Journée nationale du commercre de proximité, de l'artisanat et du centre-ville – 11-10-2025 – Guilvinec

Véritable fête nationale du commerce et de l'artisanat. Cette journée vous permet de (re)découvrir les commerces de proximité et les savoir-faire de votre ville. Venez relooké sixties et prêts à faire la faire ! Toute la journée, des animations sont offertes par vos commerçants. 14h : ateliers des commerçants et grand jeu de piste "Au faux air de bingo" pour les enfants. 16h : goûter vintage gratuit, cadeaux, fresque participative, tombola. 16h30 : concert Rockabilly, guinguette & apéro.

A true national celebration of trade and crafts. This day gives you the opportunity to (re)discover the local shops and know-how in your town. Come dressed in a sixties makeover and ready to get busy! Throughout the day, your retailers will be offering a variety of activities. 2 p.m.: retailers' workshops and "Au faux air de bingo" treasure hunt for kids. 4pm: free vintage snack, gifts, participatory fresco, tombola. 4:30pm: Rockabilly concert, guinguette & aperitif.

Echter nationaler Feiertag des Handels und des Handwerks. An diesem Tag können Sie die lokalen Geschäfte und das Know-how Ihrer Stadt (wieder-)entdecken. Kommen Sie im Sixties-Look und machen Sie sich bereit! Den ganzen Tag über werden von Ihren Händlern Animationen angeboten. 14 Uhr: Workshops der Händler und große Schnitzeljagd "Au faux air de bingo" für Kinder. 16 Uhr: Kostenloser Vintage-Snack, Geschenke, partizipatives Wandbild, Tombola. 16.30 Uhr: Rockabilly-Konzert, Guinguette & Aperitif.

Een echte nationale viering van handel en ambachten. Deze dag geeft je de kans om de lokale winkels en expertise in jouw stad te (her)ontdekken. Kom gekleed in een sixties makeover en klaar om aan de slag te gaan! De hele dag door bieden de winkeliers een scala aan activiteiten aan. 14.00 uur: workshops voor winkeliers en een leuke schattenjacht "Au faux air de bingo" voor kinderen. 16.00 uur: gratis vintage hapje, cadeaus, fresco, tombola. 16u30: Rockabillyconcert, guinguette & aperitief.

Una auténtica fiesta nacional del comercio y la artesanía. Este día le brinda la oportunidad de (re)descubrir los comercios y oficios locales de su ciudad. Venga vestido a la moda de los años sesenta y listo para ponerse manos a la obra A lo largo del día, sus comercios le propondrán una serie de actividades. 14.00 h: talleres de los comerciantes y una gran búsqueda del tesoro "Au faux air de bingo" para los niños. 16.00 h: merienda vintage gratuita, regalos, fresco participativo, tómbola. 16.30 h: concierto Rockabilly, guinguette y aperitivo.

Una vera e propria celebrazione nazionale del commercio e dell'artigianato. Questa giornata vi offre la possibilità di (ri)scoprire i negozi e le competenze locali della vostra città. Venite vestiti in stile anni Sessanta e pronti a darvi da fare! Nel corso della giornata, i negozianti proporranno una serie di attività. ore 14.00: laboratori dei commercianti e una grande caccia al tesoro "Au faux air de bingo" per i bambini. ore 16.00: merenda vintage gratuita, regali, affresco partecipativo, tombola. ore 16.30: concerto Rockabilly, guinguette e aperitivo.