[Houlgate Festival… & Baie de Scène] "La Valise" de Sophie Forte – 04-09-2025 – Houlgate

Il y a 5 ans, à la mort de son oncle André, Sophie hérite d’une vieille valise. À l’intérieur, des centaines de photos de toute sa famille, de ses arrière-grands-parents italiens à ses filles. À travers le regard affectueux qu’elle porte sur eux, chaque personnage prend vie sous vos yeux : un père devenu soudain célèbre sans jamais quitter son canapé, une mère pimpante à l’engouement indéfectible, une tante à la voix fêlée et aux multiples brushings, un papy napolitain dangereux, un oncle joyeux au destin inattendu, Gerry, le chien éternel… Chaque photo sortie de sa valise lui rappelle une histoire, incongrue, désopilante, tragique ou émouvante… Ou tout à la fois ! Un seule en scène hilarant et bouleversant. Inscription obligatoire, sur place à l'office de tourisme.

When her uncle André died 5 years ago, Sophie inherited an old suitcase. Inside, hundreds of photos of her entire family, from her Italian great-grandparents to her daughters. Through her affectionate gaze, each character comes to life before your very eyes: a father who suddenly became famous without ever leaving his sofa, a dapper mother with an unwavering passion, an aunt with a cracked voice and multiple brushings, a dangerous Neapolitan grandpa, a cheerful uncle with an unexpected destiny, Gerry, the eternal dog? Each photo out of his suitcase reminds him of a story, be it incongruous, hilarious, tragic or moving? Or all at once! A hilarious and moving one-man show. Registration required, on site at the tourist office.

Vor fünf Jahren erbt Sophie nach dem Tod ihres Onkels André einen alten Koffer. Darin befinden sich Hunderte von Fotos ihrer gesamten Familie, von ihren italienischen Urgroßeltern bis hin zu ihren Töchtern. Durch den liebevollen Blick, den sie auf sie wirft, wird jede Figur vor ihren Augen lebendig: der Vater, der plötzlich berühmt wurde, ohne jemals sein Sofa zu verlassen, die putzige Mutter mit ihrer unerschütterlichen Begeisterung, die Tante mit der schiefen Stimme und den vielen Bürsten, der gefährliche neapolitanische Opa, der fröhliche Onkel mit dem unerwarteten Schicksal, Gerry, der ewige Hund… Die Geschichte von Sophie ist eine Geschichte, die man sich nicht entgehen lassen sollte Jedes Foto, das sie aus ihrem Koffer zieht, erinnert sie an eine Geschichte, die unpassend, komisch, tragisch oder rührend ist? Oder alles auf einmal! Eine urkomische und erschütternde Inszenierung. Anmeldung erforderlich, vor Ort im Tourismusbüro.

Toen haar oom André 5 jaar geleden overleed, erfde Sophie een oude koffer. In de koffer zaten honderden foto's van haar hele familie, van haar Italiaanse overgrootouders tot haar dochters. Door haar liefdevolle blik komt elk personage voor je ogen tot leven: een vader die plotseling beroemd wordt zonder ooit van zijn bank af te komen, een dappere moeder met een onwrikbare passie, een tante met een krakende stem en veel haar, een gevaarlijke Napolitaanse opa, een vrolijke oom met een onverwacht lot, Gerry, de eeuwige hond? Elke foto uit zijn koffer herinnert hem aan een verhaal, of het nu onlogisch, hilarisch, tragisch of ontroerend is? Of allemaal tegelijk! Een hilarische en ontroerende one-man show. Registratie verplicht, ter plaatse bij het toeristenbureau.

Cuando su tío André murió hace 5 años, Sophie heredó una vieja maleta. Dentro había cientos de fotos de toda su familia, desde sus bisabuelos italianos hasta sus hijas. A través de su mirada cariñosa, cada personaje cobra vida ante sus propios ojos: un padre que se ha hecho famoso de repente sin levantarse del sofá, una madre atildada con una pasión inquebrantable, una tía con voz quebrada y mucho pelo, un peligroso abuelo napolitano, un tío alegre con un destino inesperado, Gerry, el perro eterno.. Cada foto que saca de su maleta le recuerda una historia, ya sea incongruente, hilarante, trágica o conmovedora? ¡O todas a la vez! Un espectáculo unipersonal hilarante y conmovedor. Inscripción previa en la Oficina de Turismo.

Quando suo zio André morì 5 anni fa, Sophie ereditò una vecchia valigia. All'interno c'erano centinaia di foto di tutta la sua famiglia, dai bisnonni italiani alle figlie. Attraverso il suo sguardo affettuoso, ogni personaggio prende vita davanti ai vostri occhi: un padre che diventa improvvisamente famoso senza mai lasciare il suo divano, una madre elegante con una passione incrollabile, una zia con la voce incrinata e tanti capelli, un nonno napoletano pericoloso, uno zio allegro con un destino inaspettato, Gerry, l'eterno cane? Ogni foto che tira fuori dalla valigia gli ricorda una storia, incongrua, divertente, tragica o commovente? O tutte insieme! Un one-man show esilarante e commovente. Registrazione obbligatoria, in loco presso l'Ufficio del Turismo.