Fête locale – 27-07-2025 – Dargnies
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
DIMANCHE 27 JUILLET:
15h: départ du stade Corso Fleuris et des groupes direction les rues de Dargnies (selon la météo solution de repli à 16h dans la salle des fêtes) LUNDI 28 JUILLET:
La fête continue autour des manèges, courses cyclistes, Union UC Verescence (départ 14h et 15h).
La loterie viendra clôturer cette fête. Distribution de jetons de manège en mairie de 10h à 12h pour les enfants de 2010 à 2022.
De 18h à 19h : inscriptions pour la loterie (résidents de Dargnies et à partir de 16 ans) NOUVEAUTÉ : Concours de dessin sur le thème de la fête foraine organisé par l'AAED, dépôt des dessins en mairie la semaine du 21 jusqu'au 25 juillet, à partir de 5 ans. Résultats donnés le dimanche. Renseignements auprès de la mairie.
English
SUNDAY JULY 27:
3 p.m.: departure from the Corso Fleuris stadium and the groups head for the streets of Dargnies (depending on the weather, a fallback option is available at 4 p.m. in the salle des fêtes) MONDAY JULY 28:
The festivities continue with merry-go-rounds, cycle races and the Union UC Verescence (departures 2pm and 3pm).
A lottery closes the festivities. Distribution of merry-go-round tokens at Town Hall from 10am to 12pm for children aged 2010 to 2022.
From 6pm to 7pm: registration for the lottery (Dargnies residents and over 16s) NEW: Funfair-themed drawing competition organized by AAED, entries due at Town Hall from July 21 to 25, ages 5 and up. Results on Sunday. Information from the Town Hall.
Deutsch
SONNTAG, DEN 27. JULI:
15 Uhr: Abfahrt vom Stadion Corso Fleuris und der Gruppen in Richtung der Straßen von Dargnies (je nach Wetterlage Ausweichmöglichkeit um 16 Uhr im Festsaal) MONTAG, 28. JULI:
Das Fest geht weiter mit Karussells, Radrennen, Union UC Verescence (Start um 14 Uhr und 15 Uhr).
Eine Lotterie rundet das Fest ab. Ausgabe von Karussellmarken im Rathaus von 10 bis 12 Uhr für Kinder der Jahrgänge 2010 bis 2022.
Von 18 bis 19 Uhr: Einschreibung für die Lotterie (Einwohner von Dargnies und ab 16 Jahren) NEU: Zeichenwettbewerb zum Thema Kirmes, organisiert von der AAED, Abgabe der Zeichnungen im Rathaus in der Woche vom 21. bis zum 25. Juli, ab 5 Jahren. Ergebnisse werden am Sonntag bekannt gegeben. Informationen beim Rathaus.
Dutch
ZONDAG 27 JULI:
15.00 uur: vertrek vanaf het stadion Corso Fleuris en de groepen trekken naar de straten van Dargnies (afhankelijk van het weer is er een uitwijkmogelijkheid om 16.00 uur in het dorpshuis) MAANDAG 28 JULI:
De festiviteiten gaan door met draaimolens, wielerwedstrijden en de Union UC Verescence (vanaf 14u en 15u).
De festiviteiten worden afgesloten met een loterij. Uitreiking van draaimolenmunten op het gemeentehuis van 10.00 tot 12.00 uur voor kinderen tussen 2010 en 2022.
Van 18.00 tot 19.00 uur: inschrijving voor de loterij (inwoners van Dargnies en 16-plussers) NIEUW: Tekenwedstrijd over het thema van de kermis, georganiseerd door de AAED. Inzendingen moeten worden ingediend op het gemeentehuis in de week van 21 tot 25 juli, voor kinderen vanaf 5 jaar. De resultaten worden zondag bekendgemaakt. Informatie van het gemeentehuis.
Español
DOMINGO 27 DE JULIO
15.00 h: salida del estadio Corso Fleuris y los grupos se dirigen a las calles de Dargnies (en función de las condiciones meteorológicas, existe una opción alternativa a las 16.00 h en la sala del pueblo) LUNES 28 DE JULIO:
Las fiestas continúan con tiovivos, carreras ciclistas y la Verescencia de la Unión UC (a partir de las 14:00 y 15:00 horas).
Una lotería pondrá fin a las fiestas. Distribución de fichas de tiovivo en el Ayuntamiento, de 10.00 a 12.00 h, para los niños de edades comprendidas entre 2010 y 2022.
De 18.00 a 19.00 h: inscripción para la lotería (residentes en Dargnies y mayores de 16 años) NOVEDAD: Concurso de dibujo sobre el tema del parque de atracciones, organizado por la AAED, cuyas obras deberán presentarse en el Ayuntamiento durante la semana del 21 al 25 de julio, para niños a partir de 5 años. Los resultados se darán a conocer el domingo. Información en el Ayuntamiento.
Italiano
DOMENICA 27 LUGLIO:
ore 15.00: partenza dallo stadio di Corso Fleuris e i gruppi si dirigono verso le strade di Dargnies (a seconda del tempo, è prevista un'opzione di ripiego alle 16.00 nella sala del villaggio) LUNEDÌ 28 LUGLIO:
I festeggiamenti proseguono con giostre, corse ciclistiche e l'Union UC Verescence (a partire dalle 14.00 e dalle 15.00).
Una lotteria concluderà i festeggiamenti. Distribuzione di gettoni per le giostre presso il Municipio dalle 10 alle 12 per i bambini di età compresa tra il 2010 e il 2022.
Dalle 18 alle 19: iscrizione alla lotteria (residenti a Dargnies e maggiori di 16 anni) NOVITÀ: concorso di disegno sul tema del luna park, organizzato dall'AAED, da presentare in municipio nella settimana dal 21 al 25 luglio, per i bambini dai 5 anni in su. I risultati saranno resi noti domenica. Informazioni dal Municipio.
