Balade urbaine "Patrimoine et biodiversité" – 18-10-2025 – Saint-Savin

Pour cette balade urbaine, accompagné d’un guide nature et d’un guide historien, partez à la découverte de la nature qui vous entoure. Apprenez à observer et écouter tous ses secrets … Saint-Savin s’est parée au XIXe siècle de bâtiments qui témoignent du rayonnement de la commune sur la campagne. Ces architectures sont colonisées par une petite faune qui a su s’adapter à l’environnement urbain et tirer le meilleur parti possible de la cohabitation avec les hommes. Cette balade naturaliste et patrimoniale sera ainsi l’occasion de comprendre les interactions entre l’architecture et la biodiversité urbaine. Balade soutenue par le Département de la Gironde

On this urban walk, accompanied by a nature guide and a historian, discover the natural world around you. Learn to observe and listen to all its secrets? In the 19th century, Saint-Savin was adorned with buildings that bear witness to the town?s influence on the countryside. These buildings are now home to a variety of wildlife that has adapted to the urban environment, making the most of its cohabitation with humans. This nature and heritage walk will provide an opportunity to understand the interactions between architecture and urban biodiversity. Walk supported by the Département de la Gironde

Auf diesem Stadtspaziergang können Sie in Begleitung eines Naturführers und eines Historikers die Natur um Sie herum entdecken. Lernen Sie, alle ihre Geheimnisse zu beobachten und zu hören? Saint-Savin hat sich im 19. Jahrhundert mit Gebäuden geschmückt, die von der Ausstrahlung der Gemeinde auf das Land zeugen. Diese Architekturen werden von einer kleinen Fauna besiedelt, die sich an die städtische Umgebung angepasst hat und aus dem Zusammenleben mit den Menschen den größtmöglichen Nutzen zieht. Dieser naturkundliche und denkmalpflegerische Spaziergang bietet die Gelegenheit, die Wechselwirkungen zwischen Architektur und städtischer Biodiversität zu verstehen. Unterstützt vom Département de la Gironde

Tijdens deze stadswandeling, begeleid door een natuurgids en een historicus, ontdek je de natuurlijke wereld om je heen. Leer observeren en luisteren naar al zijn geheimen? In de 19e eeuw stond Saint-Savin vol met gebouwen die getuigen van de invloed van de stad op het platteland. Deze gebouwen zijn gekoloniseerd door kleine dieren die zich hebben aangepast aan de stedelijke omgeving en er het beste van hebben gemaakt om naast de mens te leven. Deze natuur- en erfgoedwandeling biedt de gelegenheid om de wisselwerking tussen architectuur en stedelijke biodiversiteit te begrijpen. Wandeling ondersteund door het departement Gironde

En este paseo urbano, acompañado por un guía de naturaleza y un historiador, descubra el mundo natural que le rodea. Aprenda a observar y a escuchar todos sus secretos.. En el siglo XIX, Saint-Savin se adornó con edificios que atestiguan la influencia de la ciudad en el campo. Estos edificios han sido colonizados por pequeños animales que se han adaptado al entorno urbano y han aprovechado al máximo la convivencia con el ser humano. Este paseo por la naturaleza y el patrimonio permitirá comprender las interacciones entre la arquitectura y la biodiversidad urbana. Paseo apoyado por el Departamento de Gironda

In questa passeggiata urbana, accompagnati da una guida naturalistica e da uno storico, scoprite il mondo naturale che vi circonda. Imparate a osservare e ad ascoltare tutti i suoi segreti? Nel XIX secolo, Saint-Savin era ornata da edifici che testimoniano l'influenza della città sulla campagna. Questi edifici sono stati colonizzati da piccoli animali che si sono adattati all'ambiente urbano e hanno approfittato della convivenza con l'uomo. Questa passeggiata tra natura e patrimonio offre l'opportunità di comprendere le interazioni tra architettura e biodiversità urbana. Passeggiata sostenuta dal Dipartimento della Gironda