Forme courte tout terrain "Plan B" de La Petite hurlante – 21-11-2026 – Neufchâteau

Plan B est une histoire de mots. Ou même, disons carrément une aventure de lettres. Jalonnée de péripéties, de jeux de mots et de rebondissements sémantiques à tout va, vous ne saurez plus où donner de la tête ! * Un pupitre. Un livre. Des lettres. Tandis que celles-ci chantonnent gaiement dans le jardin, un drame va survenir et perturber la quiétude de ce mardi printanier. Qui pourrait avoir intérêt à orchestrer ce terrible assassinat ? Où peut-iel bien se cacher ? En un mot, Plan B est une histoire sans mots dits ni mots doux, truffée de non-dits, qui raconte tantôt à demi-mots, tantôt à mots couverts, la poursuite infernale d’une suspecte par une inspectrice obstinée, qui elle, ne semble pas avoir dit son dernier mot… *Attention, tout ceci est à prendre strictement au pied de la lettre. La Petite Hurlante c’est autant la gamine qui tente de dire sa vérité coûte que coûte, que la vieille dame qui refuse de laisser sa voix se faire enterrer. Amatrices de jeux de mots, de rebondissements sémantiques et de korégrafi orthographiques de haute volée, les membres de la compagnie ont à cœur d’explorer encore et encore la langue française !

Plan B is a story about words. Or rather, let’s just say it’s an adventure in letters. Punctuated by twists and turns, wordplay, and semantic surprises at every turn, you won’t know which way to turn! * A desk. A book. Letters. While the letters chirp merrily in the garden, a tragedy is about to unfold and shatter the tranquility of this spring Tuesday. Who could have had a reason to orchestrate this terrible murder? Where could the culprit possibly be hiding? In a word, Plan B is a story without spoken words or sweet nothings, rife with things left unsaid, told all in half-words, and veiled words, the relentless pursuit of a suspect by a tenacious female detective, who, for her part, does not seem to have said her last word… *Please note: all of this is to be taken strictly at face value. La Petite Hurlante is as much the little girl trying to speak her truth at all costs as she is the old lady who refuses to let her voice be silenced. Lovers of wordplay, semantic twists, and high-flying spelling acrobatics, the members of the troupe are passionate about exploring the French language again and again!

„Plan B“ ist eine Geschichte rund um Wörter. Oder besser gesagt: ein regelrechtes Abenteuer der Buchstaben. Gespickt mit Abenteuern, Wortspielen und semantischen Wendungen in alle Richtungen – Sie werden gar nicht mehr wissen, wo Ihnen der Kopf steht! * Ein Pult. Ein Buch. Buchstaben. Während diese fröhlich im Garten vor sich hin plätschern, wird sich ein Drama ereignen, das die Ruhe dieses Frühlingsdienstags stört. Wer könnte ein Interesse daran haben, diesen schrecklichen Mord zu inszenieren? Wo könnte er sich wohl verstecken? Kurz gesagt: „Plan B“ ist eine Geschichte ohne gesprochene Worte und ohne liebevolle Worte, gespickt mit Unausgesprochenem, die sich in Andeutungen, sowie in verschleierten Worten von der höllischen Verfolgung einer Verdächtigen durch eine hartnäckige Kommissarin, die ihrerseits noch nicht das letzte Wort gesprochen zu haben scheint… *Achtung, all dies ist streng wörtlich zu nehmen. „La Petite Hurlante“ ist ebenso das kleine Mädchen, das versucht, seine Wahrheit zu erzählen, wie auch die alte Dame, die sich weigert, ihre Stimme zum Schweigen bringen zu lassen. Als Liebhaberinnen von Wortspielen, semantischen Wendungen und hochkarätigen orthografischen Spielereien liegt es den Mitgliedern der Theatergruppe am Herzen, die französische Sprache immer wieder neu zu erkunden!

Plan B is een verhaal over woorden. Of beter gezegd: een avontuur vol letters. Bezaaid met perikelen, woordspelingen en semantische wendingen in alle richtingen, zul je niet meer weten waar je het eerst moet zoeken! * Een lessenaar. Een boek. Letters. Terwijl die vrolijk in de tuin zingen, zal er een drama plaatsvinden dat de rust van deze lentedinsdag verstoort. Wie zou er belang bij kunnen hebben gehad om deze vreselijke moord te beramen? Waar kan hij zich in vredesnaam schuilhouden? Kortom, Plan B is een verhaal zonder uitgesproken woorden of liefkozingen, doorspekt met onuitgesprokene, dat zich grotendeels in halve zinnen, soms in bedekte bewoordingen, de helse achtervolging van een verdachte door een koppige inspectrice, die zelf nog lang niet het laatste woord lijkt te hebben gezegd… *Let op, dit alles moet strikt letterlijk worden genomen. La Petite Hurlante is zowel het meisje dat probeert haar waarheid te vertellen, verhaal voor verhaal, als de oude dame die weigert haar stem te laten verstommen. Als liefhebbers van woordspelingen, semantische wendingen en hoogstaande spellingkunst, willen de leden van het gezelschap de Franse taal steeds weer opnieuw verkennen!

«Plan B» es una historia de palabras. O, mejor dicho, una auténtica aventura de letras. Salpicada de peripecias, juegos de palabras y giros semánticos por doquier, ¡ya no sabrás por dónde empezar! * Un pupitre. Un libro. Unas letras. Mientras estas canturrean alegremente en el jardín, va a producirse un drama que perturbará la tranquilidad de este martes primaveral. ¿Quién podría tener interés en orquestar este terrible asesinato? ¿Dónde se estará escondiendo? En pocas palabras, «Plan B» es una historia sin palabras pronunciadas ni palabras dulces, repleta de cosas no dichas, que cuenta, sin embargo, entre líneas, a veces con palabras veladas, la persecución infernal de una sospechosa por parte de una inspectora obstinada, que, por su parte, no parece haber dicho su última palabra… *Atención, todo esto hay que tomárselo estrictamente al pie de la letra. La Petite Hurlante es tanto la niña que intenta decir su verdad a costa de lo que cueste, como la anciana que se niega a dejar que su voz quede silenciada. Amantes de los juegos de palabras, de los giros semánticos y de las acrobacias ortográficas de alto vuelo, ¡a los miembros de la compañía les apasiona explorar una y otra vez la lengua francesa!

Plan B è una storia di parole. O meglio, diciamolo chiaramente, un’avventura di lettere. Costellata di peripezie, giochi di parole e colpi di scena semantici a non finire, non saprete più dove sbattere la testa! * Un leggio. Un libro. Delle lettere. Mentre queste canticchiano allegramente in giardino, sta per verificarsi un dramma che sconvolgerà la quiete di questo martedì primaverile. Chi potrebbe aver avuto interesse a orchestrare questo terribile omicidio? Dove potrebbe mai nascondersi? In poche parole, «Plan B» è una storia senza parole dette né parole dolci, piena di sottintesi, che racconta, per così dire, a mezze parole, a volte con allusioni velate, l’infernale inseguimento di una sospettata da parte di un’ispettrice ostinata, che, a sua volta, non sembra aver detto l’ultima parola… *Attenzione, tutto questo va preso alla lettera. La Petite Hurlante è tanto la ragazzina che cerca di dire la sua verità a tutti i costi, quanto l’anziana signora che si rifiuta di lasciare che la sua voce venga sepolta. Amanti dei giochi di parole, dei colpi di scena semantici e delle coreografie ortografiche di alto livello, i membri della compagnia hanno a cuore di esplorare ancora e ancora la lingua francese!