Journées de Pont ar Gler : Mélodie française du XXè – 09-06-2025 – Plougasnou

Dans le cadre de la 14è édition du festival Les Journées de Pont Ar Gler : Sima Ouahman, soprano ; Hans-Ljuben Richard, alto ; Gabriel Bernes, violoncelle et Ayaka Matsuda, piano vous invitent à un concert intitulé : La mélodie française du XXème siècle. Concert autour de la musique vocale française dans un programme varié autour de Bizet et ses contemporains interprété par la soprano Sima Ouahman et la pianiste Ayaka Matsuda. Elles seront rejoint par le violoncelliste Gabriel Bernès et l'altiste Hans Ljuben dans des œuvres mêlant la voix aux instruments à cordes avec Massenet et Saint-Saëns mais pas que… Un programme riche et varié avec des mélodies de Bizet, Delibes, Viardot mais également des œuvres instrumentales et hybrides de Saint-Saëns, Berlioz et Massenet dans un concert destiné à mettre en valeur la voix avec ce répertoire français parfois méconnu. On y retrouve une esthétique à la fois orientalisante et espagnolisante caractéristique de cette époque avec «Guitare» et «Ouvre ton cœur» de Georges Bizet mais également un romantisme pur avec «La captive» de Hector Berlioz. Comme toujours, nous vous proposons de nous retrouver autour d'un cocktail après le concert à Pont Ar Gler.

As part of the 14th edition of the festival Les Journées de Pont Ar Gler : Sima Ouahman, soprano; Hans-Ljuben Richard, alto; Gabriel Bernes, cello and Ayaka Matsuda, piano invite you to a concert entitled: French melodies of the 20th century. A concert focusing on French vocal music in a varied program by Bizet and his contemporaries, performed by soprano Sima Ouahman and pianist Ayaka Matsuda. They will be joined by cellist Gabriel Bernès and violist Hans Ljuben in works combining voice and string instruments, including Massenet and Saint-Saëns, but not only… A rich and varied program featuring melodies by Bizet, Delibes and Viardot, as well as instrumental and hybrid works by Saint-Saëns, Berlioz and Massenet, in a concert designed to showcase the voice in this sometimes little-known French repertoire. Georges Bizet's "Guitare" and "Ouvre ton c?ur" are characteristically orientalist and Spanish aesthetics, while Hector Berlioz's "La captive" is pure Romantic. As always, we invite you to join us for cocktails after the concert at Pont Ar Gler.

Im Rahmen der 14. Ausgabe des Festivals Les Journées de Pont Ar Gler : Sima Ouahman, Sopran; Hans-Ljuben Richard, Alt; Gabriel Bernes, Cello und Ayaka Matsuda, Klavier laden Sie zu einem Konzert mit dem Titel: Französische Melodie des 20. Jahrhunderts ein. Ein Konzert rund um die französische Vokalmusik mit einem abwechslungsreichen Programm rund um Bizet und seine Zeitgenossen, interpretiert von der Sopranistin Sima Ouahman und der Pianistin Ayaka Matsuda. Gemeinsam mit dem Cellisten Gabriel Bernès und dem Bratschisten Hans Ljuben werden sie Werke vortragen, in denen sich die Stimme mit Streichinstrumenten vermischt, darunter Massenet und Saint-Saëns, aber nicht nur… Ein reichhaltiges und abwechslungsreiches Programm mit Melodien von Bizet, Delibes und Viardot, aber auch instrumentalen und hybriden Werken von Saint-Saëns, Berlioz und Massenet in einem Konzert, das die Stimme mit diesem manchmal verkannten französischen Repertoire zur Geltung bringen soll. Mit "Guitare" und "Ouvre ton c?ur" von Georges Bizet findet man eine für diese Epoche typische orientalisierende und zugleich spanische Ästhetik, aber auch pure Romantik mit "La captive" von Hector Berlioz. Wie immer bieten wir Ihnen an, sich nach dem Konzert bei einem Cocktail in Pont Ar Gler zu treffen.

