Journées européennes du patrimoine : concert d'orgue à l'église Saint-Laurent – 21-09-2025 – Le Creusot

Architectures et esthétiques sonores : deux orgues à (re)découvrir Concert d’orgue de Cheng ZHONG Dans le cadre des Journées européennes du patrimoine et après les visites guidées à la tribune de l’orgue de l’église Saint-Henri, Orguissimo vous propose un concert donné par un jeune organiste dijonnais, Cheng ZHONG, à l’église Saint-Laurent sur l’orgue Ott / Marconnet. Au programme des œuvres de Jean-Sébastien Bach, Nicolas de Grigny, Thierry Escaich et Alain Fleury. Construit en 1972 par le facteur Paul Ott à Neheim (district de la ville d’Arnsberg en Allemagne), l’orgue est vendu à la ville du Creusot et remonté puis harmonisé par le facteur Denis Marconnet en adéquation avec l’acoustique de l’église et dans l’esprit des orgues d’Allemagne du nord. Il a été inauguré les 4 et 5 juin 2022. Cet événement sera précédé de visites guidées de l'orgue de l'église Saint-Henri construit par Charles Didier Van Caster en 1903, d'une esthétique symphonique complètement différente.

Architectures and sound aesthetics: two organs to (re)discover Organ concert by Cheng ZHONG As part of the European Heritage Days and following on from the guided tours of the organ loft at Saint-Henri church, Orguissimo invites you to a concert given by a young organist from Dijon, Cheng ZHONG, at Saint-Laurent church on the Ott / Marconnet organ. The programme includes works by Johann Sebastian Bach, Nicolas de Grigny, Thierry Escaich and Alain Fleury. Built in 1972 by the organ builder Paul Ott in Neheim (a district of the town of Arnsberg in Germany), the organ was sold to the town of Le Creusot and rebuilt and harmonised by the organ builder Denis Marconnet to suit the acoustics of the church and in the spirit of North German organs. It was inaugurated on 4 and 5 June 2022. This event will be preceded by guided tours of the organ in the church of Saint-Henri, built by Charles Didier Van Caster in 1903 and featuring a completely different symphonic aesthetic.

Architekturen und Klangästhetiken: zwei Orgeln zum (Wieder-)Entdecken. Orgelkonzert von Cheng ZHONG Im Rahmen der Europäischen Tage des Denkmals und nach den Führungen auf der Orgelempore der Kirche Saint-Henri bietet Ihnen Orguissimo ein Konzert des jungen Organisten Cheng ZHONG aus Dijon in der Kirche Saint-Laurent auf der Ott / Marconnet-Orgel. Auf dem Programm stehen Werke von Johann Sebastian Bach, Nicolas de Grigny, Thierry Escaich und Alain Fleury. Die 1972 vom Orgelbauer Paul Ott in Neheim (Bezirk der Stadt Arnsberg in Deutschland) erbaute Orgel wurde an die Stadt Le Creusot verkauft und von dem Orgelbauer Denis Marconnet wieder zusammengebaut und intoniert, um der Akustik der Kirche und dem Geist der norddeutschen Orgeln zu entsprechen. Sie wurde am 4. und 5. Juni 2022 eingeweiht. Diesem Ereignis werden Führungen durch die Orgel der Kirche Saint-Henri vorausgehen, die 1903 von Charles Didier Van Caster gebaut wurde und eine völlig andere symphonische Ästhetik aufweist.

Architecturen en klankesthetiek: twee orgels om te (her)ontdekken Orgelconcert door Cheng ZHONG In het kader van de Europese Erfgoeddagen en aansluitend op de rondleidingen op de orgelzolder van de kerk Saint-Henri, nodigt Orguissimo u uit voor een concert door een jonge organist uit Dijon, Cheng ZHONG, in de kerk Saint-Laurent op het Ott / Marconnet-orgel. Op het programma staan werken van Johann Sebastian Bach, Nicolas de Grigny, Thierry Escaich en Alain Fleury. Het orgel werd in 1972 gebouwd door de orgelbouwer Paul Ott in Neheim (een wijk van de stad Arnsberg in Duitsland). Het werd verkocht aan de stad Le Creusot en herbouwd en geharmoniseerd door de orgelbouwer Denis Marconnet om het aan te passen aan de akoestiek van de kerk en in de geest van Noord-Duitse orgels. Het werd ingehuldigd op 4 en 5 juni 2022. Dit evenement wordt voorafgegaan door rondleidingen door het orgel in de kerk Saint-Henri, gebouwd door Charles Didier Van Caster in 1903 en met een heel andere symfonische esthetiek.

Arquitecturas y estéticas sonoras: dos órganos por (re)descubrir Concierto de órgano de Cheng ZHONG En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio y tras las visitas guiadas a la sala del órgano de la iglesia Saint-Henri, Orguissimo le invita a un concierto ofrecido por un joven organista de Dijon, Cheng ZHONG, en la iglesia Saint-Laurent en el órgano Ott / Marconnet. El programa incluye obras de Johann Sebastian Bach, Nicolas de Grigny, Thierry Escaich y Alain Fleury. Construido en 1972 por el organero Paul Ott en Neheim (un barrio de la ciudad de Arnsberg en Alemania), el órgano fue vendido a la ciudad de Le Creusot y reconstruido y armonizado por el organero Denis Marconnet para adaptarlo a la acústica de la iglesia y en el espíritu de los órganos del norte de Alemania. Fue inaugurado los días 4 y 5 de junio de 2022. Este acontecimiento irá precedido de visitas guiadas al órgano de la iglesia de Saint-Henri, construido por Charles Didier Van Caster en 1903 y que presenta una estética sinfónica completamente diferente.

Architetture ed estetica del suono: due organi da (ri)scoprire Concerto d'organo di Cheng ZHONG Nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio e dopo le visite guidate al soppalco dell'organo della chiesa di Saint-Henri, Orguissimo vi invita a un concerto tenuto da un giovane organista di Digione, Cheng ZHONG, nella chiesa di Saint-Laurent all'organo Ott / Marconnet. Il programma comprende opere di Johann Sebastian Bach, Nicolas de Grigny, Thierry Escaich e Alain Fleury. Costruito nel 1972 dall'organaro Paul Ott a Neheim (un quartiere della città di Arnsberg in Germania), l'organo è stato venduto alla città di Le Creusot e ricostruito e armonizzato dall'organaro Denis Marconnet per adattarlo all'acustica della chiesa e nello spirito degli organi della Germania settentrionale. È stato inaugurato il 4 e 5 giugno 2022. Questo evento sarà preceduto da visite guidate all'organo della chiesa di Saint-Henri, costruito da Charles Didier Van Caster nel 1903 e caratterizzato da un'estetica sinfonica completamente diversa.