Jeudis de Roches Brunes – POUDRE NOIRE – 02-04-2026 – Dinard

Né au cœur du village du Canon, au Cap Ferret, Poudre Noire conjugue verbe affûté et énergie rock. Entre chanson française et esprit punk, le duo formé par Pierre Rioufol, peintre, et Antoine Clément Bollée, marin pêcheur, écrit en français dans la grande tradition des chansonniers, de Brassens à Gainsbourg, en passant par Boris Vian. À leurs côtés, des musiciens de passage – de Papooz à Macadam Crocodile, en passant par les anciens membres d’Hangar – viennent enrichir cette aventure musicale artisanale, forgée dans les cabanes du village. Mettant le texte au centre de la chanson et l’énergie du rock et du punk pour le porter, leurs concerts, explosifs comme des escales de marins, ont porté la fête du village du Canon à Paris, Marseille ou Biarritz. Composé et enregistré au cœur des cabanes de leur village, Le Canon est un recueil de treize titres livrés à vif, sans détour, au public INFOS PRATIQUES Jeudi 02 avril 2026 – 20h30 Villa « Les Roches Brunes » Placement assis, libre BILLETERIE Billetterie en ligne www.ville-dinard.fr ou sur place à Dinard Côte d’Émeraude Tourisme ou sur place le soir du concert dans la limite des places disponibles

Born in the heart of the village of Le Canon, Cap Ferret, Poudre Noire combines sharp verve and energy. Somewhere between French chanson and punk spirit, the duo formed by Pierre Rioufol, a painter, and Antoine Clément Bollée, a fisherman, write in French in the great tradition of the chansonniers, from Brassens to Gainsbourg, via Boris Vian. Alongside them, visiting musicians – from Papooz to Macadam Crocodile, not forgetting former members of Hangar – enrich this hand-crafted musical adventure, forged in the village huts. With lyrics at the heart of their songs and the energy of rock and punk to carry them along, their concerts, as explosive as a sailor?s port of call, have taken the village?s festival from Le Canon to Paris, Marseille and Biarritz. Composed and recorded in the heart of their village huts, Le Canon is a collection of thirteen tracks delivered straight to the point, without detours, to the public PRACTICAL INFO Thursday, April 02, 2026 ? 8:30pm Villa "Les Roches Brunes Seated, free TICKETS Online ticketing www.ville-dinard.fr or on site at Dinard Côte d?Émeraude Tourisme or on site on the evening of the concert, subject to availability

Poudre Noire, die im Herzen des Dorfes Le Canon am Cap Ferret entstanden sind, verbinden geschliffene Worte und energische und Rock. Das Duo aus dem Maler Pierre Rioufol und dem Fischer Antoine Clément Bollée, das zwischen französischem Chanson und Punk angesiedelt ist, schreibt auf Französisch in der großen Tradition der Chansonniers von Brassens über Gainsbourg bis Boris Vian. Neben ihnen bereichern wechselnde Musiker – von Papooz über Macadam Crocodile bis hin zu den ehemaligen Mitgliedern von Hangar – dieses handgemachte musikalische Abenteuer, das in den Hütten des Dorfes geschmiedet wurde. Ihre Konzerte sind so explosiv wie die Zwischenstopps eines Seemanns und haben das Fest vom Dorf Le Canon bis nach Paris, Marseille oder Biarritz getragen. Le Canon wurde in den Hütten ihres Dorfes komponiert und aufgenommen und ist eine Sammlung von dreizehn Titeln, die dem Publikum direkt und ohne Umschweife präsentiert werden PRAKTISCHE INFOS Donnerstag, 02. April 2026 ? 20.30 Uhr Villa "Les Roches Brunes" (Die braunen Felsen) Sitzplätze, frei TICKETERIE Online-Ticketverkauf www.ville-dinard.fr oder vor Ort bei Dinard Côte d?Émeraude Tourisme oder vor Ort am Abend des Konzerts im Rahmen der verfügbaren Plätze

