Jamais dormir – 25-11-2025 – Marseille 14e Arrondissement

Écrire pour la jeunesse, rendre hommage à l’imaginaire, à la nuit et à son pouvoir fantasmagorique : tel est le défi que s’est lancé Baptiste Amann pour la création de cette pièce insolente d’imagination. C’est l’histoire d’une petite fille de huit ans. Huit ans, et pourtant, la nuit elle a tous les droits : c’est elle qui contrôle ! La preuve ? Elle a enfilé son habit préféré, sans demander à personne, et rassemblé ses peluches comme une assemblée de complices silencieux. Une liberté si insouciante qu'elle déclenche les premiers rires dans la salle. Alors, lorsque l’obscurité de sa chambre d’orphelinat s’arme de bienveillance, l’imaginaire prend le dessus. Son lit, tour à tour navire, cabane ou tapis volant, devient un poste d’observation métaphysique. Thalia y réfléchit aux grandes questions de la vie : le silence nocturne devient son laboratoire d’indignation, chaque pensée fuse, acérée, balancée avec l’aplomb d’une Matilda de Roald Dahl en pleine insurrection douce. Cette révolte tendre n'est pas un hasard : orpheline, Thalia refuse la résignation et transforme l'abandon en autonomie, dialogue avec ses peurs pour mieux réinventer son univers… Récit frondeur et aventurier, Jamais Dormir nous embarque dans le radeau de l’enfance pour fuir la violence du monde extérieur. Du 24 au 28 novembre de nombreuses séances seront également réservées aux scolaires.

Writing for young people, paying homage to the imaginary, to the night and its phantasmagorical power: this is the challenge that Baptiste Amann set himself for the creation of this insolently imaginative play. It's the story of an eight-year-old girl. Eight years old, and yet at night she has all the rights: she's in control! The proof? She puts on her favorite outfit, without asking anyone, and gathers her stuffed animals like a group of silent accomplices. A freedom so carefree that it triggers the first laughter in the room. Then, when the darkness of her orphanage bedroom becomes benevolent, imagination takes over. Her bed, in turn ship, cabin or flying carpet, becomes a metaphysical observation post. Thalia ponders the great questions of life: the nocturnal silence becomes her laboratory of indignation, with every thought razor-sharp, tossed about with the aplomb of Roald Dahl?s Matilda in the throes of gentle insurrection. This tender rebellion is no accident: an orphan, Thalia refuses resignation and transforms abandonment into autonomy, dialoguing with her fears to better reinvent her universe… A rebellious, adventurous tale, Jamais Dormir takes us on a childhood raft to escape the violence of the outside world. From November 24 to 28, a number of screenings will also be reserved for school groups.

Für die Jugend zu schreiben, die Fantasie, die Nacht und ihre phantasmagorische Kraft zu würdigen – das ist die Herausforderung, der sich Baptiste Amann bei der Schaffung dieses frechen Stücks voller Fantasie gestellt hat. Es ist die Geschichte eines achtjährigen Mädchens. Acht Jahre alt, und doch hat sie nachts alle Rechte: Sie hat die Kontrolle! Der Beweis? Sie hat ihr Lieblingskleid angezogen, ohne jemanden zu fragen, und ihre Kuscheltiere wie eine Versammlung stiller Komplizen um sich versammelt. Eine so unbekümmerte Freiheit, dass sie die ersten Lacher im Saal auslöst. Als die Dunkelheit ihres Waisenhauszimmers sich mit Wohlwollen wappnet, gewinnt die Fantasie die Oberhand. Ihr Bett, das abwechselnd als Schiff, Hütte oder fliegender Teppich dient, wird zu einem metaphysischen Beobachtungsposten. Thalia denkt dort über die großen Fragen des Lebens nach: Die nächtliche Stille wird zu ihrem Empörungslabor, jeder Gedanke sprudelt, ist scharf und wird mit der Souveränität von Roald Dahls Matilda inmitten eines süßen Aufstandes hin und her geworfen. Diese zarte Revolte kommt nicht von ungefähr: Als Waise lehnt Thalia die Resignation ab und verwandelt die Verlassenheit in Autonomie, spricht mit ihren Ängsten, um ihre Welt neu zu erfinden… Die aufmüpfige und abenteuerliche Erzählung Jamais Dormir nimmt uns mit auf das Floß der Kindheit, um der Gewalt der Außenwelt zu entfliehen. Vom 24. bis 28. November sind zahlreiche Vorstellungen auch für Schulklassen reserviert.

