JEP – Les Toiles de Verre – Ateliers vitrail – 20-09-2025 – Trouville-sur-Mer

À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, les 20 et 21 septembre, découvrez l’art du vitrail au sein de l’atelier Les Toiles de Verre. Après avoir exercé diverses professions, mon ambition a été de créer un atelier de fabrication d'objets en verre, alliant créations uniques, activités créatives et pédagogiques. J'aime à m'inscrire dans cette longue lignée de vitraillistes et partager mon enthousiasme. L'atelier vous propose des réalisations qui utilisent les différentes techniques autour du verre, support privilégié de la création contemporaine. Dans le respect des traditions ou dans un souci de modernité, les vitraux sont fabriqués au plomb ou selon la méthode Tiffany, et les objets avec un procédé qui prolonge à l'infini les possibilités du matériau, le fusing. Au programme : – Visite guidée de l’atelier – Présentation des œuvres et des techniques utilisées – Découverte des outils et des étapes de fabrication – Réalisation d’un petit vitrail à suspendre, en binôme ou en petit groupe (famille, amis, couples…) Chaque session dure 1h30, en petits groupes, pour une immersion complète et personnalisée. Horaires : Samedi et dimanche de 13h à 18h (sessions de 1h30) Tarifs : 10 € par adulte / 5 € pour les 8-17 ans 10 € si vous souhaitez repartir avec votre création Réservation obligatoire par téléphone ou par mail. Nombre de places limité. 9 avenue d’Eylau. Tél. : 06 27 14 71 44. www.nbvitrail.fr

On the occasion of the European Heritage Days, September 20 and 21, discover the art of stained glass at the Les Toiles de Verre workshop. After working in a variety of professions, my ambition was to create a workshop for glass objects, combining unique creations with creative and educational activities. I like to be part of this long line of stained glass artists and share my enthusiasm. The workshop offers you creations using a variety of techniques based on glass, the preferred medium for contemporary creation. In keeping with tradition, or with a concern for modernity, stained glass is made with lead or using the Tiffany method, and objects with a process that extends the possibilities of the material to infinity, fusing. On the program: ? Guided tour of the workshop ? Presentation of the works and techniques used ? Discovery of tools and production stages ? Creation of a small stained-glass hanging, in pairs or small groups (family, friends, couples, etc.) Each session lasts 1h30, in small groups, for a complete and personalized immersion. Opening hours : Saturday and Sunday, 1pm to 6pm (1h30 sessions) Prices: 10 ? per adult / 5 ? for 8-17 year-olds 10 ? if you wish to leave with your own creation Reservations required by phone or e-mail. Places are limited. 9 avenue d?Eylau. Tel: 06 27 14 71 44. www.nbvitrail.fr

Entdecken Sie anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes am 20. und 21. September die Kunst der Glasmalerei im Atelier Les Toiles de Verre. Nachdem ich verschiedene Berufe ausgeübt hatte, war es mein Ziel, eine Werkstatt für die Herstellung von Glasobjekten zu gründen, die einzigartige Kreationen mit kreativen und pädagogischen Aktivitäten verbindet. Ich möchte mich gerne in die lange Reihe der Glasmalerei einreihen und meinen Enthusiasmus mit anderen teilen. Das Atelier bietet Ihnen Realisierungen an, die verschiedene Techniken rund um das Glas als bevorzugtes Medium für zeitgenössische Kreationen nutzen. Im Respekt vor der Tradition oder im Bemühen um Modernität werden die Glasfenster mit Blei oder nach der Tiffany-Methode hergestellt und die Objekte mit einem Verfahren, das die Möglichkeiten des Materials bis ins Unendliche verlängert, dem Fusing. Auf dem Programm stehen : ? Geführte Besichtigung des Ateliers ? Vorstellung der Werke und der verwendeten Techniken ? Entdeckung der Werkzeuge und der Herstellungsschritte? ? Herstellung eines kleinen Glasfensters zum Aufhängen, in Partnerarbeit oder in einer kleinen Gruppe (Familie, Freunde, Paare?) Jede Sitzung dauert 1,5 Stunden und findet in kleinen Gruppen statt, um ein vollständiges und persönliches Eintauchen zu ermöglichen. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 13:00 bis 18:00 Uhr (Sitzungen von 1,5 Stunden) Preise: 10 ? pro Erwachsener / 5 ? für 8-17-Jährige 10 ? wenn Sie mit Ihrer Kreation nach Hause gehen möchten Reservierung per Telefon oder E-Mail erforderlich. Begrenzte Anzahl an Plätzen. 9 avenue d'Eylau. Tel.: 06 27 14 71 44. www.nbvitrail.fr

