Fêtes de Saint Charles – 13-09-2025 – Biarritz

Compétition de SURF par L’Association « Local Grande Plage Miarritze » sur la Grande Plage de Biarritz. 11h – Apéro Tapas dans les rues du Quartier avec Animation musicale par ARROKA 11h30 – Concours de « TORTILLA DE PATATAS » sur la Place St Charles (Nb de participant(e)s limité(e)s – Inscriptions à l’Agence Le Partenaire Immobilier 20, rue de la Bergerie.) 15h / 16h – En collaboration avec Le Temps d’Aimer Spectacle dans les rues et sur la place du quartier : EUSKORLEANS 17h30 / 19h30 – Animation Ttipitto Banda dans les rues du quartier 18h / Minuit – Apéro Tapas et Restauration dans les commerces du Quartier et Apéro à la Buvette de l’Association « Le Cœur de Saint Charles » avec Talo ta Xingar 21h – En collaboration avec Le Temps d’Aimer Spectacle au Colisée : CIE PAR TERRE, SUPERSTRAT (HIP HOP liens entre Afrique et Amérique) 20h30 / Minuit – Concert avec le groupe Arpège + DJ SET

SURF competition by the "Local Grande Plage Miarritze" Association on Biarritz?s Grande Plage. 11am – Aperitif Tapas in the streets of the Quarter with musical entertainment by ARROKA 11:30am – "TORTILLA DE PATATAS" competition on Place St Charles (limited number of participants? Registration at Agence Le Partenaire Immobilier 20, rue de la Bergerie) 3 p.m./4 p.m. – In collaboration with Le Temps d?Aimer Performance in the streets and square: EUSKORLEANS 5:30 pm / 7:30 pm – Ttipitto Banda entertainment in the neighborhood streets 6pm / Midnight – Aperitif Tapas and Catering in local shops and Aperitif in the Buvette of the Association "Le C?ur de Saint Charles" with Talo ta Xingar 9pm – In collaboration with Le Temps d?Aimer Show at the Colisée : CIE PAR TERRE, SUPERSTRAT (HIP HOP links between Africa and America) 8:30pm / Midnight – Concert with the group Arpège + DJ SET

SURF-Wettbewerb des Vereins "Local Grande Plage Miarritze" am großen Strand von Biarritz. 11 Uhr – Tapas-Apéro in den Straßen des Viertels mit musikalischer Unterhaltung durch ARROKA 11.30 Uhr – Wettbewerb "TORTILLA DE PATATAS" auf dem Place St Charles (Begrenzte Teilnehmerzahl? Anmeldungen bei der Agentur Le Partenaire Immobilier 20, rue de la Bergerie) 15h / 16h – In Zusammenarbeit mit Le Temps d'Aimer Aufführung in den Straßen und auf dem Platz des Viertels: EUSKORLEANS 17.30 / 19.30 Uhr – Ttipitto Banda-Unterhaltung in den Straßen des Viertels 18h / Minuit – Apéro Tapas und Verpflegung in den Geschäften des Viertels und Apéro an der Buvette des Vereins "Le C?ur de Saint Charles" mit Talo ta Xingar 21 Uhr – In Zusammenarbeit mit Le Temps d'Aimer Aufführung im Colisée : CIE PAR TERRE, SUPERSTRAT (HIP HOP Verbindungen zwischen Afrika und Amerika) 20.30 Uhr / Mitternacht – Konzert mit der Gruppe Arpège + DJ SET

SURF-wedstrijd door de vereniging "Local Grande Plage Miarritze" op het Grande Plage van Biarritz. 11.00 uur – Tapas aperitief in de straten van de wijk met muzikale omlijsting door ARROKA 11.30 uur – wedstrijd "TORTILLA DE PATATAS" op de Place St Charles (beperkt aantal deelnemers? Inschrijven bij Agence Le Partenaire Immobilier 20, rue de la Bergerie) 15u / 16u – In samenwerking met Le Temps d?Aimer Show in de straten en op het plein van de wijk: EUSKORLEANS 17u30 / 19u30 – Animatie van Ttipitto Banda in de straten van de wijk 18u / 24u – Aperitief Tapas en Catering in de winkels van de Wijk en Aperitief in de Buvette van de Vereniging " Le C?ur de Saint Charles " met Talo ta Xingar 21u – In samenwerking met Le Temps d'Aimer Show in het Colisée : CIE PAR TERRE, SUPERSTRAT (HIP HOP banden tussen Afrika en Amerika) 20u30 / middernacht – Concert met de groep Arpège + DJ SET

Competición de SURF de la Asociación "Local Grande Plage Miarritze" en la Grande Plage de Biarritz. 11h00 – Aperitivo Tapas en las calles del Barrio con animación musical a cargo de ARROKA 11.30 h – Concurso "TORTILLA DE PATATAS" en la Place St Charles (¿número limitado de participantes? Inscríbase en la Agence Le Partenaire Immobilier 20, rue de la Bergerie) 15.00 h / 16.00 h – En colaboración con Le Temps d'Aimer Espectáculo en las calles y plaza del barrio: EUSKORLEANS 17.30 h / 19.30 h – Animación de Ttipitto Banda en las calles del barrio 18.00 h / 24.00 h – Aperitivo Tapas y Catering en los comercios del Barrio y Aperitivo en la Buvette de la Asociación "Le Cœur de Saint Charles" con Talo ta Xingar 21:00 h – En colaboración con Le Temps d'Aimer Espectáculo en el Colisée : CIE PAR TERRE, SUPERSTRAT (Vínculos HIP HOP entre África y América) 20.30 h / medianoche – Concierto del grupo Arpège + DJ SET

Gara di SURF dell'Associazione "Local Grande Plage Miarritze" sulla Grande Plage di Biarritz. 11.00 – Aperitivo Tapas nelle vie del quartiere con intrattenimento musicale di ARROKA 11.30 – Concorso "TORTILLA DE PATATAS" in Place St Charles (numero limitato di partecipanti? Iscriversi presso l'Agence Le Partenaire Immobilier 20, rue de la Bergerie) 15.00 / 16.00 – In collaborazione con Le Temps d'Aimer Spettacolo nelle vie e nella piazza del quartiere: EUSKORLEANS ore 17.30 / 19.30 – Animazione della Ttipitto Banda nelle vie del quartiere ore 18.00 / 24.00 – Aperitivo Tapas e Catering nei negozi del Quartiere e Aperitivo nella Buvette dell'Associazione "Le C?ur de Saint Charles" con Talo ta Xingar ore 21.00 – In collaborazione con Le Temps d'Aimer Spettacolo al Colisée: CIE PAR TERRE, SUPERSTRAT (legami HIP HOP tra Africa e America) 20.30 / mezzanotte – Concerto del gruppo Arpège + DJ SET