Journées Européennes du Patrimoine – 21-09-2025 – Chef-Boutonne

• Dimanche 21 septembre : Ce sera à l’époque Gallo-romaine et des premiers rois Mérovingiens que vous serez transportés. À l’occasion d’une conférence animée par Ludovic Malécot, directeur du Musée gallo-romain du Rauranum, ce dernier vous apportera un éclairage sur ce qu’est une villa gallo-romaine et une ferme royale mérovingienne. Les premières origines du site de Javarzay avant le château médiéval et Renaissance que l’on connaît aujourd’hui. Places limitées, réservation recommandée au 05 49 29 86 31

? Sunday, September 21: Take a trip back to the Gallo-Roman era and the first Merovingian kings. Ludovic Malécot, Director of the Musée gallo-romain du Rauranum, will give you an insight into what a Gallo-Roman villa and a Merovingian royal farm are. The early origins of the Javarzay site before the medieval and Renaissance château we know today. Places limited, booking recommended 05 49 29 86 31

? Sonntag, 21. September: Sie werden in die Zeit der gallorömischen Epoche und der ersten Merowingerkönige entführt. In einem von Ludovic Malécot, dem Direktor des Gallo-Römischen Museums von Rauranum, geleiteten Vortrag erläutert er Ihnen, was eine gallo-römische Villa und ein merowingischer Königshof sind. Die ersten Ursprünge des Ortes Javarzay vor dem mittelalterlichen und Renaissance-Schloss, das wir heute kennen. Begrenzte Teilnehmerzahl, Reservierung empfohlen unter 05 49 29 86 31

? Zondag 21 september: Ga terug naar het Gallo-Romeinse tijdperk en de eerste Merovingische koningen. Ludovic Malécot, directeur van het Gallo-Romeinse museum in Rauranum, geeft je inzicht in wat een Gallo-Romeinse villa en een Merovingische koninklijke boerderij zijn. De vroege oorsprong van de Javarzay site vóór het middeleeuwse en renaissance kasteel dat we vandaag kennen. Plaatsen zijn beperkt, reserveren aanbevolen 05 49 29 86 31

? Domingo 21 de septiembre: Viaje a la época galo-romana y a los primeros reyes merovingios. Ludovic Malécot, Director del Museo Galo-Romano de Rauranum, le hará comprender qué es una villa galo-romana y una granja real merovingia. Los orígenes primitivos del emplazamiento de Javarzay antes del castillo medieval y renacentista que conocemos hoy. Plazas limitadas, se recomienda reservar 05 49 29 86 31

? Domenica 21 settembre: un viaggio a ritroso nell'epoca gallo-romana e dei primi re merovingi. Ludovic Malécot, direttore del Museo gallo-romano di Rauranum, vi farà capire cosa sono una villa gallo-romana e una fattoria reale merovingia. Le prime origini del sito di Javarzay prima del castello medievale e rinascimentale che conosciamo oggi. I posti sono limitati, si consiglia la prenotazione 05 49 29 86 31