Journées du Matrimoine – La sensibilité des mots bleus – Mélanie Dornier – 20-09-2025 – Regnéville-sur-Mer

Dans le cadre des journées du Matrimoine, qui célèbrent l'héritage des femmes dans le domaine des arts et de la culture, Mélanie Dornier, artiste photographe engagée, en résidence aux Fours à Chaux, vous invite à partager "la sensibilité des mots bleus", une proposition mêlant exposition et atelier cyanotype. Exposition – entrée libre de 14h à 18h. Mélanie Dornier exposera quatre cyanotypes réalisés en 2021, inspirés du manifeste des W.I.T.C.H (Women's International Terrorist Conspiracy from Hell), publié en 1968. Atelier 14h – 16h30. En lien avec cette démarche artistique, l’artiste propose un atelier cyanotype, mêlant texte et image. Une occasion de rendre hommage à Anna Atkins, pionnière de la photographie, ainsi qu’à de grandes autrices comme Virginia Woolf, Olympe de Gouges, Françoise Debaulne et Annie Ernaux. Les participants seront invités à revisiter leurs écrits afin de sélectionner un texte et l’agrémenter de photographies et de végétaux. Le tout sera disposé sur un papier sensibilisé, exposé au rayon UV du soleil et développé dans l’eau. Durée : 2h30 – À partir de 15 ans – Gratuit – inscription obligatoire par mail [email protected] Rencontre 17h – 18h. Pour clore cette journée, Mélanie Dornier sera heureuse de partager avec le public un moment d'échange sur l'exposition, le manifeste W.I.T.C.H, le matrimoine littéraire et son projet de résidence. Un évènement organisé en partenariat avec HF Normandie.

As part of the Journées du Matrimoine, a celebration of women's heritage in the arts and culture, Mélanie Dornier, a committed artist-photographer in residence at Les Fours à Chaux, invites you to share in "the sensitivity of blue words", an exhibition and cyanotype workshop. Exhibition ? free admission from 2pm to 6pm. Mélanie Dornier will exhibit four cyanotypes made in 2021, inspired by the W.I.T.C.H (Women's International Terrorist Conspiracy from Hell) manifesto, published in 1968. Workshop 2 – 4.30pm. In keeping with this artistic approach, the artist proposes a cyanotype workshop, combining text and image. This is an opportunity to pay tribute to Anna Atkins, a pioneer of photography, as well as to great authors such as Virginia Woolf, Olympe de Gouges, Françoise Debaulne and Annie Ernaux. Participants will be invited to revisit their writings, selecting a text and embellishing it with photographs and plants. The whole will be laid out on sensitized paper, exposed to the sun?s UV rays and developed in water. Duration: 2h30 – Ages 15 and up – Free – registration required by e-mail [email protected] Meeting 5pm ? 18h. To close the day, Mélanie Dornier will be happy to share with the public a moment of exchange on the exhibition, the W.I.T.C.H manifesto, literary heritage and her residency project. An event organized in partnership with HF Normandie.

Im Rahmen der Tage des Kulturerbes, die das Erbe der Frauen in Kunst und Kultur feiern, lädt Sie die engagierte Fotokünstlerin Mélanie Dornier, die in Les Fours à Chaux lebt, dazu ein, "die Sensibilität der blauen Wörter" zu teilen, ein Vorschlag, der eine Ausstellung und einen Cyanotypie-Workshop miteinander verbindet. Ausstellung ? freier Eintritt von 14 bis 18 Uhr. Mélanie Dornier wird vier Cyanotypien ausstellen, die im Jahr 2021 entstanden sind und sich an dem 1968 veröffentlichten Manifest der W.I.T.C.H (Women's International Terrorist Conspiracy from Hell) orientieren. Workshop 14h ? 16h30. In Verbindung mit diesem künstlerischen Prozess bietet die Künstlerin einen Cyanotypie-Workshop an, bei dem Text und Bild miteinander verschmelzen. Eine Gelegenheit, Anna Atkins, eine Pionierin der Fotografie, sowie große Autorinnen wie Virginia Woolf, Olympe de Gouges, Françoise Debaulne und Annie Ernaux zu ehren. Die Teilnehmer werden aufgefordert, ihre Schriften zu überarbeiten, um einen Text auszuwählen und ihn mit Fotografien und Pflanzen zu versehen. Das Ganze wird auf einem sensibilisierten Papier angeordnet, dem UV-Licht der Sonne ausgesetzt und in Wasser entwickelt. Dauer: 2,5 Stunden – Ab 15 Jahren – Kostenlos – Anmeldung per E-Mail erforderlich [email protected] Treffen 17h ? 18h. Zum Abschluss des Tages freut sich Mélanie Dornier darauf, mit dem Publikum einen Moment des Austauschs über die Ausstellung, das Manifest W.I.T.C.H, das literarische Erbe und ihr Residenzprojekt zu teilen. Eine Veranstaltung, die in Partnerschaft mit HF Normandie organisiert wird.