Schrijven voor jongeren, een hommage brengen aan het imaginaire, aan de nacht en haar fantasmagorische kracht: dat is de uitdaging die Baptiste Amann zichzelf stelde bij het creëren van dit stuk van brutale verbeelding. Het is het verhaal van een achtjarig meisje. Acht jaar oud, en toch heeft zij 's nachts alle rechten: zij heeft de touwtjes in handen! En het bewijs? Ze trekt haar lievelingsoutfit aan, zonder het aan iemand te vragen, en verzamelt haar knuffeldieren als een groep stille handlangers. Een vrijheid zo zorgeloos dat het de eerste lach in de kamer ontketent. Dan, wanneer de duisternis van haar weeshuiskamer weldadig wordt, neemt haar verbeelding het over. Haar bed, afwisselend schip, hut of vliegend tapijt, wordt een metafysische observatiepost. Thalia denkt na over de grote vragen van het leven: de nachtelijke stilte wordt haar laboratorium van verontwaardiging, elke gedachte vlijmscherp, rondgeslingerd met het aplomb van Roald Dahl's Matilda in de greep van een zachte opstand. Deze tedere rebellie is geen toeval: als wees weigert Thalia berusting en zet ze verlatenheid om in autonomie. Ze gaat de dialoog aan met haar angsten om haar wereld beter opnieuw uit te vinden… Jamais Dormir is een rebelse, avontuurlijke vertelling die ons meeneemt op een vlot uit onze kindertijd om te ontsnappen aan het geweld van de buitenwereld. Van 24 tot 28 november zijn er ook een aantal voorstellingen gereserveerd voor schoolkinderen.

Escribir para los jóvenes, rendir homenaje a lo imaginario, a la noche y a su poder fantasmagórico: éste es el reto que se propuso Baptiste Amann al crear esta obra imaginativa e insolente. Es la historia de una niña de ocho años. Ocho años y, sin embargo, por la noche tiene todos los derechos: ¡ella tiene el control! ¿Y la prueba? Se pone su conjunto favorito, sin preguntar a nadie, y reúne a sus peluches como un grupo de cómplices silenciosos. Una libertad tan despreocupada que provoca las primeras risas en la habitación. Luego, cuando la oscuridad de su habitación de huérfana se vuelve benévola, su imaginación se apodera de ella. Su cama, alternativamente barco, cabaña o alfombra voladora, se convierte en un puesto de observación metafísica. Thalia reflexiona sobre las grandes cuestiones de la vida: el silencio nocturno se convierte en su laboratorio de indignación, cada pensamiento afilado como una cuchilla, agitado con el aplomo de la Matilda de Roald Dahl en plena insurrección. Esta tierna rebelión no es casual: huérfana, Thalia rechaza la resignación y transforma el abandono en autonomía, dialogando con sus miedos para reinventar mejor su mundo… Cuento rebelde y aventurero, Jamais Dormir nos lleva en una balsa de la infancia para escapar de la violencia del mundo exterior. Del 24 al 28 de noviembre, varias proyecciones estarán también reservadas a los escolares.

Scrivere per i giovani, rendere omaggio all'immaginario, alla notte e al suo potere fantasmagorico: questa è la sfida che Baptiste Amann si è posto nel creare questo spettacolo di insolente immaginazione. È la storia di una bambina di otto anni. Otto anni, eppure di notte ha tutti i diritti: è lei che comanda! E la prova? Si mette il suo vestito preferito, senza chiedere a nessuno, e riunisce i suoi peluche come un gruppo di complici silenziosi. Una libertà così spensierata da scatenare le prime risate nella stanza. Poi, quando il buio della sua cameretta da orfana diventa benevolo, la sua immaginazione prende il sopravvento. Il suo letto, alternativamente nave, capanna o tappeto volante, diventa un punto di osservazione metafisico. Thalia riflette sulle grandi domande della vita: il silenzio notturno diventa il suo laboratorio di indignazione, ogni pensiero è affilato come un rasoio, sballottato con l'aplomb della Matilda di Roald Dahl in preda a una dolce insurrezione. Questa tenera ribellione non è casuale: orfana, Thalia rifiuta la rassegnazione e trasforma l'abbandono in autonomia, dialogando con le sue paure per reinventare meglio il suo mondo… Racconto ribelle e avventuroso, Jamais Dormir ci porta su una zattera d'infanzia per sfuggire alla violenza del mondo esterno. Dal 24 al 28 novembre, alcune proiezioni saranno riservate anche ai bambini delle scuole.