Journée portes ouvertes à l'Ébénisterie – 11-10-2025 – Sainte-Foy-la-Grande

Journée portes ouvertes à l'Ébénisterie samedi 11 Octobre. Venez découvrir notre salle, ses bénévoles, son fonctionnement… 10h – 12h : déambulations au marché, petit déjeuner offert à la salle, visite guidée et animée du lieu. 16h : "Récup à sons" de et par Vincent Macias (Arrreuh) – Tout public à partir de 3 ans. 18h : "Duo d'âge moyen" de et par Michel Autier et Stéphane Detrain – Tout public à partir de 3 ans. 21h : "Story" par Stéphane Latouche et ses improvisateurs – Tout public à partir de 8 ans.

Ébénisterie open house on Saturday, October 11. Come and discover our hall, its volunteers and how it works… 10am – 12pm: market strolls, breakfast at the hall, guided tour of the premises. 4pm: "Récup à sons" by Vincent Macias (Arrreuh) – All ages 3 and up. 6pm: "Duo d'âge moyen" by Michel Autier and Stéphane Detrain – For ages 3 and up. 9pm: "Story" by Stéphane Latouche and his improvisers – For ages 8 and up.

Tag der offenen Tür in der "Ébénisterie" am Samstag, den 11. Oktober. Kommen Sie und entdecken Sie unseren Saal, seine Freiwilligen, seine Funktionsweise… 10h – 12h: Spaziergänge auf dem Markt, kostenloses Frühstück in der Halle, geführte und animierte Besichtigung des Ortes. 16h: "Récup à sons" von und mit Vincent Macias (Arrreuh) – Für alle ab 3 Jahren. 18 Uhr: "Duo d'âge moyen" von und mit Michel Autier und Stéphane Detrain – Für alle ab 3 Jahren. 21 Uhr: "Story" von Stéphane Latouche und seinen Improvisationskünstlern – Für alle ab 8 Jahren.

Open dag bij l'Ébénisterie op zaterdag 11 oktober. Kom en ontdek meer over onze locatie, de vrijwilligers en hoe het werkt… 10.00 – 12.00 uur: marktwandeling, gratis ontbijt in de zaal, rondleiding door het gebouw. 16u: "Récup à sons" door Vincent Macias (Arrreuh) – Alle leeftijden vanaf 3 jaar. 18u: "Duo d'âge moyen" door Michel Autier en Stéphane Detrain – Vanaf 3 jaar. 21u: "Story" door Stéphane Latouche en zijn improvisatoren – Geschikt vanaf 8 jaar.

Jornada de puertas abiertas en l'Ébénisterie el sábado 11 de octubre. Venga a descubrir nuestro local, sus voluntarios y su funcionamiento… 10.00 h – 12.00 h: paseo por el mercado, desayuno gratuito en la sala, visita guiada de los locales. 16.00 h: "Récup à sons" de Vincent Macias (Arrreuh) – A partir de 3 años. 18.00 h: "Duo d'âge moyen" de Michel Autier y Stéphane Detrain – A partir de 3 años. 21.00 h: "Story" de Stéphane Latouche y sus improvisadores – A partir de 8 años.

Giornata di porte aperte all'Ébénisterie sabato 11 ottobre. Venite a conoscere la nostra sede, i suoi volontari e il suo funzionamento… dalle 10 alle 12: passeggiata al mercato, colazione gratuita in sala, visita guidata dei locali. ore 16.00: "Récup à sons" di Vincent Macias (Arrreuh) – Tutti a partire dai 3 anni. ore 18.00: "Duo d'âge moyen" di Michel Autier e Stéphane Detrain – A partire dai 3 anni. ore 21.00: "Story" di Stéphane Latouche e i suoi improvvisatori – Adatto a partire dagli 8 anni.