Journées de Pont ar Gler : Concert violoncelle-piano – 07-06-2025 – Plougasnou

Dans le cadre de la 14è édition du festival Les Journées de Pont Ar Gler : Gabriel Bernes, violoncelle et Ayaka Matsuda, piano vous invitent à découvrir Gabriel Fauré et ses contemporains : l'art de la sonate. Bien que les trois sonates de ce programme ont été été écrites en France dans un intervalle de seulement 16 ans, entre 1905 et 1921, on remarque des singularités évidentes. Gabriel Fauré, professeur de Mel Bonis, a commencé à composer dans une esthétique romantique, mais il s'est rapidement tourné vers un style plus moderne en utilisant la modalité. Ses œuvres deviennent de plus en plus "intérieures", en témoigne cette sonate n°2 écrite vers la fin de sa vie. Debussy, lui, va être grandement influencé par le mouvement impressionniste et va traduire en musique des images et des impressions précises. Il bouscule les formes comme en témoigne sa sonate en trois mouvements enchaînés. Quand à Mel Bonis, elle va puiser son inspiration auprès de son maître autant que chez Debussy pour arriver à une synthèse entre romantisme et modernité. Comme toujours, nous vous proposons de nous retrouver autour d'un cocktail après le concert à Pont Ar Gler.

As part of the 14th edition of the festival Les Journées de Pont Ar Gler : Gabriel Bernes, cello, and Ayaka Matsuda, piano, invite you to discover Gabriel Fauré and his contemporaries: the art of the sonata. Although the three sonatas on this program were written in France in a span of just 16 years, between 1905 and 1921, there are obvious singularities. Gabriel Fauré, a teacher of Mel Bonis, began composing in a Romantic aesthetic, but soon turned to a more modern style using modality. His works became increasingly "interior", as evidenced by this sonata n°2 written towards the end of his life. Debussy, on the other hand, was greatly influenced by the Impressionist movement, and translated precise images and impressions into music. His sonata in three linked movements is an example of this. As for Mel Bonis, she drew her inspiration from both her master and Debussy, achieving a synthesis of Romanticism and modernity. As always, we invite you to join us for cocktails after the concert at Pont Ar Gler.

Im Rahmen der 14. Ausgabe des Festivals Les Journées de Pont Ar Gler : Gabriel Bernes, Violoncello und Ayaka Matsuda, Klavier laden Sie ein, Gabriel Fauré und seine Zeitgenossen zu entdecken: die Kunst der Sonate. Obwohl die drei Sonaten dieses Programms in einem Zeitraum von nur 16 Jahren, zwischen 1905 und 1921, in Frankreich geschrieben wurden, sind deutliche Einzigartigkeiten zu erkennen. Gabriel Fauré, der Lehrer von Mel Bonis, begann in einer romantischen Ästhetik zu komponieren, wandte sich aber bald einem moderneren Stil zu, indem er Modalität einsetzte. Seine Werke wurden zunehmend "innerlicher", wie die gegen Ende seines Lebens geschriebene Sonate Nr. 2 belegt. Debussy hingegen wurde stark von der impressionistischen Bewegung beeinflusst und übersetzte präzise Bilder und Eindrücke in Musik. Er wirft die Formen über den Haufen, wie seine Sonate in drei aneinander gereihten Sätzen beweist. Mel Bonis ließ sich sowohl von ihrem Lehrer als auch von Debussy inspirieren, um eine Synthese zwischen Romantik und Moderne zu erreichen. Wie immer laden wir Sie nach dem Konzert zu einem Cocktail in Pont Ar Gler ein.

In het kader van het 14e festival Les Journées de Pont Ar Gler: Gabriel Bernes, cello, en Ayaka Matsuda, piano, nodigen u uit om Gabriel Fauré en zijn tijdgenoten te ontdekken: de kunst van de sonate. Hoewel de drie sonates op dit programma in Frankrijk zijn geschreven in een tijdsbestek van slechts 16 jaar, tussen 1905 en 1921, zijn er enkele duidelijke bijzonderheden. Gabriel Fauré, een leraar van Mel Bonis, begon te componeren in een romantische esthetiek, maar ging al snel over op een modernere stijl met modaliteit. Zijn werken werden steeds meer "innerlijk", zoals blijkt uit Sonate Nr. 2, geschreven tegen het einde van zijn leven. Debussy daarentegen werd sterk beïnvloed door de impressionistische beweging en vertaalde precieze beelden en indrukken in muziek. Hij zette vormen op hun kop, zoals te zien is in zijn sonate in drie met elkaar verbonden delen. Mel Bonis liet zich evenzeer inspireren door haar meester als door Debussy en bereikte een synthese van romantiek en moderniteit. Zoals altijd nodigen we je uit voor een cocktail na het concert in Pont Ar Gler.

En el marco del 14º festival Les Journées de Pont Ar Gler: Gabriel Bernes, violonchelo, y Ayaka Matsuda, piano, le invitan a descubrir a Gabriel Fauré y sus contemporáneos: el arte de la sonata. Aunque las tres sonatas de este programa fueron escritas en Francia en un lapso de sólo 16 años, entre 1905 y 1921, existen algunas singularidades evidentes. Gabriel Fauré, maestro de Mel Bonis, comenzó componiendo con una estética romántica, pero pronto se decantó por un estilo más moderno que utilizaba la modalidad. Sus obras se volvieron cada vez más "interiores", como demuestra la Sonata nº 2, escrita hacia el final de su vida. Debussy, por su parte, estuvo muy influido por el movimiento impresionista y tradujo en música imágenes e impresiones precisas. Dio la vuelta a las formas, como demuestra su sonata en tres movimientos enlazados. En cuanto a Mel Bonis, se inspiró tanto en su maestro como en Debussy, logrando una síntesis de romanticismo y modernidad. Como siempre, le invitamos a tomar un cóctel con nosotros después del concierto en Pont Ar Gler.

Nell'ambito del 14° festival Les Journées de Pont Ar Gler: Gabriel Bernes, violoncello, e Ayaka Matsuda, pianoforte, vi invitano a scoprire Gabriel Fauré e i suoi contemporanei: l'arte della sonata. Sebbene le tre sonate di questo programma siano state scritte in Francia nell'arco di soli 16 anni, tra il 1905 e il 1921, vi sono alcune evidenti singolarità. Gabriel Fauré, insegnante di Mel Bonis, iniziò a comporre secondo un'estetica romantica, ma presto si orientò verso uno stile più moderno, utilizzando la modalità. Le sue opere divennero sempre più "interiori", come dimostra la Sonata n. 2, scritta verso la fine della sua vita. Debussy, invece, fu molto influenzato dal movimento impressionista e tradusse in musica immagini e impressioni precise. Egli capovolse le forme, come si può vedere nella sua sonata in tre movimenti collegati. Mel Bonis si è ispirata tanto al suo maestro quanto a Debussy, realizzando una sintesi di romanticismo e modernità. Come sempre, vi invitiamo a unirvi a noi per un cocktail dopo il concerto a Pont Ar Gler.