Goodbye Persil – Compagnie L'Arbre à Vache – 03-07-2026 – Montilliers

Saison culturelle ITINERANCES "Deux individus de sexe masculin repérés au volant d'une Twingo aux abords du jardin public de la ville. Le conducteur, petit, chemise blanche, cravate noire, cheveux noirs, reflets gris. Le passager environ 1m90, cheveux longs noirs, barbe longue de la même couleur, pantalon blanc, chemise à carreaux."Cela aurait pu être la déclaration de la police à l’encontre de ces deux frères partis pour une mission suspecte. Discrétion, habileté et complicité seront les maîtres mots pour atteindre leur objectif. Un hymne à la fratrie, aux jeux, aux histoires qu’on s’invente, et surtout à la vie ! De et avec Louis Grison et Nicolas Perruchon  Sur une idée de Louis Grison, Macha Leon et Antoine Boulin / Direction d'acteur, sketchs, scénographie, construction décors et bidouilles techniques : Antoine Boulin / Conseils techniques et effets spéciaux : Paul Cavadore Accessoiriste : Mathilde Saubole / Yeux extérieurs et aide à l’écriture : Marie-Magdeleine, Julien Marot et Macha Léon / Cascades burlesques : Élise Ouvrier-Buffet / Regard extérieur jeu et personnages : Christian Tétard. Spectacle créé avec le soutien d’HAMEKA : Fabrique des arts de la rue – Communauté d’Agglomération Pays Basque, de l’Association Alarue – Festival Les Zaccros d’ma Rue, du Théâtre le Liburnia – Festival Fest’arts, du Réseau La Déferlante, de l’Association Musicalarue, de l’Association Spirale et du dispositif Créa’fonds. Coproduit par l'IDDAC. Réservations conseillées : – par téléphone : 02 41 65 13 58 – par mail : [email protected]  – en ligne : www.jardindeverre.fr – sur place dans la limite des places disponibles

ITINERANCES cultural season "Two male individuals spotted at the wheel of a Twingo on the outskirts of the town's public garden. The driver, short, white shirt, black tie, black hair with gray highlights. The passenger, about 1m90, long black hair, long beard of the same color, white pants, checked shirt. "This could have been the police statement against these two brothers who had gone off on a suspicious mission. Discretion, skill and complicity will be the key words to reach their goal. A hymn to siblings, to games, to the stories we make up, and above all to life! By and starring Louis Grison and Nicolas Perruchon Based on an idea by Louis Grison, Macha Leon and Antoine Boulin / Acting direction, sketches, set design, set construction and technical tricks: Antoine Boulin / Technical advice and special effects: Paul Cavadore Props: Mathilde Saubole / Outside eyes and writing assistance: Marie-Magdeleine, Julien Marot and Macha Léon / Burlesque stunts: Élise Ouvrier-Buffet / Outside look at acting and characters: Christian Tétard. Created with the support of HAMEKA : Fabrique des arts de la rue – Communauté d?Agglomération Pays Basque, Association Alarue – Festival Les Zaccros d?ma Rue, Théâtre le Liburnia – Festival Fest?arts, Réseau La Déferlante, Association Musicalarue, Association Spirale and Créa?fonds. Co-produced by IDDAC. Reservations recommended : – by phone: 02 41 65 13 58 – by e-mail: [email protected] – online: www.jardindeverre.fr – on site, subject to availability

Kultursaison ITINERANCES "Zwei männliche Personen werden am Steuer eines Twingo am Rande des öffentlichen Gartens der Stadt gesichtet. Der Fahrer, klein, weißes Hemd, schwarze Krawatte, schwarzes Haar mit grauen Reflexen. Der Beifahrer ca. 1,90 m groß, lange schwarze Haare, gleichfarbiger Vollbart, weiße Hose, kariertes Hemd." So oder so ähnlich hätte die Polizei die beiden Brüder beschreiben können, die sich auf eine verdächtige Mission begeben hatten. Diskretion, Geschicklichkeit und Komplizenschaft sind die Schlüsselwörter, um ihr Ziel zu erreichen. Eine Hymne auf die Geschwister, die Spiele, die Geschichten, die man sich ausdenkt, und vor allem auf das Leben! Von und mit Louis Grison und Nicolas Perruchon Nach einer Idee von Louis Grison, Macha Leon und Antoine Boulin / Schauspielführung, Sketche, Bühnenbild, Bühnenbau und technische Spielereien: Antoine Boulin / Technische Beratung und Spezialeffekte: Paul Cavadore Accessoiriste: Mathilde Saubole / Externe Augen und Schreibhilfe: Marie-Magdeleine, Julien Marot und Macha Léon / Burleske Stunts: Élise Ouvrier-Buffet / Blick von außen auf das Spiel und die Figuren: Christian Tétard. Das Stück wurde mit der Unterstützung von HAMEKA: Fabrique des arts de la rue – Communauté d'Agglomération Pays Basque, Association Alarue – Festival Les Zaccros d?ma Rue, Théâtre le Liburnia – Festival Fest?arts, Réseau La Déferlante, Association Musicalarue, Association Spirale und der Maßnahme Créa?fonds uraufgeführt. Koproduziert von IDDAC. Reservierungen werden empfohlen: – per Telefon: 02 41 65 13 58 – per E-Mail: [email protected] – online: www.jardindeverre.fr – vor Ort im Rahmen der verfügbaren Plätze

