JOURNÉES DU PATRIMOINE AU COMDT – 21-09-2025 – Toulouse

Le Centre de ressources consacré à la culture occitane de tradition orale et aux musiques et danses traditionnelles vous présente l’éventail de ses domaines d’action : sauvegarde et valorisation du patrimoine oral, transmission et création, dialogue des cultures. Ce week-end, il vous ouvre ses portes ! Au programme de cette journée dédiée au patrimoine musical occitan : – Une projection vidéo et une visite du centre de documentation, où la documentaliste mett en lumière les archives et publications auxquelles Pierre Corbefin a contribué. Une projection photo viend illustrer la richesse de son parcours. – La visite de l’atelier de facture instrumentale permet de découvrir les savoir-faire du facteur d’instruments, avec une mise en avant de la boha, cornemuse retrouvée en 1971 par Pierre Corbefin et Max Bordenave, qui a inspiré la reconstitution de la cornemuse des Landes de Gascogne fabriquée aujourd’hui au COMDT. Vous pourrez également explorer l’exposition des instruments traditionnels occitans, composée d’originaux anciens et de reconstitutions, témoins d’un patrimoine vivant enraciné dans la tradition orale. Enfin, des prestations musicales et un bal viennent clôturer cet hommage festif et chaleureux. Retrouvez l'intégralité du programme de la Fête de la Musique sur le site officiel du gouvernement.

The resource center dedicated to oral Occitan culture and traditional music and dance presents the full range of its activities: safeguarding and promoting oral heritage, transmission and creation, and cultural dialogue. This weekend, it opens its doors to you! On the program for this day dedicated to Occitan musical heritage: – A video projection and a visit to the documentation center, where the librarian will highlight the archives and publications to which Pierre Corbefin has contributed. A photo projection will illustrate the richness of his career. – A visit to the instrument-making workshop reveals the skills of the instrument-maker, with a focus on the boha, a bagpipe found in 1971 by Pierre Corbefin and Max Bordenave, which inspired the reconstitution of the Landes de Gascogne bagpipe made today at COMDT. You can also explore the exhibition of traditional Occitan instruments, featuring old originals and reconstructions that bear witness to a living heritage rooted in oral tradition. Musical performances and a ball round off this warm and festive tribute. For the full Fête de la Musique program, visit the official government website.

Das Ressourcenzentrum für die okzitanische Kultur der mündlichen Überlieferung und die traditionelle Musik und den traditionellen Tanz stellt Ihnen die Bandbreite seiner Tätigkeitsbereiche vor: Schutz und Aufwertung des mündlichen Erbes, Weitergabe und Kreation, Dialog der Kulturen. An diesem Wochenende öffnet es seine Türen für Sie! Auf dem Programm dieses Tages, der dem okzitanischen Musikerbe gewidmet ist, steht Folgendes – Eine Videoprojektion und ein Besuch des Dokumentationszentrums, wo die Dokumentarin die Archive und Publikationen beleuchtet, zu denen Pierre Corbefin beigetragen hat. Eine Fotoprojektion illustriert den Reichtum seines Werdegangs. – Der Besuch der Instrumentenbauwerkstatt gibt einen Einblick in die Fertigkeiten des Instrumentenbauers, wobei die Boha, ein 1971 von Pierre Corbefin und Max Bordenave gefundener Dudelsack, im Mittelpunkt steht, der die Rekonstruktion des Dudelsacks der Landes de Gascogne inspirierte, der heute im COMDT hergestellt wird. Sie können auch die Ausstellung traditioneller okzitanischer Instrumente erkunden, die aus alten Originalen und Rekonstruktionen besteht und von einem lebendigen, in der mündlichen Überlieferung verwurzelten Erbe zeugt. Musikalische Darbietungen und ein Ball runden diese festliche und herzliche Hommage ab. Das gesamte Programm der Fête de la Musique finden Sie auf der offiziellen Website der Regierung.

