Journée festive et buissonnière – 08-05-2025 – Saint-Laurent

Venez plonger dans les histoires des plantes vagabondes qui traversent l’Europe. AU PROGRAMME : Balades curieuses & contées (4 balades au choix) Spectacle jeune public (0-5 ans) : "Serrez-vous là d'dans" / Cie Liratouva Atelier (+ 6 ans) : "Fabrication de marionnettes avec les trésors de la nature" Exposition des herbiers de l'illustratrice Émilie Vast Animations musicales (BMX / duo harpe et voix + DYTSY C'HALAM / chorale) Bar & petite restauration. Journée tout public gratuite.

Come and delve into the stories of the wandering plants that cross Europe. PROGRAM : Curious & storytelling walks (4 walks to choose from) Young audience show (0-5 years): "Serrez-vous là d'dans" / Cie Liratouva Workshop (+ 6 years): "Puppet-making with nature's treasures" Exhibition of herbariums by illustrator Émilie Vast Musical entertainment (BMX / harp and voice duo + DYTSY C'HALAM / choir) Bar & snacks. Free for all.

Tauchen Sie ein in die Geschichten der wandernden Pflanzen, die durch Europa ziehen. AUF DEM PROGRAMM STEHEN: Neugierige & erzählte Spaziergänge (4 Spaziergänge zur Auswahl) Theaterstück für Kinder (0-5 Jahre): "Serrez-vous là d'dans" / Cie Liratouva Workshop (+ 6 Jahre): "Herstellung von Marionetten aus den Schätzen der Natur" Ausstellung der Herbarien der Illustratorin Émilie Vast Musikalische Animationen (BMX / Duo Harfe und Stimme + DYTSY C'HALAM / Chor) Bar & kleine Snacks. Tag für die gesamte Öffentlichkeit kostenlos.

Kom en dompel je onder in de verhalen van de rondtrekkende planten die Europa hebben doorkruist. OP HET PROGRAMMA : Nieuwsgierige & verhalende wandelingen (4 wandelingen om uit te kiezen) Voorstelling voor jong publiek (0-5 jaar): "Serrez-vous là d'dans" / Cie Liratouva Workshop (+ 6 jaar): "Poppen maken van schatten uit de natuur" Tentoonstelling van herbariums door illustrator Émilie Vast Muzikale animatie (BMX / harp en zang duo + DYTSY C'HALAM / koor) Bar en hapjes. Gratis voor iedereen.

Venga y sumérjase en las historias de las plantas errantes que han cruzado Europa. EN EL PROGRAMA : Paseos curiosos y cuentacuentos (4 paseos a elegir) Espectáculo para el público infantil (0-5 años): "Serrez-vous là d'dans" / Cie Liratouva Taller (+ 6 años): "Hacer marionetas con los tesoros de la naturaleza" Exposición de herbarios de la ilustradora Émilie Vast Animación musical (BMX / dúo de arpa y voz + DYTSY C'HALAM / coro) Bar y aperitivos. Gratuito para todos.

Venite a immergervi nelle storie delle piante erranti che hanno attraversato l'Europa. IN PROGRAMMA : Passeggiate curiose e narrative (4 passeggiate tra cui scegliere) Spettacolo per giovani spettatori (0-5 anni): "Serrez-vous là d'dans" / Cie Liratouva Laboratorio (+ 6 anni): "Creare marionette con i tesori della natura" Mostra di erbari dell'illustratrice Émilie Vast Intrattenimento musicale (BMX / duo arpa e voce + DYTSY C'HALAM / coro) Bar e snack. Gratuito per tutti.