Conférence partage et culture : le langage des pierres – 13-09-2025 – Accous

Conférence sur le langage des pierres, par Jean Touyarou, ingénieur forestier. En activité, il avait pour mission de développer les documents de gestion durable en forêt privée (les 2/3 de la surface forestière dans le sud Aquitaine) au sein du Centre Régional de la Propriété Forestière (CRPF). Elles sont autour de nous, et pourtant nous ne les voyons plus. Elles nous aident souvent , nous protègent parfois, nous guident et pourtant on a fini par les oublier. Anatole France n'écrivait-il pas : « Les pierres parlent à ceux qui savent les entendre » ? Nos prédécesseurs nous ont laissé des traces de leur passage : qu’ils soient bâtisseurs de cathédrales, Compagnons, bergers dans nos montagnes, sculpteurs de linteaux de maisons, prisonniers dans leurs geôles, les témoignages sont nombreux, pas toujours visibles mais souvent émouvants. Nous apprendrons le langage des pierres.

Lecture on the language of stones, by forestry engineer Jean Touyarou. Currently working for the Centre Régional de la Propriété Forestière (CRPF), he was responsible for developing sustainable management documents for private forests (2/3 of the forest area in southern Aquitaine). They're all around us, yet we don't see them any more. They often help us, sometimes protect us, guide us, and yet we end up forgetting them. Didn't Anatole France write: "Stones speak to those who know how to hear them"? Our predecessors left us traces of their passage: whether they were cathedral builders, Compagnons, shepherds in our mountains, sculptors of house lintels, prisoners in their jails, the testimonies are numerous, not always visible but often moving. We'll learn the language of stones.

Vortrag über die Sprache der Steine von Jean Touyarou, einem Forstingenieur. Zu seinen Aufgaben gehörte die Entwicklung von Dokumenten zur nachhaltigen Bewirtschaftung von Privatwäldern (2/3 der Waldfläche in Süd-Aquitanien) im Rahmen des Centre Régional de la Propriété Forestière (CRPF). Sie sind um uns herum, und doch sehen wir sie nicht mehr. Sie helfen uns oft, schützen uns manchmal, führen uns und doch haben wir sie schließlich vergessen. Schrieb Anatole France nicht: "Die Steine sprechen zu denen, die sie hören können"? Unsere Vorgänger haben uns Spuren hinterlassen: Ob Kathedralenbauer, Gesellen, Hirten in unseren Bergen, Bildhauer von Hausstürzen oder Gefangene in ihren Kerkern – die Zeugnisse sind zahlreich, nicht immer sichtbar, aber oft rührend. Wir werden die Sprache der Steine lernen.

Conferentie over de taal van stenen, door Jean Touyarou, bosbouwkundig ingenieur. Zijn huidige taak is het ontwikkelen van duurzame beheerdocumenten voor privébossen (2/3 van het bosgebied in het zuiden van Aquitaine) binnen het Centre Régional de la Propriété Forestière (CRPF). Ze zijn overal om ons heen, maar we zien ze niet meer. Ze helpen ons vaak, beschermen ons soms, leiden ons en toch vergeten we ze uiteindelijk. Schreef Anatole France niet: "Stenen spreken tot hen die weten hoe ze te horen"? Onze voorgangers hebben sporen achtergelaten: of ze nu bouwers van kathedralen waren, metgezellen, herders in onze bergen, beeldhouwers van huisdorpels of gevangenen in hun gevangenissen, er zijn veel getuigenissen, niet altijd zichtbaar maar vaak ontroerend. We zullen de taal van steen leren.

Conferencia sobre el lenguaje de las piedras, a cargo de Jean Touyarou, ingeniero forestal. Su función actual es elaborar documentos de gestión sostenible de los bosques privados (2/3 de la superficie forestal del sur de Aquitania) en el Centro Regional de la Propiedad Forestal (CRPF). Están a nuestro alrededor, pero ya no los vemos. A menudo nos ayudan, a veces nos protegen, nos guían y, sin embargo, acabamos por olvidarlos. ¿No escribió Anatole France: "Las piedras hablan a quien sabe escucharlas"? Nuestros predecesores nos dejaron huellas de su paso: ya fueran constructores de catedrales, Compañeros, pastores en nuestras montañas, escultores de dinteles de casas o presos en sus cárceles, hay muchos testimonios, no siempre visibles pero a menudo conmovedores. Aprenderemos el lenguaje de la piedra.

Conferenza sul linguaggio delle pietre, a cura di Jean Touyarou, ingegnere forestale. Il suo ruolo attuale è quello di sviluppare documenti di gestione sostenibile per le foreste private (2/3 della superficie forestale nel sud dell'Aquitania) all'interno del Centre Régional de la Propriété Forestière (CRPF). Sono intorno a noi, eppure non li vediamo più. Spesso ci aiutano, a volte ci proteggono, ci guidano eppure finiamo per dimenticarli. Non scriveva forse Anatole France: "Le pietre parlano a chi sa ascoltarle"? I nostri predecessori ci hanno lasciato tracce del loro passaggio: che siano stati costruttori di cattedrali, Compagni, pastori sulle nostre montagne, scultori di architravi di case o prigionieri nelle loro carceri, ci sono molte testimonianze, non sempre visibili ma spesso commoventi. Impareremo il linguaggio della pietra.