Jazz'N Bruche : MME DOUG – 07-07-2025 – Waldersbach

Mme Doug nous propose un improbable blind test arrangé à sa sauce, ponctué de croustillantes compositions. Complicité, impro, un travail sur les effets et l’électronique, le duo basse – trombone enchaine groove et lyrisme avec humour et liberté. Mme Doug incarne la convivialité de la grand-mère aux crêpes, l’enseignante bienveillante ou encore la boulangère souriante, mais aussi l’audace artistique d’Ella Fitzgerald et Yma Sumac, faisant ainsi miroiter la vitalité du jazz et la joie de vivre ¿Guillaume Nuss : trombone Edouard Séro-Guillaume : basse

Ms. Doug offers us an improbable blind test arranged to her liking, punctuated by crisp compositions. Complicity, improvisation, working with effects and electronics, the bass-trombone duo strings together groove and lyricism with humor and freedom. Mrs. Doug embodies the conviviality of the grandmother with the pancakes, the caring teacher and the smiling baker, but also the artistic audacity of Ella Fitzgerald and Yma Sumac, evoking the vitality of jazz and the joy of living ¿Guillaume Nuss: trombone Edouard Séro-Guillaume: bass

Frau Doug bietet uns einen unwahrscheinlichen Blindtest, der nach ihrer eigenen Art arrangiert und mit knackigen Kompositionen gespickt ist. Das Duo aus Bass und Posaune arbeitet mit Effekten und Elektronik, improvisiert, groovt und lyrisiert mit Humor und Freiheit. Frau Doug verkörpert die Geselligkeit der Pfannkuchen-Oma, der wohlwollenden Lehrerin oder der lächelnden Bäckerin, aber auch die künstlerische Kühnheit von Ella Fitzgerald und Yma Sumac, die die Vitalität des Jazz und die Lebensfreude zum Ausdruck bringen ¿Guillaume Nuss: Posaune Edouard Séro-Guillaume: Bass

Mevrouw Doug biedt ons een onwaarschijnlijke blinde test gearrangeerd op haar eigen manier, doorspekt met een aantal scherpe composities. Het duo bas en trombone, dat samenwerkt, improviseert, effecten en elektronica gebruikt, combineert groove en lyriek met humor en vrijheid. Mrs Doug belichaamt de gezelligheid van de grootmoeder met de pannenkoeken, de zorgzame lerares en de glimlachende bakker, maar ook de artistieke durf van Ella Fitzgerald en Yma Sumac, die de vitaliteit van jazz en de vreugde van het leven oproepen guillaume Nuss: trombone Edouard Séro-Guillaume: bas

La Sra. Doug nos ofrece una improbable prueba a ciegas arreglada a su manera, puntuada por algunas composiciones nítidas. El dúo de bajo y trombón, trabajando juntos, improvisando, utilizando efectos y electrónica, combina groove y lirismo con humor y libertad. Mrs Doug encarna la cordialidad de la abuela de las tortitas, de la profesora atenta y de la panadera sonriente, pero también la audacia artística de Ella Fitzgerald y Yma Sumac, evocando la vitalidad del jazz y la alegría de vivir ¿Guillaume Nuss: trombón Edouard Séro-Guillaume: bajo

La signora Doug ci offre un'improbabile prova al buio arrangiata a modo suo, punteggiata da alcune frizzanti composizioni. Il duo di basso e trombone, lavorando insieme, improvvisando, usando effetti ed elettronica, combina groove e lirismo con umorismo e libertà. Mrs Doug incarna la convivialità della nonna con le frittelle, dell'insegnante premurosa e del fornaio sorridente, ma anche l'audacia artistica di Ella Fitzgerald e Yma Sumac, evocando la vitalità del jazz e la gioia di vivere guillaume Nuss: trombone Edouard Séro-Guillaume: basso