Guetteurs de la paix – 30-07-2025 – Wœrth

Durant 7 jours, deux guetteurs, un le matin et un autre le soir, seront aux aguets, ils écouteront et observeront les premières et les dernières manifestations de la vie de la ville en essayant de faire fi des bruits des voitures et autres engins. Pendant une heure, ils n’auront sur eux ni téléphone, ni appareil photo, ainsi la vue et l’ouïe seront disponibles et seuls les yeux et les oreilles seront en activité. Sur inscription.

For 7 days, two lookouts, one in the morning and one in the evening, will be on the lookout, listening and observing the first and last signs of life in the city, trying to ignore the noise of cars and other machinery. For one hour, they'll carry neither phone nor camera, so sight and hearing will be available, and only eyes and ears will be active. Registration required.

Sieben Tage lang werden zwei Späher, einer am Morgen und einer am Abend, auf der Lauer liegen, die ersten und letzten Anzeichen des Lebens in der Stadt belauschen und beobachten und versuchen, die Geräusche von Autos und anderen Maschinen zu ignorieren. Eine Stunde lang werden sie weder ein Handy noch einen Fotoapparat bei sich haben, so dass nur Augen und Ohren aktiv sind und die Sicht und das Gehör frei sind. Anmeldung erforderlich.

Gedurende 7 dagen zullen twee uitkijkposten, één 's ochtends en één 's avonds, op de uitkijk staan en luisteren naar de eerste en laatste tekenen van leven in de stad, waarbij ze het lawaai van auto's en andere machines proberen te negeren. Een uur lang hebben ze geen telefoon of camera bij zich, zodat ze kunnen zien en horen en alleen hun ogen en oren actief zijn. Registratie vereist.

Durante 7 días, dos vigías, uno por la mañana y otro por la tarde, estarán al acecho, escuchando y observando las primeras y últimas señales de vida en la ciudad, tratando de ignorar el ruido de los coches y demás maquinaria. Durante una hora, no llevarán teléfono ni cámara, por lo que la vista y el oído estarán disponibles y sólo sus ojos y oídos estarán activos. Es necesario inscribirse.

Per 7 giorni, due vedette, una al mattino e una alla sera, saranno di guardia, ascoltando e osservando i primi e gli ultimi segni di vita in città, cercando di ignorare il rumore delle auto e di altri macchinari. Per un'ora non porteranno con sé né telefono né macchina fotografica, quindi la vista e l'udito saranno disponibili e solo gli occhi e le orecchie saranno attivi. È richiesta la registrazione.