Il était une fois un voyage sonore – 28-09-2025 – Athis-Val de Rouvre

Au programme : – 15h : accueil – 15h30-17h : atelier d'écriture poétique autour des sons : le vent, le souffle, la rivière, les oiseaux… au travers d'exercices d'écriture, guidés par Servane, venez exprimer vos ressentis dans cet endroit de pleine nature qu'est la yourte du moulin des rivières – 17h30-19h : quittez votre chaise et venez mettre en voix et en corps les mots écrits précédemment, guidés par Ségolène – 19h : repas partagé, apportez de quoi vous restaurez – 20h -21h30 : à partir des productions des deux précédents ateliers, Ségolène et Servane improviseront un voyage sonore, mêlant mots et sons. Laissez-vous bercer. Apportez tapis et plaids pour votre confort. Aucun pré-requis, venez avec votre envie de créer, de vous amuser, de vous évader !

Program: – 3pm: welcome – 3:30-5pm: Poetic writing workshop based on sounds: wind, breath, river, birds… through writing exercises guided by Servane, come and express your feelings in the natural setting of the Moulin des Rivières yurt – 5:30-7pm: leave your chair and put into voice and body the words you've written, guided by Ségolène – 7pm: share a meal, bring your own – 8:00-9:30 pm: Ségolène and Servane will improvise a sonic journey, combining words and sounds, using material from the previous two workshops. Let yourself be lulled to sleep. Bring rugs and plaids for comfort. No pre-requisites, just bring your desire to create, have fun and escape!

Auf dem Programm stehen: – 15h: Begrüßung – 15:30-17:00 Uhr: Poetischer Schreibworkshop zu Klängen: Wind, Atem, Fluss, Vögel… Schreiben Sie unter Anleitung von Servane Schreibübungen und drücken Sie Ihre Gefühle an diesem Ort in der Natur, der Jurte der Moulin des Rivières, aus – 17.30-19.00 Uhr: Verlassen Sie Ihren Stuhl und setzen Sie die zuvor geschriebenen Wörter in Stimme und Körper um, angeleitet von Ségolène – 19h: Gemeinsames Essen, bringen Sie etwas zum Essen mit – 20h -21h30: Ausgehend von den Produktionen der beiden vorangegangenen Workshops improvisieren Ségolène und Servane eine Klangreise, die Worte und Klänge miteinander verbindet. Lassen Sie sich in den Schlaf wiegen. Bringen Sie Teppiche und Plaids für Ihren Komfort mit. Keine Vorbedingungen, bringen Sie einfach Ihre Lust mit, etwas zu schaffen, sich zu amüsieren, dem Alltag zu entfliehen!

Programma: – 15.00 uur: welkom – 15.30 – 17.00 uur: workshop poëtisch schrijven op basis van geluiden: de wind, de adem, de rivier, de vogels… door middel van schrijfoefeningen onder leiding van Servane, kom en druk je gevoelens uit op deze plek van de natuur die de yurt van Moulin des Rivières is – 17.30-19.00 uur: verlaat je stoel en kom de woorden die je eerder hebt geschreven omzetten in stem en lichaam, onder begeleiding van Ségolène – 19.00 uur: gezamenlijke maaltijd, breng je eigen eten mee – 20.00-9.30 uur: Ségolène en Servane improviseren een klankreis, waarbij ze woorden en geluiden combineren, met materiaal van de vorige twee workshops. Laat je in slaap wiegen. Neem kleedjes en plaids mee voor je comfort. Geen vereisten, breng gewoon je verlangen mee om te creëren, plezier te hebben en te ontsnappen!

Programa: – 15:00: bienvenida – 15.30-17.00: Taller de escritura poética a partir de los sonidos: el viento, la respiración, el río, los pájaros… a través de ejercicios de escritura guiados por Servane, ven a expresar tus sentimientos en este lugar de naturaleza que es la yurta del Moulin des Rivières – 17.30-19.00: abandona tu silla y ven a poner voz y cuerpo a las palabras que has escrito previamente, guiado por Ségolène – 19:00 h: comida compartida, traer la comida – 20.00-21.30 h: Ségolène y Servane improvisarán un viaje sonoro, combinando palabras y sonidos, a partir del material de los dos talleres anteriores. Déjese arrullar por el sueño. Traiga alfombras y plaids para su comodidad. No hay requisitos previos, sólo ganas de crear, divertirse y evadirse

Programma: – ore 15.00: accoglienza – 15.30-17.00: laboratorio di scrittura poetica basato sui suoni: il vento, il respiro, il fiume, gli uccelli… attraverso esercizi di scrittura guidati da Servane, venite a esprimere le vostre sensazioni in questo luogo di natura che è la yurta del moulin des rivières – 17.30-19.00: lasciate la vostra sedia e venite a mettere in voce e in corpo le parole che avete scritto in precedenza, guidati da Ségolène – ore 19.00: pasto condiviso, portate il vostro cibo – 20.00-21.30: Ségolène e Servane improvviseranno un viaggio sonoro, combinando parole e suoni, utilizzando il materiale dei due laboratori precedenti. Lasciatevi cullare dal sonno. Portate tappeti e plaid per il vostro comfort. Non ci sono prerequisiti, basta portare con sé la voglia di creare, divertirsi ed evadere!