JOURNÉES DU PATRIMOINE AUX ABATTOIRS – 20-09-2025 – Toulouse

Le musée des Abattoirs est situé dans un bâtiment patrimonial du 19e siècle où sont proposées des expositions d’art moderne et des créations d’artistes contemporains. Ce week-end, il vous ouvre ses portes ! Venez découvrir l'histoire du bâtiment, sa transformation en musée d'art moderne et contemporain, ainsi que l'aménagement d'une salle en sous-sol spécifiquement conçue pour exposer le rideau de scène de Pablo Picasso. En mai 1936, Pablo Picasso est invité à réaliser un grand rideau pour la manifestation célébrant le premier “14 Juillet” depuis l’arrivée au pouvoir du Front populaire. Ce rideau servait de fond de scène pour un acte de la pièce de Romain Rolland, Le 14 Juillet. Offert à la ville par l'artiste, les Abattoirs sont heureux de vous présenter l'une des œuvres les plus majestueuses de sa collection. Visites guidées (sur inscription obligatoire par mail). Samedi : de 14h30 à 15h45 et de 16h00 à 17h15 Dimanche : de 14h30 à 15h45 et de 16h00 à 17h15 Retrouvez le détail de la programmation et les horaires sur le site officiel des Journées Européennes du Patrimoine.

The Musée des Abattoirs is housed in a 19th-century heritage building that hosts exhibitions of modern art and works by contemporary artists. This weekend, it opens its doors to you! Discover the history of the building, its transformation into a museum of modern and contemporary art, and the creation of a basement room specifically designed to display Pablo Picasso's stage curtain. In May 1936, Pablo Picasso was invited to create a large curtain for the event celebrating the first ?14 Juillet? since the Popular Front came to power. The curtain was used as a backdrop for an act in Romain Rolland's play Le 14 Juillet. A gift to the city from the artist, Les Abattoirs is delighted to present one of the most majestic works in its collection. Guided tours (registration required). Saturday: 2:30 pm to 3:45 pm and 4:00 pm to 5:15 pm Sunday: 2.30 – 3.45 pm and 4.00 – 5.15 pm For details of the program and opening times, visit the official European Heritage Days website.

Das Musée des Abattoirs befindet sich in einem denkmalgeschützten Gebäude aus dem 19. Jahrhundert, in dem Ausstellungen moderner Kunst und Kreationen zeitgenössischer Künstler zu sehen sind. An diesem Wochenende öffnet es seine Türen für Sie! Erfahren Sie mehr über die Geschichte des Gebäudes, seine Umwandlung in ein Museum für moderne und zeitgenössische Kunst sowie über die Einrichtung eines Saals im Untergeschoss, der speziell für die Ausstellung des Bühnenvorhangs von Pablo Picasso konzipiert wurde. Im Mai 1936 wurde Pablo Picasso gebeten, einen großen Vorhang für die Veranstaltung zur Feier des ersten "14. Juli" seit der Machtübernahme der Volksfront zu entwerfen. Der Vorhang diente als Bühnenhintergrund für einen Akt aus Romain Rollands Theaterstück Le 14 Juillet (Der 14. Juli). Die Abattoirs freuen sich, Ihnen eines der majestätischsten Werke aus der Sammlung des Künstlers präsentieren zu können. Geführte Besichtigungen (Anmeldung per E-Mail erforderlich). Samstag: von 14.30 bis 15.45 Uhr und von 16.00 bis 17.15 Uhr Sonntag: von 14.30 bis 15.45 Uhr und von 16.00 bis 17.15 Uhr Einzelheiten zum Programm und die Öffnungszeiten finden Sie auf der offiziellen Website der Europäischen Tage des Kulturerbes.

Het Musée des Abattoirs is gevestigd in een 19e-eeuws erfgoedgebouw waar tentoonstellingen van moderne kunst en werken van hedendaagse kunstenaars worden gehouden. Dit weekend opent het zijn deuren voor jou! Kom en ontdek de geschiedenis van het gebouw, de transformatie in een museum voor moderne en hedendaagse kunst en de creatie van een kelderruimte die speciaal ontworpen is om het podiumgordijn van Pablo Picasso tentoon te stellen. In mei 1936 werd Pablo Picasso gevraagd om een groot doek te maken voor de viering van de eerste "14 Juillet" sinds het Volksfront aan de macht kwam. Het gordijn werd gebruikt als achtergrond voor een act in Romain Rolland's toneelstuk Le 14 Juillet. Les Abattoirs, een geschenk van de kunstenaar aan de stad, is verheugd om een van de meest majestueuze werken uit de collectie te presenteren. Rondleidingen (inschrijven per e-mail verplicht). Zaterdag: 14u30 tot 15u45 en 16u tot 17u15 Zondag: 14u30 tot 15u45 en 16u tot 17u15 Meer informatie over het programma en de openingstijden is te vinden op de officiële website van de European Heritage Days.

El Musée des Abattoirs está ubicado en un edificio patrimonial del siglo XIX que acoge exposiciones de arte moderno y obras de artistas contemporáneos. Este fin de semana le abre sus puertas Venga a descubrir la historia del edificio, su transformación en museo de arte moderno y contemporáneo y la creación de una sala en el sótano especialmente concebida para exponer el telón de boca de Pablo Picasso. En mayo de 1936, Pablo Picasso recibió el encargo de crear un gran telón para el acto de celebración del primer "14 Juillet" desde la llegada al poder del Frente Popular. El telón se utilizó como telón de fondo para un acto de la obra de Romain Rolland Le 14 Juillet. Regalo del artista a la ciudad, Les Abattoirs se complacen en presentar una de las obras más majestuosas de su colección. Visitas guiadas (inscripción previa por correo electrónico). Sábado: de 14.30 a 15.45 h. y de 16.00 a 17.15 h Domingo: de 14.30 a 15.45 h. y de 16.00 a 17.15 h Para más información sobre el programa y los horarios, consulte la página oficial de las Jornadas Europeas del Patrimonio.

Il Musée des Abattoirs è ospitato in un edificio storico del XIX secolo che ospita mostre di arte moderna e opere di artisti contemporanei. Questo fine settimana apre le sue porte a voi! Venite a scoprire la storia dell'edificio, la sua trasformazione in museo d'arte moderna e contemporanea e la creazione di una sala sotterranea appositamente progettata per esporre il sipario di Pablo Picasso. Nel maggio del 1936, a Pablo Picasso fu chiesto di creare un grande sipario per l'evento che celebrava il primo "14 Juillet" dall'ascesa al potere del Fronte Popolare. Il sipario fu utilizzato come sfondo per un atto della commedia Le 14 Juillet di Romain Rolland. Regalo dell'artista alla città, Les Abattoirs sono lieti di presentare una delle opere più maestose della loro collezione. Visite guidate (iscrizione obbligatoria via e-mail). Sabato: 14.30-15.45 e 16.00-17.15 Domenica: dalle 14.30 alle 15.45 e dalle 16.00 alle 17.15 I dettagli del programma e degli orari di apertura sono disponibili sul sito ufficiale delle Giornate europee del patrimonio.