Het Resource Centre for Occitan oral culture and traditional music and dance presenteert het volledige scala van zijn activiteiten: behoud en bevordering van mondeling erfgoed, overdracht en creatie, dialoog tussen culturen. Dit weekend opent het zijn deuren voor u! Op het programma voor deze dag gewijd aan het Occitaanse muzikale erfgoed: – Een videoprojectie en een bezoek aan het documentatiecentrum, waar de bibliothecaris de archieven en publicaties waaraan Pierre Corbefin heeft bijgedragen zal belichten. Een fotoprojectie zal de rijkdom van zijn carrière illustreren. – Een bezoek aan de werkplaats voor het maken van instrumenten geeft bezoekers inzicht in de vaardigheden van de instrumentenbouwer, met speciale aandacht voor de boha, een doedelzak die in 1971 door Pierre Corbefin en Max Bordenave werd gevonden en die de inspiratie vormde voor de reconstructie van de Landes de Gascogne-doedelzak die vandaag de dag in het COMDT wordt gemaakt. Je kunt ook de tentoonstelling van traditionele Occitaanse instrumenten bekijken, met oude originelen en reconstructies die getuigen van een levend erfgoed dat geworteld is in orale traditie. Tot slot ronden muzikale optredens en een dans dit warme en feestelijke eerbetoon af. Je kunt het volledige programma van het Fête de la Musique vinden op de officiële website van de overheid.

El Centro de Recursos para la Cultura Oral y las Músicas y Danzas Tradicionales Occitanas presenta el conjunto de sus actividades: salvaguardia y promoción del patrimonio oral, transmisión y creación, diálogo entre culturas. Este fin de semana, ¡le abre sus puertas! En el programa de esta jornada dedicada al patrimonio musical occitano: – Una proyección de vídeo y una visita al centro de documentación, donde el bibliotecario pondrá de relieve los archivos y publicaciones a los que ha contribuido Pierre Corbefin. Una proyección fotográfica ilustrará la riqueza de su carrera. – Una visita al taller de fabricación de instrumentos permitirá a los visitantes conocer las habilidades del constructor de instrumentos, con especial atención a la boha, una gaita encontrada en 1971 por Pierre Corbefin y Max Bordenave, que inspiró la reconstrucción de la gaita de las Landas de Gascuña realizada hoy en el COMDT. También podrá explorar la exposición de instrumentos tradicionales occitanos, con antiguos originales y reconstrucciones que dan testimonio de un patrimonio vivo enraizado en la tradición oral. Por último, actuaciones musicales y un baile completarán este homenaje cálido y festivo. Encontrará el programa completo de la Fiesta de la Música en la página Web oficial del Gobierno.

Il Centro risorse per la cultura orale occitana e la musica e la danza tradizionali presenta l'intera gamma delle sue attività: salvaguardia e promozione del patrimonio orale, trasmissione e creazione, dialogo tra le culture. Questo fine settimana apre le sue porte a voi! Il programma di questa giornata dedicata al patrimonio musicale occitano: – Una proiezione video e una visita al centro di documentazione, dove il bibliotecario metterà in evidenza gli archivi e le pubblicazioni a cui Pierre Corbefin ha contribuito. Una proiezione fotografica illustrerà la ricchezza della sua carriera. – La visita al laboratorio di costruzione degli strumenti permette di scoprire le abilità del costruttore, con particolare attenzione alla boha, una zampogna ritrovata nel 1971 da Pierre Corbefin e Max Bordenave, che ha ispirato la ricostruzione della zampogna delle Landes de Gascogne realizzata oggi al COMDT. È inoltre possibile esplorare la mostra di strumenti tradizionali occitani, con antichi originali e ricostruzioni che testimoniano un patrimonio vivo e radicato nella tradizione orale. Infine, spettacoli musicali e un ballo completeranno questo omaggio caloroso e festoso. Il programma completo della Fête de la Musique è disponibile sul sito ufficiale del governo.