Fêtes de Saint Charles – 11-09-2025 – Biarritz

Programme du Jeudi 11 Septembre : A 10h et à 14h : Visite Historique du Quartier Saint Charles (dit Le Quartier du Gasss) avec Jean-Loup Ménochet – (Nombre de places limitées à 30 personnes par visite. Prix 10€ – Inscriptions auprès de l’Agence Le Partenaire Immobilier 20, rue de la Bergerie. A 21h – En collaboration avec Le Temps d’Aimer Spectacle au Colisée : Le Collectif Hedo, Douslet – (Jeune Guadeloupéen avec compositeur Basque).

Schedule for Thursday, September 11 : At 10am and 2pm: Historical tour of the Quartier Saint Charles (known as Le Quartier du Gasss) with Jean-Loup Ménochet – (Places limited to 30 people per tour. Price 10? – Registration at Agence Le Partenaire Immobilier 20, rue de la Bergerie. 9pm – In collaboration with Le Temps d?Aimer Show at the Colisée : Le Collectif Hedo, Douslet – (Young Guadeloupean with Basque composer).

Programm für Donnerstag, den 11. September : Um 10 Uhr und um 14 Uhr: Historischer Rundgang durch das Quartier Saint Charles (genannt Le Quartier du Gasss) mit Jean-Loup Ménochet – (Die Anzahl der Plätze ist auf 30 Personen pro Rundgang begrenzt. Preis: 10 ? – Anmeldung bei der Agentur Le Partenaire Immobilier 20, rue de la Bergerie. Um 21 Uhr – In Zusammenarbeit mit Le Temps d'Aimer Spectacle au Colisée : Le Collectif Hedo, Douslet – (Junger Guadeloupeaner mit baskischem Komponisten).

Programma voor donderdag 11 september : Om 10u en 14u: Historische rondleiding door de Sint-Karelswijk (bekend als Le Quartier du Gasss) met Jean-Loup Ménochet – (Plaatsen beperkt tot 30 personen per rondleiding. Prijs 10? – Inschrijving bij Le Partenaire Immobilier 20, rue de la Bergerie. 21u – In samenwerking met Le Temps d'Aimer Show in het Colisée: Le Collectif Hedo, Douslet – (Jonge Guadeloupees met Baskische componist).

Programa del jueves 11 de septiembre : A las 10h y a las 14h: Visita histórica del Barrio Saint Charles (conocido como Barrio del Gasss) con Jean-Loup Ménochet – (Plazas limitadas a 30 personas por visita. Precio 10? – Inscripciones en Le Partenaire Immobilier 20, rue de la Bergerie. 21.00 h – En colaboración con Le Temps d'Aimer Espectáculo en el Colisée : Le Collectif Hedo, Douslet – (Joven guadalupeño con compositor vasco).

Programma di giovedì 11 settembre : Alle 10.00 e alle 14.00: visita storica del Quartier Saint Charles (noto come Quartier du Gasss) con Jean-Loup Ménochet (i posti sono limitati a 30 persone per visita). Prezzo 10? – Iscrizione presso Le Partenaire Immobilier 20, rue de la Bergerie. 21:00 – In collaborazione con Le Temps d'Aimer Mostra al Colisée: Le Collectif Hedo, Douslet – (Giovane Guadalupana con compositore basco).