Jeune public – Du bist dran ! À ton tour ! – 08-11-2026 – Sarreguemines

À partir de 10 ans. Cie Régina Rossi. Cette performance mêlant danse et théâtre explore les jeux et leurs règles sur scène. Mais attention : les règles ne sont pas toujours suivies … et il arrive même qu'elles soient contournées. Entre improvisations de danse énergiques, participation du public pleine d'humour et quelques coups tordus, tout le monde se prend au jeu à cent à l'heure. Derrière cette dynamique ludique se dessinent cependant des questions plus profondes comme l'appartenance, l'exclusion et l'équité. Danseurs et spectateurs doivent alors s'engager pleinement pour rester dans la partie, éviter de se faire dominer … et surtout garder leur dernier atout pour le moment décisif. À ton tour ! sera présenté pour la première en français dans le cadre de LOOSTIK 2026.

Ages 10 and up. Regina Rossi Company. This performance, blending dance and theater, explores games and their rules on stage. But be warned: the rules aren’t always followed….and sometimes they’re even circumvented. Between energetic dance improvisations, humorous audience participation, and a few underhanded tricks, everyone gets fully swept up in the fun. Behind this playful dynamic, however, deeper questions emerge, such as belonging, exclusion, and fairness. Dancers and audience members must therefore fully commit to staying in the game, avoiding being dominated… and, above all, save their last trump card for the decisive moment. %C0 Your Turn! will be presented for the first time in French as part of LOOSTIK 2026.

%C0 Ab 10 Jahren. Cie Regina Rossi. Diese Performance, die Tanz und Theater verbindet, erkundet Spiele und ihre Regeln auf der Bühne. Aber Vorsicht: Die Regeln werden nicht immer eingehalten… und es kommt sogar vor, dass sie umgangen werden. Zwischen energiegeladenen Tanzimprovisationen, humorvoller Publikumsbeteiligung und einigen hinterhältigen Streichen lässt sich jeder zu hundert Prozent auf das Spiel ein. Hinter dieser spielerischen Dynamik verbergen sich jedoch tiefgreifendere Fragen wie Zugehörigkeit, Ausgrenzung und Gleichheit. Tänzer und Zuschauer müssen sich daher voll und ganz engagieren, um im Spiel zu bleiben, nicht dominiert zu werden … und vor allem ihren letzten Trumpf für den entscheidenden Moment aufheben. „%C0 ton tour!“ wird im Rahmen von LOOSTIK 2026 erstmals auf Französisch aufgeführt.

%C0 Vanaf 10 jaar. Cie Regina Rossi. Deze voorstelling, waarin dans en theater worden gecombineerd, verkent de spelletjes en hun regels op het podium. Maar let op: de regels worden niet altijd nageleefd… en soms worden ze zelfs omzeild. Tussen energieke dansimprovisaties, humoristische publieksparticipatie en een paar slinkse trucjes raakt iedereen voor de volle honderd procent in het spel verwikkeld. Achter deze speelse dynamiek gaan echter diepere vragen schuil, zoals erbij horen, uitsluiting en gelijkheid. Dansers en toeschouwers moeten zich dan ook volledig inzetten om in het spel te blijven, te voorkomen dat ze worden gedomineerd … en vooral hun laatste troef bewaren voor het beslissende moment. %C0 ton tour ! wordt voor het eerst in het Frans opgevoerd in het kader van LOOSTIK 2026.

A partir de 10 años. Compañía Regina Rossi. Esta obra, que combina danza y teatro, explora los juegos y sus reglas sobre el escenario. Pero cuidado: las reglas no siempre se respetan…. e incluso a veces se eluden. Entre enérgicas improvisaciones de baile, una participación del público llena de humor y algunas jugadas sucias, todo el mundo se deja llevar por el juego al cien por cien. Sin embargo, tras esta dinámica lúdica se perfilan cuestiones más profundas como la pertenencia, la exclusión y el equilibrio. Bailarines y espectadores deben comprometerse al máximo para seguir en el juego, evitar que les dominen… y, sobre todo, guardar su última baza para el momento decisivo. «¡Te toca!» se estrenará en francés en el marco de LOOSTIK 2026.

%C0 A partire dai 10 anni. Compagnia Regina Rossi. Questa performance, che unisce danza e teatro, esplora i giochi e le loro regole sul palcoscenico. Ma attenzione: le regole non vengono sempre rispettate…. e capita persino che vengano aggirate. Tra energiche improvvisazioni di danza, la partecipazione del pubblico piena di umorismo e qualche colpo di scena, tutti si lasciano coinvolgere dal gioco al cento per cento. Dietro questa dinamica ludica si delineano tuttavia questioni più profonde come l’appartenenza, l’esclusione e l’equilibrio. Ballerini e spettatori devono quindi impegnarsi a fondo per restare in gioco, evitare di farsi dominare… e soprattutto conservare la loro ultima carta vincente per il momento decisivo. «%C0 È il tuo turno!» sarà presentato in anteprima in francese nell’ambito di LOOSTIK 2026.