Journées Européennes du Patrimoine : Morlaàs, entre patrimoine et gourmandises – 20-09-2025 – Morlaàs

Après une petite dégustation de jus de fruit local et de pastis d'Amélie, cette brioche béarnaise moelleuse et dorée, Christine vous emmène à la découverte de cette capitale historique du Béarn, résidence des Vicomtes qui y frappèrent monnaie. Les maisons anciennes, le lavoir, l'ancienne gare, la porte de la Baque… seront au menu de cette visite accessible à tous. Circuit de 2 km. Sur réservation jusqu'à la veille 12h30. Places limitées.

After a short tasting of local fruit juices and Amélie's pastis, the soft, golden Béarn brioche, Christine will take you on a tour of this historic capital of Béarn, home of the Viscounts who minted the town's coins. Old houses, the wash-house, the old railway station, the Porte de la Baque… will be on the menu of this visit accessible to all. 2 km tour. Reservations required by 12.30pm the day before. Places limited.

Nach einer kleinen Kostprobe von lokalem Fruchtsaft und Pastis d'Amélie, diesem weichen, goldbraunen Brioche aus dem Béarn, nimmt Christine Sie mit auf eine Entdeckungsreise durch diese historische Hauptstadt des Béarn, die Residenz der Vicomtes war, die hier Münzen prägten. Die alten Häuser, das Waschhaus, der alte Bahnhof, die Porte de la Baque… stehen auf dem Menü dieser für alle zugänglichen Tour. Rundgang von 2 km. Mit Reservierung bis zum Vortag 12:30 Uhr. Begrenzte Plätze.

Na een korte proeverij van lokaal vruchtensap en de pastis van Amélie, de zachte, gouden brioche uit Béarn, neemt Christine je mee op een rondleiding door deze historische hoofdstad van Béarn, de thuisbasis van de burggraven die de lokale munt sloegen. Oude huizen, het washuis, het oude station, de Porte de la Baque… staan allemaal op het menu van deze rondleiding, die voor iedereen toegankelijk is. Wandeling van 2 km. Reserveren voor 12.30 uur de dag ervoor. De plaatsen zijn beperkt.

Tras una breve degustación de zumo de frutas locales y del pastis de Amélie, el suave y dorado brioche bearnes, Christine le llevará a recorrer esta histórica capital bearnesa, cuna de los vizcondes que acuñaban la moneda local. Casas antiguas, el lavadero, la antigua estación, la Porte de la Baque… formarán parte del menú de este recorrido accesible a todos. Recorrido de 2 km. Reserva obligatoria antes de las 12.30 h del día anterior. Plazas limitadas.

Dopo una breve degustazione di succhi di frutta locali e del pastis di Amélie, la soffice e dorata brioche del Béarn, Christine vi condurrà alla scoperta di questa storica capitale del Béarn, patria dei Visconti che battevano la moneta locale. Le vecchie case, il lavatoio, la vecchia stazione, la Porte de la Baque… sono tutti elementi di questa visita accessibile a tutti. Percorso di 2 km. Prenotazione obbligatoria entro le 12.30 del giorno precedente. I posti sono limitati.