Journées commémoratives de l'abolition de l'esclavage – 21-05-2025 – Creil

La Maison de la Ville a imaginé une programmation riche et accessible à tous, mêlant histoire, mémoire, culture et engagement citoyen pour commémorer l'abolition de l'esclavage. Du 21 au 28 mai 2025, nous vous invitons à participer à une série d’activités pensées pour transmettre la mémoire, sensibiliser aux luttes d’hier et d’aujourd’hui, et rendre hommage à celles et ceux qui ont marqué l’histoire de l’abolition. Expositions, conférences, spectacles, cérémonie officielle, ateliers artistiques… Chaque rendez-vous est une opportunité d’échanger, de découvrir et de se souvenir ensemble. Gratuit, inscription nécessaire pour certains évènements. Programme complet sur l'agenda de la ville de Creil www.creil.fr

To commemorate the abolition of slavery, the Maison de la Ville has come up with a rich program accessible to all, combining history, remembrance, culture and civic engagement. From May 21 to 28, 2025, we invite you to take part in a series of activities designed to pass on the memory, raise awareness of the struggles of yesterday and today, and pay tribute to those who left their mark on the history of abolition. Exhibitions, conferences, shows, official ceremonies, artistic workshops? Each event is an opportunity to share, discover and remember together. Free, registration required for some events. Full program on the Creil agenda www.creil.fr

Das Stadthaus hat sich ein reichhaltiges und für alle zugängliches Programm ausgedacht, das Geschichte, Erinnerung, Kultur und bürgerschaftliches Engagement miteinander verbindet, um der Abschaffung der Sklaverei zu gedenken. Vom 21. bis 28. Mai 2025 laden wir Sie ein, an einer Reihe von Aktivitäten teilzunehmen, die darauf abzielen, Erinnerungen zu vermitteln, für die Kämpfe von gestern und heute zu sensibilisieren und diejenigen zu ehren, die die Geschichte der Abschaffung der Sklaverei geprägt haben. Ausstellungen, Konferenzen, Aufführungen, offizielle Zeremonie, künstlerische Workshops? Jeder Termin ist eine Gelegenheit, sich auszutauschen, zu entdecken und sich gemeinsam zu erinnern. Kostenlos, für einige Veranstaltungen ist eine Anmeldung erforderlich. Vollständiges Programm auf der Agenda der Stadt Creil www.creil.fr

Om de afschaffing van de slavernij te herdenken, heeft het Maison de la Ville een rijk programma samengesteld dat voor iedereen toegankelijk is en geschiedenis, herinnering, cultuur en burgerzin combineert. Van 21 tot 28 mei 2025 nodigen wij u uit om deel te nemen aan een reeks activiteiten die bedoeld zijn om de herinnering door te geven, de strijd van gisteren en vandaag onder de aandacht te brengen en hulde te brengen aan degenen die hun stempel hebben gedrukt op de geschiedenis van de afschaffing van de slavernij. Tentoonstellingen, conferenties, voorstellingen, officiële plechtigheden, artistieke workshops? Elk evenement is een gelegenheid om samen te delen, te ontdekken en te herdenken. Gratis, registratie vereist voor sommige evenementen. Volledig programma op de stadskalender van Creil www.creil.fr

Para conmemorar la abolición de la esclavitud, la Maison de la Ville ha elaborado un rico programa accesible a todos, que combina historia, recuerdo, cultura y compromiso cívico. Del 21 al 28 de mayo de 2025, le invitamos a participar en una serie de actividades destinadas a transmitir la memoria, sensibilizar sobre las luchas de ayer y de hoy y rendir homenaje a quienes dejaron su huella en la historia de la abolición de la esclavitud. Exposiciones, conferencias, espectáculos, ceremonias oficiales, talleres artísticos.. Cada acto es una oportunidad para compartir, descubrir y recordar juntos. Gratuito, inscripción obligatoria para algunos actos. Programa completo en la agenda de la ciudad de Creil www.creil.fr

Per commemorare l'abolizione della schiavitù, la Maison de la Ville ha ideato un ricco programma accessibile a tutti, che unisce storia, memoria, cultura e impegno civile. Dal 21 al 28 maggio 2025, vi invitiamo a partecipare a una serie di attività volte a tramandare la memoria, a sensibilizzare sulle lotte di ieri e di oggi e a rendere omaggio a coloro che hanno lasciato un segno nella storia dell'abolizione della schiavitù. Mostre, conferenze, spettacoli, cerimonie ufficiali, laboratori artistici? Ogni evento è un'occasione per condividere, scoprire e ricordare insieme. Gratuito, per alcuni eventi è richiesta l'iscrizione. Il programma completo è disponibile sul calendario della città di Creil www.creil.fr