Fêtes patronales de la Saint Jean – 19-06-2025 – Saint-Jean-de-Luz

Tous en rouge et noir ! Dès mercredi soir, rendez-vous avec la "fête de la musique Luzienne" organisée par l'école de musique au centre culturel. Jeudi soir à Ducontenia : concert d'ouverture… programmation à venir… !!! Vendredi soir : ouverture officielle des fêtes par M. le Maire depuis le balcon de la mairie, ce qui lance le début des festivités. S'en suivront jusqu'au dimanche soir : animations musicales avec musique vivante, bandas, fanfares, concerts sur diverses scènes – animations sportives avec diverses compétitions, course pédestre – animations culinaires avec notamment le concours d'omelette – animations pour les enfants, jeux de force basque, ateliers créatifs – moments traditionnels avec les feux et la messe de la St Jean – buvettes et restauration dans la plupart des établissements.

All in red and black! Wednesday evening sees the "Luzienne Music Festival" organized by the music school at the cultural center. Thursday evening at Ducontenia: opening concert… program to come… !!! Friday evening: official opening of the festivities by Mr. le Maire from the balcony of the town hall, kicking off the festivities. The festivities continue through to Sunday evening: musical entertainment with live music, bandas, brass bands and concerts on various stages – sporting events with various competitions and a foot race – culinary activities, including an omelette competition – children's activities, Basque strength games, creative workshops – traditional events with bonfires and the St. John mass – refreshment stands and restaurants in most establishments.

Alle in Rot und Schwarz! Ab Mittwochabend treffen Sie sich mit dem "Fest der Luzienne-Musik", das von der Musikschule im Kulturzentrum organisiert wird. Donnerstagabend in Ducontenia: Eröffnungskonzert… Programm folgt… !!! Freitagabend: Offizielle Eröffnung der Festlichkeiten durch den Bürgermeister vom Balkon des Rathauses aus, was den Beginn der Festlichkeiten einleitet. Es folgen bis Sonntagabend: Musikalische Unterhaltung mit Live-Musik, Bandas, Blaskapellen, Konzerte auf verschiedenen Bühnen – Sportliche Unterhaltung mit verschiedenen Wettbewerben, Fußrennen – Kulinarische Unterhaltung mit u.a. dem Omelette-Wettbewerb – Unterhaltung für Kinder, baskische Kraftspiele, kreative Workshops – Traditionelle Momente mit den Feuern und der Johannismesse – Getränke- und Essensstände in den meisten Einrichtungen.

Iedereen in rood en zwart! Woensdagavond is er het "Luzienne muziekfestival" georganiseerd door de muziekschool in het cultureel centrum. Donderdagavond in Ducontenia: openingsconcert… programma volgt nog… !!! Vrijdagavond: officiële opening van de festiviteiten door de burgemeester vanaf het balkon van het stadhuis. De festiviteiten gaan door tot zondagavond, met livemuziek, bandas, fanfares en concerten op verschillende podia – sportevenementen waaronder verschillende wedstrijden en een voetgangersrace – culinaire evenementen waaronder een omeletwedstrijd – kinderactiviteiten waaronder Baskische krachtspelen en creatieve workshops – traditionele evenementen waaronder vreugdevuren en de Sint-Jansmis – drankstandjes en restaurants in de meeste etablissementen.

¡Todos de rojo y negro! El miércoles por la noche se celebra el "Festival de música de Luzienne", organizado por la escuela de música del centro cultural. Jueves por la noche en Ducontenia: concierto inaugural… programa por venir… ¡¡¡!!! Viernes por la noche: inauguración oficial de las fiestas por el Alcalde desde el balcón del Ayuntamiento, dando comienzo a las fiestas. Las fiestas continuarán hasta el domingo por la noche, con música en directo, bandas, charangas y conciertos en varios escenarios – eventos deportivos, incluyendo varias competiciones y una carrera pedestre – eventos culinarios, incluyendo un concurso de tortillas – actividades infantiles, incluyendo juegos de fuerza vasca y talleres creativos – eventos tradicionales, incluyendo hogueras y la misa de San Juan – puestos de refrescos y restaurantes en la mayoría de los establecimientos.

Tutti in rosso e nero! Mercoledì sera si svolge il "Luzienne music festival" organizzato dalla scuola di musica presso il centro culturale. Giovedì sera alla Ducontenia: concerto d'apertura… programma a venire… !!! Venerdì sera: apertura ufficiale dei festeggiamenti da parte del Sindaco dal balcone del Municipio, dando il via ai festeggiamenti. I festeggiamenti proseguiranno fino a domenica sera, con musica dal vivo, bandas, bande di ottoni e concerti su vari palchi – eventi sportivi, tra cui varie competizioni e una corsa pedonale – eventi culinari, tra cui una gara di frittate – attività per bambini, tra cui giochi di forza baschi e laboratori creativi – eventi tradizionali, tra cui falò e messa di San Giovanni – punti di ristoro e ristoranti nella maggior parte degli stabilimenti.