Théâtre – Deux frères – 04-11-2025 – Gujan-Mestras

Auteur : Renaud Merviel Mise en scène : Déborah Krey C’est l’histoire de Renaud, et André. Deux enfants qui ont grandi sous le même toit, dans la même famille, au même moment… Pourtant, Renaud – l’ainé – est régulièrement frappé par son père, et André, non. Un secret qui est resté bien gardé. Un secret qui les unit depuis toujours. Devenus grands, ils vont raconter leur jeunesse, leurs doutes, leurs peurs, mais aussi leurs jeux, leurs bonheurs et leurs rêves…

First, there's this strange sensation on a warm summer morning. As if time had suddenly stood still. As if history was reclaiming its rights. Simone Veil enters the Panthéon, along with her husband Antoine. Camille?s story is just beginning. Called upon to speak about Simone Veil on a radio program, she goes in search of her student memories. Or perhaps it's the memories of an entire generation, which has grown up with the struggles of this extraordinary woman. Through the eyes of this young woman, Simone Veil?s extraordinary life suddenly appears, disturbingly modern. How does one find the strength to devote one's life to political combat? How does one receive this legacy?

Zuerst ist da dieses seltsame Gefühl an diesem heißen Sommermorgen. Als ob die Zeit plötzlich stillgestanden hätte. Als ob die Geschichte wieder ihren Lauf nehmen würde. Simone Veil wird zusammen mit ihrem Mann Antoine in das Pantheon aufgenommen. Camilles Geschichte hat gerade erst begonnen. Als sie gebeten wird, in einer Radiosendung über Simone Veil zu sprechen, begibt sie sich auf die Suche nach ihren Erinnerungen als Studentin. Oder es handelt sich um die Erinnerungen einer ganzen Generation, die mit den Kämpfen dieser außergewöhnlichen Frau aufgewachsen ist. In den Augen dieser jungen Frau erscheint das außergewöhnliche Leben von Simone Veil plötzlich in einer beunruhigenden Modernität. Wie findet man die Kraft, sein Leben den politischen Kämpfen zu widmen? Wie erhält man dieses Erbe?

Allereerst is er dat vreemde gevoel op een warme zomerochtend. Alsof de tijd plotseling heeft stilgestaan. Alsof de geschiedenis haar rechten weer opeist. Simone Veil komt het Panthéon binnen, samen met haar man Antoine. Camille's verhaal is nog maar net begonnen. Opgeroepen om over Simone Veil te spreken in een radioprogramma, gaat ze op zoek naar haar studentenherinneringen. Of misschien zijn het wel de herinneringen van een hele generatie, die is opgegroeid met de strijd van deze bijzondere vrouw. Door de ogen van deze jonge vrouw verschijnt het buitengewone leven van Simone Veil plotseling, verontrustend modern. Hoe vind je de kracht om je leven te wijden aan politieke strijd? Hoe wordt deze erfenis doorgegeven?

En primer lugar, hay una extraña sensación en una cálida mañana de verano. Como si el tiempo se hubiera detenido de repente. Como si la historia reclamara sus derechos. Simone Veil entra en el Panteón, acompañada de su marido Antoine. La historia de Camille no ha hecho más que empezar. Llamada para hablar de Simone Veil en un programa de radio, va en busca de sus recuerdos de estudiante. O quizás sean los recuerdos de toda una generación, que ha crecido con las luchas de esta mujer extraordinaria. A través de los ojos de esta joven, la extraordinaria vida de Simone Veil aparece de repente, inquietantemente moderna. ¿Cómo se encuentra la fuerza para dedicar la vida a las luchas políticas? ¿Cómo se transmite este legado?

Autore : Renaud Merviel Diretto da Déborah Krey Questa è la storia di Renaud e André. Due bambini cresciuti sotto lo stesso tetto, nella stessa famiglia, nello stesso periodo? Ma Renaud – il più grande – viene regolarmente picchiato dal padre, mentre André no. Un segreto ben custodito. Un segreto che li ha sempre uniti. Crescendo, racconteranno la loro giovinezza, i loro dubbi, le loro paure, ma anche i loro giochi, le loro gioie e i loro sogni?