Fragments de présence – 13-06-2026 – Metz

La Galerie PJ a le plaisir d'annoncer l'ouverture de l'exposition Fragments de présence, consacrée aux derniers travaux à l'aquarelle réalisés par l'artiste Una Ursprung. Après un long parcours de vie où la vision d'Una était embrumée, fracturée par un quotidien où la lumière n'avait plus sa place, l'artiste présente ici une nouvelle série d'œuvres qui nous offre à contempler un vent se soulevant en tornades, nous laissant apercevoir, par ses interstices, une vue au loin. Paysages authentiques où toutes choses sont isolées, l'œil ne peut confondre les objets : collines, arbres, feuillages, lacs, pierres, le ciel, nous-mêmes. Admirer ces paysages tôt le matin, c'est perdre le sens des proportions. Notre imagination prend vie, et c'est ici que la vie commence.

Galerie PJ is pleased to announce the opening of the exhibition Fragments de présence, devoted to the latest watercolor works by artist Una Ursprung. After a long life in which Una's vision was foggy, fractured by a daily life where light no longer had its place, the artist presents a new series of works that offer us the chance to contemplate a wind rising up in tornadoes, letting us glimpse, through its interstices, a view into the distance. Authentic landscapes where all things are isolated, the eye cannot confuse objects: hills, trees, foliage, lakes, stones, the sky, ourselves. To admire these landscapes early in the morning is to lose one's sense of proportion. Our imagination comes alive, and this is where life begins.

Die Galerie PJ freut sich, die Eröffnung der Ausstellung Fragments of Presence ankündigen zu können, die den neuesten Aquarellarbeiten der Künstlerin Una Ursprung gewidmet ist. Nach einem langen Lebensweg, in dem Unas Sicht durch einen Alltag, in dem das Licht keinen Platz mehr hatte, vernebelt und zerbrochen war, präsentiert die Künstlerin hier eine neue Serie von Werken, die uns einen Wind betrachten lassen, der sich zu Tornados aufbäumt und uns durch seine Zwischenräume einen Blick in die Ferne gewährt. Authentische Landschaften, in denen alle Dinge isoliert sind und das Auge die Objekte nicht verwechseln kann: Hügel, Bäume, Laub, Seen, Steine, der Himmel, wir selbst. Wenn man diese Landschaften am frühen Morgen bewundert, verliert man den Sinn für Proportionen. Unsere Vorstellungskraft wird lebendig und hier beginnt das Leben.

Galerie PJ is verheugd de opening aan te kondigen van de tentoonstelling Fragments de présence, gewijd aan de nieuwste aquarellen van kunstenaar Una Ursprung. Na een lang leven waarin Una's visie werd vertroebeld en gebroken door een dagelijkse routine waarin geen plaats meer was voor licht, presenteert de kunstenaar een nieuwe serie werken waarin we kunnen kijken naar een wind die opstijgt in tornado's, waardoor we, door de kieren heen, een blik in de verte kunnen werpen. Authentieke landschappen waar alle dingen geïsoleerd zijn, het oog kan de objecten niet verwarren: heuvels, bomen, gebladerte, meren, stenen, de lucht, wijzelf. Als je deze landschappen 's ochtends vroeg bewondert, verlies je je gevoel voor verhoudingen. Onze verbeelding komt tot leven en hier begint het leven.

La Galerie PJ se complace en anunciar la inauguración de la exposición Fragments de présence, dedicada a las últimas obras en acuarela de la artista Una Ursprung. Tras una larga vida en la que la visión de Una se vio enturbiada y fracturada por una rutina diaria en la que ya no había lugar para la luz, la artista presenta una nueva serie de obras en las que podemos contemplar un viento que se levanta en tornados, dejándonos entrever, a través de sus intersticios, una visión en la distancia. Auténticos paisajes donde todas las cosas están aisladas, el ojo no puede confundir los objetos: colinas, árboles, follaje, lagos, piedras, el cielo, nosotros mismos. Admirar estos paisajes a primera hora de la mañana es perder el sentido de la proporción. Nuestra imaginación cobra vida, y aquí es donde comienza la vida.

La Galerie PJ è lieta di annunciare l'apertura della mostra Fragments de présence, dedicata alle ultime opere ad acquerello dell'artista Una Ursprung. Dopo una lunga vita in cui la visione di Una è stata offuscata e frammentata da una quotidianità in cui non c'era più posto per la luce, l'artista presenta una nuova serie di opere in cui possiamo contemplare un vento che si alza a tornado, lasciandoci intravedere, attraverso i suoi interstizi, una visione in lontananza. Autentici paesaggi dove tutto è isolato, l'occhio non può confondere gli oggetti: colline, alberi, fogliame, laghi, pietre, il cielo, noi stessi. Ammirare questi paesaggi al mattino presto significa perdere il senso delle proporzioni. La nostra immaginazione si anima, ed è qui che inizia la vita.