Habille-toi, on sort ! – petit à petit – Chambellay – 29-10-2025 – Chambellay

Un oiseau sort de sa coquille et … petit à petit … construit son nid : que c'est bon d'être dans son nid douillet, bien au chaud dans son cocon! et puis le temps passe, et notre volatile s'ennuie. Il aimerait sortir de sa cageet voir du paysage mais pour cela, il faut prendre son envol : dis-moi nuage, ô doux nuage, est-ce qu'un jour comme toi je pourrai voler ? … Laissez-vous porter dans sa quête ailée, à travers ce parcours émaillé de chansons ouatées. Dans le cadre de l'Opération Jeune Pousse portée par le Bibliopôle, département de Maine-et-Loire.

A bird comes out of its shell and … little by little … builds its nest: how good it is to be in its cosy nest, snug and warm in its cocoon! and then time passes, and our bird gets bored. He'd like to get out of his cage and see the countryside, but to do that, he has to take to the skies: tell me cloud, oh sweet cloud, will I ever be able to fly like you? … Let yourself be carried along in his winged quest, through this journey peppered with wispy songs. Part of the Opération Jeune Pousse program organized by the Bibliopôle, Maine-et-Loire department.

Ein Vogel schlüpft aus seiner Schale und … … baut nach und nach … sein Nest: Wie schön ist es, in seinem kuscheligen Nest zu sein, warm und gemütlich in seinem Kokon! und dann vergeht die Zeit, und unser Vogel langweilt sich. Er würde gerne seinen Käfig verlassen und etwas von der Welt sehen, aber dazu muss er fliegen: Sag mir, Wolke, oh süße Wolke, werde ich eines Tages wie du fliegen können? Lassen Sie sich auf seiner geflügelten Suche durch diesen mit wattierten Liedern gespickten Parcours tragen. Im Rahmen des Projekts "Opération Jeune Pousse", das vom Bibliopôle des Departements Maine-et-Loire getragen wird.

Een vogel komt uit zijn schulp en … beetje bij beetje … bouwt hij zijn nestje: wat is het fijn om in zijn knusse nestje te zitten, knus en warm in zijn cocon! en dan verstrijkt de tijd en verveelt onze vogel zich. Hij wil graag zijn kooi uit en het platteland zien, maar daarvoor moet hij de lucht in: vertel me wolk, o lieve wolk, zal ik ooit kunnen vliegen zoals jij? … Laat je meeslepen in zijn gevleugelde zoektocht, tijdens deze reis vol wispelturige liedjes. In het kader van het programma Opération Jeune Pousse van de Bibliopôle, departement Maine-et-Loire.

Un pájaro sale de su caparazón y… poco a poco… construye su nido: ¡qué bien se está en el nido, bien calentito en el capullo! y luego pasa el tiempo y nuestro pájaro se aburre. Le gustaría salir de su jaula y ver el campo, pero para ello tiene que surcar los cielos: dime nube, oh dulce nube, ¿podré alguna vez volar como tú? … Déjese llevar en su búsqueda alada, a través de este viaje salpicado de vaporosas canciones. En el marco del programa Opération Jeune Pousse del Bibliopôle del departamento de Maine-et-Loire.

Un uccello esce dal suo guscio e … a poco a poco… costruisce il suo nido: com'è bello stare nel suo nido accogliente, al caldo nel suo bozzolo! Poi il tempo passa e il nostro uccellino si annoia. Vorrebbe uscire dalla sua gabbia e vedere la campagna, ma per farlo deve prendere il volo: dimmi nuvola, oh dolce nuvola, sarò mai in grado di volare come te? … Lasciatevi trasportare nella sua ricerca alata, attraverso questo viaggio costellato di canzoni leggere. Nell'ambito del programma Opération Jeune Pousse gestito dalla Bibliopôle, dipartimento Maine-et-Loire.