Hibernatus – 11-01-2026 – Haguenau

Nous sommes en 2025, Hubert et Edmée HEXENSTEIN habitants à Haguenau, mènent une vie paisible et bourgeoise avec leurs 2 enfants, Didier et Sylvie. Hubert est cinéaste et a évidemment une secrétaire qui est sa maîtresse pour passer le temps. Les enfants sont, comme il se doit, oisifs et vivent un peu, beaucoup au crochet des parents. La brave Edmée, gère ce beau monde avec une grande candeur, et une belle naïveté! Bref, tout est bien dans le meilleur des mondes, sauf que….. Le réchauffement climatique s’est immiscé dans le foyer. Le corps d’un homme congelé dans un iceberg, détaché des glaces polaires, sera retrouvé, réchauffé, et réanimé. Cette découverte va changer la face du monde et de la famille. L’homme en question n’est autre que le grand-père maternel d’Edmée et un retour dans sa famille est inévitable. Pour éviter un choc émotionnel, l’hiberné devra se réveiller en 1955, année de son départ pour le Canada et retrouver sa vie d’avant…. Oui, mais ça c’était avant. Toute la ville va devoir se transposer dans un retour vers le futur de 70 ans!

The year is 2025, and Hubert and Edmée HEXENSTEIN live in Haguenau, France, where they lead a peaceful, middle-class life with their 2 children, Didier and Sylvie. Hubert is a filmmaker and, of course, has a secretary who is his mistress to pass the time. The children are, as they should be, idle, living a little, a lot off their parents. The brave Edmée manages this beautiful world with great candor and naivety! In short, all is well in the best of worlds, except that? Global warming has crept into the household. The body of a man frozen in an iceberg, detached from the polar ice, is found, warmed and reanimated. This discovery will change the face of the world and the family. The man in question is none other than Edmée?s maternal grandfather, and a return to his family is inevitable. To avoid an emotional shock, the hibernatee will have to wake up in 1955, the year of his departure for Canada, and return to his life as it was before…. Yes, but that was before. The whole town will have to transpose itself back 70 years into the future!

Wir schreiben das Jahr 2025. Hubert und Edmée HEXENSTEIN wohnen in Haguenau und führen mit ihren beiden Kindern Didier und Sylvie ein friedliches, bürgerliches Leben. Hubert ist Filmemacher und hat natürlich eine Sekretärin, die seine Geliebte ist, um sich die Zeit zu vertreiben. Die Kinder sind, wie es sich gehört, Müßiggänger und leben ein wenig, viel von den Eltern. Die gute Edmée verwaltet diese schöne Welt mit einer großen Offenheit und einer schönen Naivität Kurz gesagt, alles ist gut in der besten aller Welten, außer… Die globale Erwärmung hat sich in den Haushalt eingeschlichen. Die Leiche eines Mannes, der in einem Eisberg eingefroren und vom Polareis abgetrennt war, wird gefunden, aufgewärmt und wiederbelebt. Diese Entdeckung verändert das Gesicht der Welt und der Familie. Der Mann ist kein anderer als Edmées Großvater mütterlicherseits und eine Rückkehr zu seiner Familie ist unvermeidlich. Um einen emotionalen Schock zu vermeiden, muss der Überwinterte im Jahr 1955, dem Jahr seiner Abreise nach Kanada, aufwachen und in sein früheres Leben zurückkehren. Ja, aber das war vorher. Die ganze Stadt muss sich 70 Jahre in die Zukunft zurückversetzen!

Het is 2025. Hubert en Edmée HEXENSTEIN wonen in Haguenau en leiden een vredig middenklasse leventje met hun 2 kinderen, Didier en Sylvie. Hubert is filmmaker en heeft natuurlijk een secretaresse die zijn minnares is om de tijd te doden. De kinderen zijn, zoals het hoort, lui en leven een beetje, veel van hun ouders. De goede Edmée beheert deze mooie wereld met grote openhartigheid en naïviteit! Kortom, alles is goed in de beste der werelden, behalve dat? De opwarming van de aarde is het huishouden binnengeslopen. Het lichaam van een man bevroren in een ijsberg, losgeraakt van het poolijs, wordt gevonden, opgewarmd en gereanimeerd. Deze ontdekking zal het gezicht van de wereld en van het gezin veranderen. De man in kwestie is niemand minder dan Edmée's grootvader van moederskant en een terugkeer naar zijn familie is onvermijdelijk. Om een emotionele schok te voorkomen, zal de winterslaper moeten ontwaken in 1955, het jaar waarin hij naar Canada vertrok, en terugkeren naar zijn leven zoals het vroeger was? Ja, maar dat was vroeger. De hele stad zal 70 jaar terug in de toekomst moeten!

Corre el año 2025. Hubert y Edmée HEXENSTEIN viven en Haguenau y llevan una apacible vida de clase media con sus 2 hijos, Didier y Sylvie. Hubert es cineasta y, por supuesto, tiene una secretaria que es su amante para pasar el tiempo. Los niños son, como debe ser, ociosos y viven un poco, mucho de sus padres. El bueno de Edmée gestiona este hermoso mundo con gran candor e ingenuidad En resumen, todo va bien en el mejor de los mundos, salvo que… El calentamiento global se ha colado en el hogar. El cuerpo de un hombre congelado en un iceberg, desprendido de los hielos polares, es encontrado, recalentado y reanimado. Este descubrimiento cambiará la faz del mundo y de la familia. El hombre en cuestión no es otro que el abuelo materno de Edmée, y el regreso a su familia es inevitable. Para evitar un choque emocional, el hibernado tendrá que despertar en 1955, el año en que se marchó a Canadá, y volver a su vida de antes? Sí, pero eso era antes. ¡Todo el pueblo tendrá que retroceder 70 años en el futuro!

L'anno è il 2025, Hubert ed Edmée HEXENSTEIN vivono a Haguenau e conducono una vita tranquilla e borghese con i loro due figli, Didier e Sylvie. Hubert è un regista e naturalmente ha una segretaria che gli fa da amante per passare il tempo. I figli sono, come è giusto che sia, oziosi e vivono un po' e molto alle spalle dei genitori. Il buon Edmée gestisce questo bel mondo con grande candore e ingenuità! Insomma, tutto va bene nel migliore dei mondi, tranne che? Il riscaldamento globale si è insinuato nella casa. Il corpo di un uomo congelato in un iceberg, staccato dai ghiacci polari, viene ritrovato, riscaldato e rianimato. Questa scoperta cambierà il volto del mondo e della famiglia. L'uomo in questione non è altro che il nonno materno di Edmée e il ritorno in famiglia è inevitabile. Per evitare uno shock emotivo, l'ibernato dovrà risvegliarsi nel 1955, anno della sua partenza per il Canada, e tornare alla sua vita di prima? Sì, ma era prima. L'intera città dovrà tornare indietro di 70 anni nel futuro!