Journées Européennes du Patrimoine 2025 – 19-09-2025 – Perros-Guirec

À l’occasion des Journées européennes du Patrimoine, la ville de Perros-Guirec vous invite à plonger dans son histoire, son patrimoine maritime et ses archives méconnues. Un programme riche et varié vous attend ! Parmi les temps forts, ne manquez pas la visite de l’ancien canot de sauvetage de Ploumanac’h, témoin du passé héroïque des sauveteurs en mer. Les passionnés d’histoire pourront également découvrir le cadastre napoléonien de la ville ainsi que l’exposition « Trésor d’archives en Trégor », dévoilant des documents rares et précieux. Les amoureux de la mer auront l’occasion de participer à une balade commentée par les marins d’Armor Navigation, pour une immersion dans le patrimoine maritime local. De nombreuses autres animations et découvertes vous sont proposées Que vous soyez curieux, passionné d’histoire ou amateur de balades culturelles, ces journées sont l’occasion idéale de redécouvrir Perros-Guirec sous un nouveau jour.

For the European Heritage Days, the town of Perros-Guirec invites you to delve into its history, maritime heritage and little-known archives. A rich and varied program awaits you! Among the highlights, don?t miss a visit to the old lifeboat at Ploumanac?h, witness to the heroic past of lifeguards at sea. History buffs can also discover the town?s Napoleonic cadastre, as well as the "Trésor d?archives en Trégor" exhibition of rare and precious documents. Sea lovers will have the opportunity to take part in a guided tour led by Armor Navigation sailors, immersing them in the local maritime heritage. Numerous other events and discoveries are on offer Whether you're curious, a history buff or a lover of cultural walks, these days are the ideal opportunity to rediscover Perros-Guirec in a new light.

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt die Stadt Perros-Guirec Sie ein, in ihre Geschichte, ihr maritimes Erbe und ihre unbekannten Archive einzutauchen. Ein reichhaltiges und abwechslungsreiches Programm erwartet Sie! Zu den Höhepunkten gehört der Besuch des alten Rettungsbootes von Ploumanac?h, das von der heldenhaften Vergangenheit der Seenotretter zeugt. Geschichtsinteressierte können außerdem das napoleonische Kataster der Stadt und die Ausstellung "Trésor d'archives en Trégor" (Archivschatz im Trégor) besichtigen, die seltene und wertvolle Dokumente enthüllt. Meeresliebhaber haben die Möglichkeit, an einem von Matrosen der Armor Navigation geführten Spaziergang teilzunehmen, bei dem sie in das lokale maritime Erbe eintauchen können. Zahlreiche weitere Veranstaltungen und Entdeckungen werden Ihnen angeboten Ob Sie nun neugierig sind, sich für Geschichte interessieren oder kulturelle Spaziergänge lieben, diese Tage sind die ideale Gelegenheit, Perros-Guirec in einem neuen Licht zu entdecken.

Voor de Europese Erfgoeddagen nodigt de stad Perros-Guirec u uit om zich te verdiepen in haar geschiedenis, maritieme erfgoed en weinig bekende archieven. Er staat u een rijk en gevarieerd programma te wachten! Een van de hoogtepunten is een bezoek aan de oude reddingsboot van Ploumanac?h, die getuigt van het heldhaftige verleden van de reddingswerkers op zee. Geschiedenisliefhebbers kunnen ook het Napoleontische kadaster van de stad ontdekken, evenals de tentoonstelling "Trésor d'archives en Trégor" met zeldzame en kostbare documenten. Liefhebbers van de zee kunnen deelnemen aan een rondleiding onder leiding van Armor Navigation zeelieden, die hen onderdompelen in het lokale maritieme erfgoed. Er worden nog veel meer activiteiten en ontdekkingen aangeboden Of je nu nieuwsgierig bent, van geschiedenis houdt of van culturele wandelingen, deze dagen zijn de ideale gelegenheid om Perros-Guirec opnieuw te ontdekken.

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la ciudad de Perros-Guirec le invita a sumergirse en su historia, su patrimonio marítimo y sus archivos poco conocidos. Le espera un programa rico y variado Uno de los platos fuertes será la visita al antiguo bote salvavidas de Ploumanac?h, testigo del pasado heroico de los socorristas en el mar. Los aficionados a la historia también podrán descubrir el catastro napoleónico de la ciudad, así como la exposición "Trésor d'archives en Trégor" de documentos raros y preciosos. Los amantes del mar podrán participar en una visita guiada por marineros de Armor Navigation, que les sumergirá en el patrimonio marítimo local. Otras muchas actividades y descubrimientos Ya sea curioso, aficionado a la historia o a los paseos culturales, estas jornadas son la ocasión ideal para redescubrir Perros-Guirec bajo una nueva luz.

In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, la città di Perros-Guirec vi invita a scoprire la sua storia, il suo patrimonio marittimo e i suoi archivi poco conosciuti. Un programma ricco e variegato vi aspetta! Uno dei punti salienti sarà la visita alla vecchia scialuppa di Ploumanac?h, che testimonia il passato eroico dei bagnini in mare. Gli appassionati di storia potranno anche scoprire il catasto napoleonico della città e l'esposizione "Trésor d'archives en Trégor" di documenti rari e preziosi. Gli amanti del mare potranno partecipare a una visita guidata condotta dai marinai di Armor Navigation, immergendosi nel patrimonio marittimo locale. Molte altre attività e scoperte sono in programma Che siate curiosi, appassionati di storia o di passeggiate culturali, queste giornate sono l'occasione ideale per riscoprire Perros-Guirec sotto una nuova luce.