In het kader van de Journées du Matrimoine (Erfgoeddagen), een viering van het vrouwelijk erfgoed in kunst en cultuur, nodigt Mélanie Dornier, een geëngageerde fotografe in residentie bij Les Fours à Chaux, je uit om deel te nemen aan "de gevoeligheid van blauwe woorden", een combinatie van tentoonstelling en cyanotypieworkshop. Gratis toegang van 14u tot 18u. Mélanie Dornier stelt vier cyanotypes tentoon die in 2021 werden gemaakt, geïnspireerd op het manifest van W.I.T.C.H (Women's International Terrorist Conspiracy from Hell), gepubliceerd in 1968. Workshop 14.00 – 16.30 uur. In lijn met deze artistieke benadering biedt de kunstenaar een workshop cyanotypie aan, waarbij tekst en beeld worden gecombineerd. Dit is een gelegenheid om hulde te brengen aan Anna Atkins, een pionier van de fotografie, maar ook aan grote auteurs zoals Virginia Woolf, Olympe de Gouges, Françoise Debaulne en Annie Ernaux. Deelnemers worden uitgenodigd om hun geschriften opnieuw te bekijken en een tekst te kiezen die wordt verfraaid met foto's en planten. Het geheel wordt op gesensibiliseerd papier gelegd, blootgesteld aan de UV-stralen van de zon en ontwikkeld in water. Duur: 2 uur – 15 jaar en ouder – Gratis – aanmelden verplicht via e-mail [email protected] Bijeenkomst 17u ? 18h. Om de dag af te ronden zal Mélanie Dornier graag haar gedachten met het publiek delen over de tentoonstelling, het W.I.T.C.H manifest, literair erfgoed en haar residentieproject. Een evenement georganiseerd in samenwerking met HF Normandie.

En el marco de las Journées du Matrimoine (Jornadas del Patrimonio), una celebración del patrimonio femenino en las artes y la cultura, Mélanie Dornier, artista fotógrafa comprometida residente en Les Fours à Chaux, le invita a compartir "la sensibilidad de las palabras azules", una combinación de exposición y taller de cianotipia. Exposición ? entrada gratuita de 14.00 a 18.00 h. Mélanie Dornier expondrá cuatro cianotipos realizados en 2021, inspirados en el manifiesto W.I.T.C.H (Women's International Terrorist Conspiracy from Hell), publicado en 1968. Taller de 14.00 a 16.30 h. Siguiendo esta línea artística, la artista propone un taller de cianotipia que combina texto e imagen. Esta es una oportunidad para rendir homenaje a Anna Atkins, pionera de la fotografía, así como a grandes autoras como Virginia Woolf, Olympe de Gouges, Françoise Debaulne y Annie Ernaux. Se invitará a los participantes a revisar sus escritos y a seleccionar un texto para embellecerlo con fotografías y plantas. Todo ello se plasmará en papel sensibilizado, se expondrá a los rayos UV del sol y se revelará en agua. Duración: 2 horas y media – A partir de 15 años – Gratuito – inscripción previa por correo electrónico [email protected] Encuentro 17h ? 18h. Como colofón de la jornada, Mélanie Dornier estará encantada de compartir con el público sus reflexiones sobre la exposición, el manifiesto W.I.T.C.H, el patrimonio literario y su proyecto de residencia. Evento organizado en colaboración con HF Normandie.

Nell'ambito delle Journées du Matrimoine (Giornate del Patrimonio), una celebrazione del patrimonio femminile nelle arti e nella cultura, Mélanie Dornier, artista fotografa impegnata in residenza presso Les Fours à Chaux, vi invita a condividere "la sensibilità delle parole blu", una combinazione di mostra e laboratorio di cianotipia. La mostra è a ingresso libero dalle 14.00 alle 18.00. Mélanie Dornier esporrà quattro cianotipi prodotti nel 2021, ispirati al manifesto W.I.T.C.H (Women's International Terrorist Conspiracy from Hell), pubblicato nel 1968. Workshop 14.00-16.30. In linea con questo approccio artistico, l'artista propone un workshop di cianotipia che combina testo e immagine. Un'occasione per rendere omaggio ad Anna Atkins, pioniera della fotografia, e a grandi autori come Virginia Woolf, Olympe de Gouges, Françoise Debaulne e Annie Ernaux. I partecipanti saranno invitati a rivisitare i loro scritti e a selezionare un testo da abbellire con fotografie e piante. Il tutto verrà steso su carta sensibilizzata, esposto ai raggi UV del sole e sviluppato in acqua. Durata: 2 ore – A partire dai 15 anni – Gratuito – Iscrizione obbligatoria via e-mail [email protected] Appuntamento alle 17:00 ? 18h. Per concludere la giornata, Mélanie Dornier sarà lieta di condividere con il pubblico le sue riflessioni sulla mostra, sul manifesto W.I.T.C.H, sul patrimonio letterario e sul suo progetto di residenza. Un evento organizzato in collaborazione con HF Normandie.