Geboren in het hart van het dorp Le Canon, in Cap Ferret, combineert Poudre Noire scherpe teksten en energie. Het duo van schilder Pierre Rioufol en visser Antoine Clément Bollée, dat het midden houdt tussen Frans chanson en punk, schrijft in het Frans in de grote traditie van de chansonniers, van Brassens tot Gainsbourg, via Boris Vian. Naast hen voegen een groot aantal gastmuzikanten – van Papooz tot Macadam Crocodile, en niet te vergeten voormalige leden van Hangar – toe aan dit muzikale avontuur van eigen bodem, gesmeed in de hutten van het dorp. Met de teksten in het hart van de liedjes en de energie van rock en punk om ze mee te voeren, hebben hun concerten, zo explosief als de aanloophaven van een zeeman, het festival van het dorp Le Canon naar Parijs, Marseille en Biarritz gebracht. Samengesteld en opgenomen in het hart van hun dorpshutten, is Le Canon een verzameling van dertien tracks die aan het publiek worden geleverd in hun rauwe, onvervalste vorm PRAKTISCHE INFORMATIE Donderdag 02 april 2026 ? 20u30 Villa "Les Roches Brunes Zittend, gratis TICKETS Online kaartverkoop www.ville-dinard.fr of ter plaatse bij Dinard Côte d'Émeraude Tourisme of op de avond van het concert, afhankelijk van beschikbaarheid

Nacidos en el corazón del pueblo de Le Canon, en Cap Ferret, Poudre Noire combinan letras afiladas y energía. A medio camino entre la chanson francesa y el punk, el dúo formado por Pierre Rioufol, pintor, y Antoine Clément Bollée, pescador, escribe en francés siguiendo la gran tradición de los chansonniers, de Brassens a Gainsbourg, pasando por Boris Vian. Junto a ellos, una multitud de músicos visitantes -de Papooz a Macadam Crocodile, sin olvidar a antiguos miembros de Hangar- se suman a esta aventura musical autóctona, forjada en las cabañas del pueblo. Con las letras en el corazón de sus canciones y la energía del rock y el punk para llevarlas a cabo, sus conciertos, tan explosivos como la escala de un marinero, han llevado el festival desde el pueblo de Le Canon hasta París, Marsella y Biarritz. Compuesto y grabado en el corazón de las cabañas de su pueblo, Le Canon es una colección de trece temas entregados al público en su forma cruda y directa INFORMACIÓN PRÁCTICA Jueves 2 de abril de 2026 ? 20.30 h Villa "Les Roches Brunes Sentados, gratis ENTRADAS Venta de entradas en línea www.ville-dinard.fr o in situ en Dinard Côte d'Émeraude Tourisme o la noche del concierto, según disponibilidad

Nati nel cuore del villaggio di Le Canon, a Cap Ferret, i Poudre Noire combinano testi taglienti ed energia energia. A metà strada tra la chanson francese e il punk, il duo formato da Pierre Rioufol, pittore, e Antoine Clément Bollée, pescatore, scrive in francese nella grande tradizione degli chansonniers, da Brassens a Gainsbourg, passando per Boris Vian Vian. Accanto a loro, una schiera di musicisti ospiti – da Papooz a Macadam Crocodile, senza dimenticare gli ex membri degli Hangar – arricchisce questa avventura musicale nostrana, forgiata nelle capanne del villaggio. Con i testi al centro delle canzoni e l'energia del rock e del punk a trascinarli, i loro concerti, esplosivi come un porto di scalo per marinai, hanno portato il festival dal villaggio di Le Canon a Parigi, Marsiglia e Biarritz. Composto e registrato nel cuore delle capanne del villaggio, Le Canon è una raccolta di tredici brani consegnati al pubblico nella loro forma grezza e diretta INFO PRATICHE Giovedì 02 aprile 2026 ? 20.30 Villa "Les Roches Brunes Seduti, gratuito BIGLIETTI Biglietteria online www.ville-dinard.fr o sul posto presso Dinard Côte d'Émeraude Tourisme o la sera stessa del concerto, fino a esaurimento dei posti disponibili