Journées du Patrimoine – Manoir de Prades – 20-09-2025 – Lafox

La visite commence par la cour intérieure, se continue par l'extérieur du manoir puis se termine par l'intérieur du manoir comprenant les appartements privés. L'architecture du bâtiment, ses modifications au fil des siècles, la dernière campagne de restauration qui a débuté en 2001 et qui continue encore à ce jour, seront décrites aux visiteurs ainsi que leur sera fait un bref exposé sur le poète François de Cortète et quelques personnages dont les portraits ornent les murs de cette vieille demeure. Trois visites guidées sont proposées au cours de la journée, avec des départs à 14h00, 16h00 et 18h00 (dernier départ). Gratuit. Réservation obligatoire.

The tour begins with the inner courtyard, continues to the exterior of the manor house and ends with the interior of the manor house, including the private apartments. The architecture of the building, its modifications over the centuries, the latest restoration campaign which began in 2001 and continues to this day, will be described to visitors, along with a brief talk on the poet François de Cortète and some of the personalities whose portraits adorn the walls of this old residence. Three guided tours are offered throughout the day, departing at 2:00 pm, 4:00 pm and 6:00 pm (last tour). Free admission. Reservations required.

Die Führung beginnt im Innenhof, geht über die Außenseite des Herrenhauses und endet im Inneren des Herrenhauses, wo sich die Privatgemächer befinden. Die Architektur des Gebäudes, seine Veränderungen im Laufe der Jahrhunderte, die letzte Restaurierungskampagne, die 2001 begann und bis heute andauert, werden den Besuchern ebenso beschrieben wie ein kurzer Vortrag über den Dichter François de Cortète und einige Persönlichkeiten, deren Porträts die Wände dieses alten Herrenhauses zieren. Im Laufe des Tages werden drei Führungen angeboten, die um 14.00, 16.00 und 18.00 Uhr (letzte Abfahrt) beginnen. Die Teilnahme ist kostenlos. Reservierung erforderlich.

De rondleiding begint op de binnenplaats, gaat verder naar de buitenkant van het landhuis en eindigt met een kijkje binnen, inclusief de privéappartementen. Bezoekers komen meer te weten over de architectuur van het gebouw, de veranderingen die het door de eeuwen heen heeft ondergaan en de laatste restauratiecampagne, die in 2001 begon en tot op de dag van vandaag doorgaat. Ze krijgen ook een korte beschrijving van de dichter François de Cortète en enkele persoonlijkheden wier portretten de muren van deze oude residentie sieren. De hele dag door zijn er drie rondleidingen beschikbaar, met vertrek om 14.00, 16.00 en 18.00 (laatste rondleiding). Gratis toegang. Reserveren noodzakelijk.

La visita comienza en el patio, continúa por el exterior de la casa solariega y termina con una mirada al interior, incluidos los pisos privados. Los visitantes conocerán la arquitectura del edificio, los cambios que ha sufrido a lo largo de los siglos y la última campaña de restauración, iniciada en 2001 y que continúa en la actualidad. También se les hablará brevemente del poeta François de Cortète y de algunas de las personalidades cuyos retratos adornan las paredes de esta antigua residencia. Se ofrecen tres visitas guiadas a lo largo del día, con salidas a las 14:00, 16:00 y 18:00 (última visita). Entrada gratuita. Imprescindible reservar.

La visita inizia nel cortile, prosegue all'esterno del maniero e termina con uno sguardo all'interno, compresi gli appartamenti privati. I visitatori potranno conoscere l'architettura dell'edificio, le trasformazioni subite nel corso dei secoli e l'ultima campagna di restauro, iniziata nel 2001 e tuttora in corso, oltre a un breve resoconto sul poeta François de Cortète e su alcune personalità i cui ritratti ornano le pareti di questa antica residenza. Sono previste tre visite guidate durante la giornata, con partenza alle 14.00, alle 16.00 e alle 18.00 (ultima visita). Ingresso gratuito. Prenotazione obbligatoria.