatie zullen je verrassen.

Participe en la visita a un molino de agua del siglo XVI, con una demostración de molienda de trigo, generación de energía hidroeléctrica y un aserradero a golpes que se está restaurando actualmente. Disfrute de la riqueza natural del lugar, a orillas del Gave de Pau, y observe la biodiversidad alrededor del molino: los árboles, los animales y la vegetación le sorprenderán.

Partecipate alla visita di un mulino ad acqua del XVI secolo, con una dimostrazione della macinazione del grano, della produzione di energia idroelettrica e di una segheria battente attualmente in fase di restauro. Godetevi la ricchezza naturale del sito, sulle rive del Gave de Pau, e osservate la biodiversità intorno al mulino: gli alberi, gli animali e la vegetazione vi sorprenderanno.