JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE 2025 : VISITE GUIDÉE DE L’EXPOSITION HOMMAGE À NELLO À ARGILEUM – 20-09-2025 – Saint-Jean-de-Fos

Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine, l'Office de Tourisme vous propose une visite guidée gratuite de l’exposition en hommage à Nello à Argileum. Plongez dans l’univers singulier de Nello Stevanin, artiste potier et sculpteur profondément attaché à Saint-Jean-de-Fos. Cette visite guidée vous invite à (re)découvrir le parcours d’un créateur habité par la matière, dont les œuvres mêlent influences méditerranéennes, héritage familial et hommage vibrant à la figure féminine. À travers ses sculptures tournées, ses majoliques colorées, ses dessins et ses pièces uniques en bois, bronze ou marbre, cette exposition rend hommage à un homme discret mais passionné, pour qui l’art était un langage sensible et vivant. Sur inscription. Durée de la visite: 1h

As part of the European Heritage Days, the Tourist Office is offering a free guided tour of the Nello tribute exhibition at Argileum. Immerse yourself in the unique world of Nello Stevanin, a potter and sculptor deeply attached to Saint-Jean-de-Fos. This guided tour invites you to (re)discover the career of a creator inhabited by matter, whose works blend Mediterranean influences, family heritage and a vibrant tribute to the female figure. Through his turned sculptures, colorful majolica, drawings and one-off pieces in wood, bronze or marble, this exhibition pays tribute to a discreet but passionate man, for whom art was a sensitive, living language. Registration required. Length of visit: 1h

Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes bietet das Fremdenverkehrsamt eine kostenlose Führung durch die Ausstellung zu Ehren von Nello in Argileum an. Tauchen Sie ein in die einzigartige Welt des Töpfers und Bildhauers Nello Stevanin, der mit Saint-Jean-de-Fos tief verbunden ist. Diese Führung lädt Sie dazu ein, den Werdegang eines von der Materie besessenen Schöpfers (wieder) zu entdecken, dessen Werke mediterrane Einflüsse, das Familienerbe und eine vibrierende Hommage an die weibliche Figur vereinen. Mit seinen gedrechselten Skulpturen, farbenfrohen Majoliken, Zeichnungen und Einzelstücken aus Holz, Bronze oder Marmor ehrt diese Ausstellung einen diskreten, aber leidenschaftlichen Mann, für den Kunst eine sensible und lebendige Sprache war. Eine Anmeldung ist erforderlich. Dauer der Besichtigung: 1 Stunde

Als onderdeel van de Europese Erfgoeddagen biedt het VVV-kantoor een gratis rondleiding aan door de tentoonstelling ter ere van Nello in Argileum. Dompel je onder in de unieke wereld van Nello Stevanin, een pottenbakker en beeldhouwer die sterk verbonden is met Saint-Jean-de-Fos. Deze rondleiding nodigt je uit om de carrière te (her)ontdekken van een door materie bewoonde schepper, wiens werken mediterrane invloeden, familie-erfgoed en een levendig eerbetoon aan de vrouwelijke figuur combineren. Door middel van zijn gedraaide sculpturen, kleurrijke majolica, tekeningen en unieke stukken in hout, brons en marmer, brengt deze tentoonstelling hulde aan een discrete maar gepassioneerde man, voor wie kunst een gevoelige en levende taal was. Registratie verplicht. Duur van het bezoek: 1 uur

En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la Oficina de Turismo ofrece una visita guiada gratuita a la exposición en homenaje a Nello en Argileum. Sumérjase en el universo único de Nello Stevanin, alfarero y escultor profundamente vinculado a San Juan de Fos. Esta visita guiada le invita a (re)descubrir la trayectoria de un creador habitado por la materia, cuyas obras combinan influencias mediterráneas, herencia familiar y un vibrante homenaje a la figura femenina. A través de sus esculturas torneadas, coloridas mayólicas, dibujos y piezas únicas en madera, bronce y mármol, esta exposición rinde homenaje a un hombre discreto pero apasionado, para quien el arte era un lenguaje sensible y vivo. Inscripción obligatoria. Duración de la visita: 1 hora

Nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio, l'Ufficio del Turismo offre una visita guidata gratuita alla mostra in omaggio a Nello all'Argileum. Immergetevi nel mondo unico di Nello Stevanin, ceramista e scultore profondamente legato a Saint-Jean-de-Fos. Questa visita guidata vi invita a (ri)scoprire la carriera di un creatore abitato dalla materia, le cui opere combinano influenze mediterranee, eredità familiare e un vibrante omaggio alla figura femminile. Attraverso le sue sculture tornite, le maioliche colorate, i disegni e i pezzi unici in legno, bronzo e marmo, questa mostra rende omaggio a un uomo discreto ma appassionato, per il quale l'arte era un linguaggio sensibile e vivo. Registrazione obbligatoria. Durata della visita: 1 ora