Journées du patrimoine à Fresselines – 20-09-2025 – Fresselines

DECOUVERTE DE LA COLLECTION DE PEINTURES DE LA MAIRIE Présentation exceptionnelle d’une sélection d’œuvres avec visites commentées à 14h30 – 15h30- 16h30. Tél. : 05.55.89.70.46 OUVERTURE EXCEPTIONNELLE DE « LA GRANGE » L’ATELIER MUSEE DU PEINTRE GASTON THIERY Son petit-fils, Pierre Souverain, présentera une exposition de tableaux, tapisseries d’Aubusson, croquis originaux ainsi que le film Naissance d’un tableau. Mail : [email protected] PARCOURS POETIQUE DANS LE BOURG DE FRESSELINES Toute la journée OUVERTURE DE L’EGLISE SAINT-JULIEN avec visite commentée à partir de 14h30, de 10h à 18h – Gratuit CHAPELLE SAINT-GILLES (chapelle des Forges) 14h30 – 18h -Visite guidée, à 16h, par Noëlle Bertrand – Gratuit – Dimanche à 15h15 : Evocation des autrices du « Parcours de poésie illustré » du bourg et lecture de certaines de leurs œuvres par Christine Guillebaud

DISCOVER THE TOWN HALL PAINTING COLLECTION Exceptional presentation of a selection of works with guided tours at 2:30 pm ? 15h30- 16h30. Tel: 05.55.89.70.46 SPECIAL OPENING OF "LA GRANGE", THE STUDIO MUSEUM OF PAINTER GASTON THIERY His grandson, Pierre Souverain, will present an exhibition of paintings, Aubusson tapestries, original sketches and the film Naissance d?un tableau. Mail: [email protected] POETRY TRAIL IN THE VILLAGE OF FRESSELINES All day long OPENING OF THE CHURCH OF SAINT-JULIEN with guided tour from 2.30pm, 10am to 6pm – Free admission CHAPELLE SAINT-GILLES (chapelle des Forges) 2:30 pm – 6 pm – Guided tour, at 4 pm, by Noëlle Bertrand – Free – Sunday at 3:15 pm: Christine Guillebaud evokes the women authors of the town's "Illustrated Poetry Trail" and reads some of their works

ENTDECKUNG DER GEMÄLDESAMMLUNG DES RATHAUSES Außergewöhnliche Präsentation einer Auswahl von Werken mit Führungen um 14:30 Uhr ? 15.30 – 16.30 Uhr. Tel.: 05.55.89.70.46 SONDERÖFFNUNG VON "LA GRANGE", DEM MUSEUMSATELIER DES MALERS GASTON THIERY Sein Enkel Pierre Souverain wird eine Ausstellung von Gemälden, Aubusson-Tapisserien, Originalskizzen sowie den Film Naissance d'un tableau (Geburt eines Bildes) präsentieren. Mail: [email protected] POETISCHER RUNDGANG DURCH DAS DORF FRESSELINES Den ganzen Tag lang ÖFFNUNG DER KIRCHE SAINT-JULIEN mit kommentierter Besichtigung ab 14.30 Uhr, von 10 bis 18 Uhr – Kostenlos KAPELLE SAINT-GILLES (Kapelle von Les Forges) 14:30 – 18:00 Uhr -Führung um 16:00 Uhr durch Noëlle Bertrand – Kostenlos – Sonntag um 15.15 Uhr: Christine Guillebaud erinnert an die Autorinnen des "Parcours de poésie illustré" im Dorf und liest einige ihrer Werke vor

ONTDEK DE SCHILDERIJENCOLLECTIE VAN HET STADHUIS Uitzonderlijke presentatie van een selectie werken met rondleidingen om 14u30 ? 15u30- 16u30. Tel: 05.55.89.70.46 SPECIALE OPENING VAN "LA GRANGE", HET ATELIERMUSEUM VAN DE SCHILDER GASTON THIERY Zijn kleinzoon, Pierre Souverain, presenteert een tentoonstelling van schilderijen, Aubusson tapijten, originele schetsen en de film Birth of a Painting. Mail: [email protected] POËZIEPAD IN HET DORP FRESSELINES De hele dag OPENING VAN DE KERK VAN SAINT-JULIEN met rondleiding vanaf 14u30, 10u tot 18u – Gratis SAINT-GILLES-KAPEL (kapel van de smederijen) 14.30 – 18.00 – Rondleiding om 16.00 door Noëlle Bertrand – Gratis – Zondag om 15.15 uur: Christine Guillebaud vertelt over de auteurs van het "Geïllustreerde Poëziepad" en leest enkele van hun werken voor

DESCUBRA LA COLECCIÓN DE PINTURA DEL AYUNTAMIENTO Presentación excepcional de una selección de obras con visitas guiadas a las 14h30 ? 15h30- 16h30. Tel: 05.55.89.70.46 INAUGURACIÓN ESPECIAL DE "LA GRANGE", EL ESTUDIO-MUSEO DEL PINTOR GASTON THIERY Su nieto, Pierre Souverain, presentará una exposición de cuadros, tapices de Aubusson, bocetos originales y la película Nacimiento de un cuadro. Correo electrónico: [email protected] RUTA DE LA POESÍA EN EL PUEBLO DE FRESSELINES Durante todo el día APERTURA DE LA IGLESIA DE SAINT-JULIEN con visita guiada a partir de las 14:30 h, de 10:00 a 18:00 h – Gratuita CAPILLA DE SAINT-GILLES (capilla de Forges) 14.30 h-18 h – Visita guiada a las 16 h por Noëlle Bertrand – Gratuita – Domingo a las 15.15 h: Christine Guillebaud presenta a los autores de la "Ruta de la poesía ilustrada" de la ciudad y lee algunas de sus obras

SCOPRITE LA COLLEZIONE DI DIPINTI DEL MUNICIPIO Presentazione eccezionale di una selezione di opere con visite guidate alle 14.30? 15h30- 16h30. Tel: 05.55.89.70.46 APERTURA STRAORDINARIA DE "LA GRANGE", IL MUSEO STUDIO DEL PITTORE GASTON THIERY Suo nipote, Pierre Souverain, presenterà una mostra di dipinti, arazzi di Aubusson, schizzi originali e il film Nascita di un quadro. Mail: [email protected] PERCORSO DI POESIA NEL VILLAGGIO DI FRESSELINES Tutto il giorno APERTURA DELLA CHIESA DI SAINT-JULIEN con visita guidata dalle 14.30, dalle 10.00 alle 18.00 – Gratuito CAPPELLA DI SAINT-GILLES (cappella di Forges) 14.30-18.00 – Visita guidata alle 16.00 a cura di Noëlle Bertrand – Gratuito – Domenica alle 15.15: Christine Guillebaud parla degli autori del "Percorso di poesia illustrata" della città e legge alcune delle loro opere