In het kader van de 14e editie van het festival Les Journées de Pont Ar Gler : Sima Ouahman, sopraan; Hans-Ljuben Richard, altviool; Gabriel Bernes, cello en Ayaka Matsuda, piano nodigen u uit voor een concert getiteld: Franse melodieën van de 20e eeuw. Dit concert bevat een gevarieerd programma met Franse vocale muziek van Bizet en tijdgenoten, uitgevoerd door sopraan Sima Ouahman en pianiste Ayaka Matsuda. Ze zullen worden vergezeld door cellist Gabriel Bernès en altviolist Hans Ljuben in werken waarin de stem wordt gecombineerd met strijkinstrumenten, waaronder Massenet en Saint-Saëns, maar niet alleen… Een rijk en gevarieerd programma met melodieën van Bizet, Delibes en Viardot, maar ook instrumentale en hybride werken van Saint-Saëns, Berlioz en Massenet in een concert dat is ontworpen om de stem te laten horen in dit soms weinig bekende Franse repertoire. Georges Bizet's "Guitare" en "Ouvre ton c?ur" zijn zowel oriëntalistisch als Spaans esthetisch typerend voor de periode, terwijl Hector Berlioz's "La captive" pure romantiek is. Zoals altijd nodigen we je uit voor een cocktail na het concert in Pont Ar Gler.

En el marco de la 14ª edición del festival Les Journées de Pont Ar Gler : Sima Ouahman, soprano; Hans-Ljuben Richard, viola; Gabriel Bernes, violonchelo y Ayaka Matsuda, piano le invitan a un concierto titulado: Melodías francesas del siglo XX. Este concierto presentará un programa variado de música vocal francesa de Bizet y sus contemporáneos, interpretado por la soprano Sima Ouahman y la pianista Ayaka Matsuda. A ellos se unirán el violonchelista Gabriel Bernès y el violista Hans Ljuben en obras que combinan la voz con instrumentos de cuerda, como Massenet y Saint-Saëns, pero no sólo… Un programa rico y variado que incluye melodías de Bizet, Delibes y Viardot, así como obras instrumentales e híbridas de Saint-Saëns, Berlioz y Massenet en un concierto diseñado para mostrar la voz en este repertorio francés a veces poco conocido. "Guitare" y "Ouvre ton cœur" de Georges Bizet son de estética orientalista y española típicas de la época, mientras que "La captive" de Hector Berlioz es puro romanticismo. Como siempre, le invitamos a tomar un cóctel con nosotros después del concierto en Pont Ar Gler.

Nell'ambito della 14ª edizione del festival Les Journées de Pont Ar Gler : Sima Ouahman, soprano; Hans-Ljuben Richard, viola; Gabriel Bernes, violoncello e Ayaka Matsuda, pianoforte vi invitano al concerto intitolato: Melodie francesi del XX secolo. Il concerto presenta un programma vario di musica vocale francese di Bizet e dei suoi contemporanei, eseguito dal soprano Sima Ouahman e dalla pianista Ayaka Matsuda. A loro si uniranno il violoncellista Gabriel Bernès e il violista Hans Ljuben in opere che combinano la voce con gli strumenti a corda, tra cui Massenet e Saint-Saëns, ma non solo… Un programma ricco e variegato che presenta melodie di Bizet, Delibes e Viardot, oltre a opere strumentali e ibride di Saint-Saëns, Berlioz e Massenet, in un concerto pensato per valorizzare la voce in questo repertorio francese talvolta poco conosciuto. "Guitare" e "Ouvre ton c?ur" di Georges Bizet sono entrambi orientalisti e spagnoleggianti, tipici del periodo, mentre "La captive" di Hector Berlioz è puro romanticismo. Come sempre, vi invitiamo a unirvi a noi per un cocktail dopo il concerto a Pont Ar Gler.