ARGILEUM: STAGE DE TOURNAGE (2 JOURS) – 04-10-2025 – Saint-Jean-de-Fos

Durée du stage sur 2 jours: le samedi et le dimanche. Découverte des techniques du tournage, de l'engobage, du garnissage et du décor. Le samedi : préparation de l'argile et apprentissage du cylindre et/ou du bol. Le dimanche: tournage, garnissage (anse), engobage (mise en couleur) et décor. Réservés aux adultes (+ de 16 ans), places limitées à 5 personnes. Encadré par un animateur potier. Possibilité de repas tiré du sac.

2-day course: Saturday and Sunday. Discover the techniques of throwing, engobing, trimming and decorating. Saturday: clay preparation and cylinder and/or bowl training. Sunday: throwing, trimming (handle), engobing (coloring) and decoration. Reserved for adults (over 16), places limited to 5 people. Supervised by a pottery instructor. Packed lunch available.

Der Kurs dauert zwei Tage: Samstag und Sonntag. Entdeckung der Techniken des Drehens, der Engobe, der Füllung und des Dekors. Samstag: Vorbereitung des Tons und Erlernen der Walze und/oder der Schüssel. Sonntag: Drehen, Garnieren (Henkel), Engobe (Farbgebung) und Dekor. Nur für Erwachsene (ab 16 Jahren), Plätze auf 5 Personen begrenzt. Betreuung durch einen Töpfer-Animateur. Möglichkeit einer Mahlzeit aus dem Rucksack.

De cursus duurt 2 dagen: zaterdag en zondag. Ontdek de technieken van het werpen, slipgieten, trimmen en versieren. Zaterdag: klei bereiden en leren werken met de cilinder en/of kom. Zondag: werpen, garneren (handvat), engoberen (kleuren) en decoreren. Voorbehouden voor volwassenen (ouder dan 16), plaatsen beperkt tot 5 personen. Begeleiding door een pottenbakker. Lunchpakket beschikbaar.

El curso dura 2 días: sábado y domingo. Descubra las técnicas de lanzamiento, moldeado en barbotina, recorte y decoración. Sábado: preparación de la arcilla y aprendizaje de la utilización del cilindro y/o del cuenco. Domingo: vaciado, recorte (mango), engobado (coloración) y decoración. Reservado a adultos (mayores de 16 años), plazas limitadas a 5 personas. Dirigido por un alfarero. Almuerzo para llevar disponible.

Il corso dura 2 giorni: sabato e domenica. Scoprite le tecniche di lancio, fusione a scorrimento, rifinitura e decorazione. Sabato: preparazione dell'argilla e apprendimento dell'uso del cilindro e/o della ciotola. Domenica: lancio, rifinitura (manico), ingobbiatura (colorazione) e decorazione. Riservato agli adulti (sopra i 16 anni), posti limitati a 5 persone. Supervisione di un istruttore di ceramica. Pranzo al sacco disponibile.