Ontdek tijdens de Europese Erfgoeddagen op 20 en 21 september de kunst van glas-in-lood in het atelier Les Toiles de Verre. Na verschillende beroepen te hebben uitgeoefend, was het mijn ambitie om een atelier op te richten waar glasobjecten worden gemaakt en waar unieke creaties worden gecombineerd met creatieve en educatieve activiteiten. Ik vind het leuk om deel uit te maken van deze lange lijn van glas-in-loodkunstenaars en mijn enthousiasme te delen. Het atelier biedt een reeks creaties met verschillende technieken op basis van glas, het medium bij uitstek voor hedendaagse creaties. De glas-in-loodramen worden gemaakt met lood of volgens de Tiffany-methode, de objecten met een proces dat de mogelijkheden van het materiaal tot in het oneindige uitbreidt, fusing. Op het programma: ? Rondleiding door het atelier ? Presentatie van de werken en de gebruikte technieken ? Ontdekking van het gereedschap en de productiefasen ? Creatie van een klein glas-in-loodraam om op te hangen, met z'n tweeën of in kleine groepjes (familie, vrienden, koppels, enz.) Elke sessie duurt 1u30, in kleine groepen, voor een volledige en gepersonaliseerde onderdompeling. Openingstijden : Zaterdag en zondag van 13u tot 18u (1u30 sessies) Prijzen: 10? per volwassene / 5? voor kinderen van 8-17 jaar 10 als je je creatie mee naar huis wilt nemen Reserveren is verplicht per telefoon of e-mail. Plaatsen zijn beperkt. 9 avenue d'Eylau. Tel: 06 27 14 71 44. www.nbvitrail.fr

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, los días 20 y 21 de septiembre, descubra el arte de las vidrieras en el taller Les Toiles de Verre. Después de ejercer diversas profesiones, mi ambición era crear un taller de fabricación de objetos de vidrio, combinando creaciones únicas con actividades creativas y pedagógicas. Me gusta formar parte de esta larga estirpe de vidrieros y compartir mi entusiasmo. El taller ofrece una gama de creaciones utilizando diferentes técnicas basadas en el vidrio, el medio preferido para la creación contemporánea. Siguiendo la tradición, o con un deseo de modernidad, las vidrieras se realizan con plomo o siguiendo el método Tiffany, y los objetos con un proceso que amplía las posibilidades del material hasta el infinito, el fusing. En el programa: ? Visita guiada al taller ? Presentación de las obras y técnicas utilizadas ? Descubrimiento de las herramientas y etapas de producción ? Creación de una pequeña vidriera para colgar, en parejas o pequeños grupos (familia, amigos, parejas, etc.) Cada sesión dura 1h30, en pequeños grupos, para una inmersión completa y personalizada. Horario de apertura : Sábado y domingo de 13h a 18h (sesiones de 1h30) Precios: 10? por adulto / 5? para jóvenes de 8 a 17 años 10? si desea llevarse su creación a casa Reserva previa por teléfono o correo electrónico. Plazas limitadas. 9 avenue d'Eylau. Tel: 06 27 14 71 44. www.nbvitrail.fr

In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, il 20 e 21 settembre, scoprite l'arte del vetro colorato presso il laboratorio Les Toiles de Verre. Dopo aver svolto diverse professioni, la mia ambizione era quella di aprire un laboratorio di oggetti in vetro, combinando creazioni uniche con attività creative ed educative. Mi piace far parte di questa lunga schiera di artisti della vetrata e condividere il mio entusiasmo. Il laboratorio offre una gamma di creazioni che utilizzano diverse tecniche basate sul vetro, il mezzo preferito per la creazione contemporanea. Nel rispetto della tradizione, o con un desiderio di modernità, le vetrate sono realizzate con il piombo o con il metodo Tiffany, e gli oggetti con un processo che estende le possibilità del materiale all'infinito, la fusione. In programma: ? Visita guidata al laboratorio ? Presentazione delle opere e delle tecniche utilizzate ? Scoperta degli strumenti e delle fasi di produzione ? Creazione di una piccola vetrata da appendere, in coppia o in piccoli gruppi (famiglia, amici, coppie, ecc.) Ogni sessione dura 1h30, in piccoli gruppi, per un'immersione completa e personalizzata. Orari di apertura : Sabato e domenica dalle 13.00 alle 18.00 (sessioni di 1h30) Prezzi: 10? per adulto / 5? per ragazzi dagli 8 ai 17 anni 10 se si desidera portare a casa la propria creazione Prenotazione obbligatoria per telefono o e-mail. I posti sono limitati. 9 avenue d'Eylau. Tel: 06 27 14 71 44. www.nbvitrail.fr