Journées du patrimoine de pays et des moulins – 27-06-2026 – Ondreville-sur-Essonne

Le moulin de Châtillon, situé à Ondreville-sur-Essonne, ouvre ses portes les 27 et 28 juin pour les Journées du Patrimoine de Pays et des Moulins. Les visiteurs peuvent découvrir sa machinerie avec de nouvelles meules de pierre, explorer la zone humide et son observatoire, Une expérience alliant patrimoine local, nature et mémoire historique.

To mark the Journées du Patrimoine de Pays et des Moulins, the Châtillon mill opens its doors on June 28 and 29. Visitors will be able to discover the mill?s machinery, recently fitted with new stone millstones, and freely explore the wetland and its observatory. A major exhibition organized by the Société Archéologique de la Région de Puiseaux will also feature La Résistance dans le Loiret, in tribute to Pierre Charié. An event combining heritage, nature and memory.

Anlässlich der Tage des ländlichen Kulturerbes und der Mühlen öffnet die Mühle von Châtillon am 28. und 29. Juni ihre Türen. Die Besucher können die Mühle besichtigen, die kürzlich mit neuen Mühlsteinen ausgestattet wurde, und das Feuchtgebiet und sein Observatorium erkunden. Eine große Ausstellung, die von der Société Archéologique de la Région de Puiseaux (Archäologische Gesellschaft der Region Puiseaux) organisiert wird, widmet sich dem Widerstand im Loiret zu Ehren von Pierre Charié. Ein Treffen, das Kulturerbe, Natur und Erinnerung miteinander verbindet.

Ter gelegenheid van de Journées du Patrimoine de Pays et des Moulins opent de molen van Châtillon op 28 en 29 juni zijn deuren. Bezoekers kunnen de machines van de molen ontdekken, die onlangs van nieuwe stenen molenstenen is voorzien, en vrij het watergebied en het observatorium verkennen. De Société Archéologique de la Région de Puiseaux organiseert ook een grote tentoonstelling over het verzet in de Loiret, ter ere van Pierre Charié. Een evenement dat erfgoed, natuur en herinnering combineert.

Con motivo de las Jornadas del Patrimonio del País y de los Molinos, el molino de Châtillon abre sus puertas los días 28 y 29 de junio. Los visitantes podrán descubrir la maquinaria del molino, recientemente equipado con nuevas muelas de piedra, así como explorar libremente el humedal y su observatorio. La Société Archéologique de la Région de Puiseaux también organizará una gran exposición sobre la Resistencia en Loiret, en homenaje a Pierre Charié. Un acontecimiento que combina patrimonio, naturaleza y memoria.

In occasione delle Journées du Patrimoine de Pays et des Moulins, il mulino di Châtillon apre le sue porte il 28 e 29 giugno. I visitatori potranno scoprire i macchinari del mulino, che è stato recentemente dotato di nuove macine in pietra, oltre a esplorare liberamente la zona umida e il suo osservatorio. Una grande mostra allestita dalla Société Archéologique de la Région de Puiseaux sarà inoltre dedicata alla Resistenza nel Loiret, in omaggio a Pierre Charié. Un evento che unisce patrimonio, natura e memoria.