ITINERANCES cultureel seizoen "Twee mannen werden gezien terwijl ze in een Twingo reden in de buurt van de openbare tuinen van de stad. De bestuurder, kort, wit hemd, zwarte das, zwart haar met grijze highlights. De passagier, ongeveer 1m90 lang, lang zwart haar, lange baard van dezelfde kleur, witte broek, geruit hemd. Dit had de verklaring van de politie kunnen zijn over deze twee broers die op een verdachte missie waren vertrokken. Discretie, vaardigheid en medeplichtigheid zijn de sleutelwoorden om hun doel te bereiken. Een lofzang op broers en zussen, op spelletjes, op de verhalen die we verzinnen en vooral op het leven! Door en met Louis Grison en Nicolas Perruchon in de hoofdrollen Naar een idee van Louis Grison, Macha Leon en Antoine Boulin / Acteursregie, schetsen, decorontwerp, decorbouw en technische trucs: Antoine Boulin / Technisch advies en speciale effecten: Paul Cavadore Props-ontwerper: Mathilde Saubole / Externe ogen en hulp bij het schrijven: Marie-Magdeleine, Julien Marot en Macha Léon / Burleske stunts: Élise Ouvrier-Buffet / Externe blik op acteren en personages: Christian Tétard. Gemaakt met de steun van HAMEKA: Fabrique des arts de la rue – Communauté d?Agglomération Pays Basque, Association Alarue – Festival Les Zaccros d?ma Rue, Théâtre le Liburnia – Festival Fest?arts, Réseau La Déferlante, Association Musicalarue, Association Spirale en de regeling Créa?fonds. Gecoproduceerd door IDDAC. Reserveren aanbevolen: – telefonisch: 02 41 65 13 58 – per e-mail: [email protected] – online: www.jardindeverre.fr – ter plaatse, afhankelijk van beschikbaarheid

ITINERANCIAS temporada cultural "Dos varones fueron vistos conduciendo un Twingo cerca de los jardines públicos de la ciudad. El conductor, bajo, camisa blanca, corbata negra, pelo negro con mechas grises. El pasajero, de 1m90 de estatura, pelo largo y negro, barba larga del mismo color, pantalón blanco, camisa a cuadros. Este podría haber sido el comunicado de la policía sobre estos dos hermanos que se habían ido en misión sospechosa. Discreción, habilidad y complicidad serán las palabras clave para lograr su objetivo. Un canto a los hermanos, a los juegos, a las historias que nos inventamos y, sobre todo, ¡a la vida! Por y protagonizada por Louis Grison y Nicolas Perruchon Basado en una idea de Louis Grison, Macha Leon y Antoine Boulin / Dirección de actores, bocetos, escenografía, construcción de decorados y trucos técnicos: Antoine Boulin / Asesoramiento técnico y efectos especiales: Paul Cavadore Diseñadora de atrezzo: Mathilde Saubole / Miradas externas y ayuda en la escritura: Marie-Magdeleine, Julien Marot y Macha Léon / Acrobacias burlescas: Élise Ouvrier-Buffet / Miradas externas sobre la interpretación y los personajes: Christian Tétard. Realizado con el apoyo de HAMEKA: Fabrique des arts de la rue – Communauté d'Agglomération Pays Basque, Association Alarue – Festival Les Zaccros d'ma Rue, Théâtre le Liburnia – Festival Fest?arts, Réseau La Déferlante, Association Musicalarue, Association Spirale y el programa Créa?fonds. Coproducido por el IDDAC. Se recomienda reservar: – por teléfono: 02 41 65 13 58 – por correo electrónico: [email protected] – en línea: www.jardindeverre.fr – in situ, según disponibilidad

ITINERANZE stagione culturale "Due uomini sono stati avvistati alla guida di una Twingo nei pressi dei giardini pubblici della città. Il conducente, basso, camicia bianca, cravatta nera, capelli neri con riflessi grigi. Il passeggero, alto circa 1m90, capelli neri lunghi, barba lunga dello stesso colore, pantaloni bianchi, camicia a quadri". Questa potrebbe essere stata la dichiarazione della polizia su questi due fratelli partiti per una missione sospetta. Discrezione, abilità e complicità saranno le parole chiave per raggiungere il loro obiettivo. Un inno ai fratelli, ai giochi, alle storie che inventiamo e soprattutto alla vita! Di e con Louis Grison e Nicolas Perruchon Da un'idea di Louis Grison, Macha Leon e Antoine Boulin / Direzione degli attori, bozzetti, scenografia, costruzione del set e trucchi tecnici: Antoine Boulin / Consulenza tecnica ed effetti speciali: Paul Cavadore Designer degli oggetti di scena: Mathilde Saubole / Sguardo esterno e assistenza alla scrittura: Marie-Magdeleine, Julien Marot e Macha Léon / Acrobazie burlesche: Élise Ouvrier-Buffet / Sguardo esterno alla recitazione e ai personaggi: Christian Tétard. Realizzato con il sostegno di HAMEKA: Fabrique des arts de la rue – Communauté d'Agglomération Pays Basque, Association Alarue – Festival Les Zaccros d?ma Rue, Théâtre le Liburnia – Festival Fest?arts, Réseau La Déferlante, Association Musicalarue, Association Spirale e il programma Créa?fonds. Coprodotto da IDDAC. Si consiglia la prenotazione: – per telefono: 02 41 65 13 58 – via e-mail: [email protected] – online: www.jardindeverre.fr – in loco, in base alla disponibilità