Journées européennes du patrimoine – 20-09-2025 – Saint-Jean-de-Luz

Pour sa 42e édition, les Journées européennes du patrimoine seront organisées les samedi 20 et dimanche 21 septembre 2025 et auront pour thèmes « le patrimoine architectural français ». En 2025, les Journées européennes du patrimoine seront consacrées au patrimoine architectural, qui façonne nos paysages et notre mémoire culturelle. Selon la définition de l’Académie française, l’architecture est « l’art de construire, de disposer ou d’orner des édifices ». Le thème de cette année mettra ainsi l’accent sur les réalisations artistiques et techniques de l'architecture qui, au-delà de leurs fonctions et usages qui évoluent au cours des temps, constituent souvent un point de repère important tant du point de vue de l'histoire locale, nationale et européenne que de la mémoire collective.

For its 42nd edition, the European Heritage Days will be held on Saturday September 20 and Sunday September 21, 2025, with the theme "France's architectural heritage". In 2025, the European Heritage Days will focus on the architectural heritage that shapes our landscapes and our cultural memory. According to the Académie française, architecture is "the art of constructing, arranging or decorating buildings". This year's theme will therefore focus on the artistic and technical achievements of architecture, which, over and above their functions and uses, which evolve over time, often constitute an important landmark in local, national and European history, as well as in our collective memory.

Die 42. Ausgabe der Europäischen Tage des Denkmals findet am Samstag, den 20. und Sonntag, den 21. September 2025 statt und steht unter dem Motto "Das architektonische Erbe Frankreichs". Im Jahr 2025 werden die Europäischen Tage des Denkmals dem architektonischen Erbe gewidmet sein, das unsere Landschaften und unser kulturelles Gedächtnis prägt. Nach der Definition der Académie française ist Architektur "die Kunst, Gebäude zu errichten, anzuordnen oder zu schmücken". Das diesjährige Thema legt daher den Schwerpunkt auf die künstlerischen und technischen Errungenschaften der Architektur, die neben ihren Funktionen und Nutzungen, die sich im Laufe der Zeit verändern, oftmals einen wichtigen Bezugspunkt sowohl für die lokale, nationale und europäische Geschichte als auch für das kollektive Gedächtnis darstellen.

De 42e editie van de Europese Erfgoeddagen vindt plaats op zaterdag 20 en zondag 21 september 2025 en heeft als thema "Het architectonisch erfgoed van Frankrijk". In 2025 staan de Europese erfgoeddagen in het teken van het architectonisch erfgoed dat vorm geeft aan onze landschappen en ons cultureel geheugen. Volgens de Académie française is architectuur "de kunst van het construeren, arrangeren of decoreren van gebouwen". Het thema van dit jaar is daarom gericht op de artistieke en technische prestaties van de architectuur, die naast hun functies en gebruik, die in de loop der tijd evolueren, vaak een belangrijke mijlpaal vormen in de lokale, nationale en Europese geschiedenis en in ons collectieve geheugen.

En su 42ª edición, las Jornadas Europeas del Patrimonio se celebrarán el sábado 20 y el domingo 21 de septiembre de 2025 bajo el lema "El patrimonio arquitectónico francés". En 2025, las Jornadas Europeas del Patrimonio estarán dedicadas al patrimonio arquitectónico que conforma nuestros paisajes y nuestra memoria cultural. Según la Academia Francesa, la arquitectura es "el arte de construir, disponer o decorar edificios". El tema de este año se centrará, por tanto, en las realizaciones artísticas y técnicas de la arquitectura que, más allá de sus funciones y usos, que evolucionan con el tiempo, constituyen a menudo un hito importante en términos de historia local, nacional y europea, así como de nuestra memoria colectiva.

Per la sua 42ª edizione, le Giornate Europee del Patrimonio si terranno sabato 20 e domenica 21 settembre 2025 sul tema "Il patrimonio architettonico della Francia". Nel 2025, le Giornate europee del patrimonio saranno dedicate al patrimonio architettonico che modella i nostri paesaggi e la nostra memoria culturale. Secondo l'Académie française, l'architettura è "l'arte di costruire, disporre o decorare edifici". Il tema di quest'anno sarà quindi incentrato sulle realizzazioni artistiche e tecniche dell'architettura che, al di là delle funzioni e degli usi che si evolvono nel tempo, costituiscono spesso un importante punto di riferimento in termini di storia locale, nazionale ed europea, nonché della nostra memoria collettiva.