Fête Gallo-romaine – 29-06-2025 – Osselle-Routelle

L’association « La voie Romaine d’ OR » prépare actuellement une fête Gallo-Romaine avec au programme de la journée : – le matin, randonnée avec guide sur la voie romaine – A midi, buvette et petite restauration. – L’après-midi, jeux pour enfants et adultes entrecoupés de scénettes d’époque, présentées par les enfants d’une école de théâtre, et une troupe d’adultes. Présentation des recherches archéologiques, exposition par des artisans de leur savoir faire.

The association "La voie Romaine d'OR" is currently preparing a Gallo-Roman festival with the following programme for the day: – In the morning, a guided walk along the Roman road. – At midday, refreshments and snacks. – In the afternoon, games for children and adults, interspersed with period dramas presented by children from a drama school and a troupe of adults. Presentation of archaeological research, exhibition by craftsmen of their skills.

Der Verein "La voie Romaine d' OR" bereitet derzeit ein gallo-römisches Fest vor, bei dem der Tag auf dem Programm steht: – Am Vormittag Wanderung mit Führer auf dem Römerweg. – Mittags: Getränkestand und kleine Speisen. – Am Nachmittag Spiele für Kinder und Erwachsene, dazwischen Szenen aus der Epoche, die von Kindern einer Theaterschule und einer Erwachsenentruppe aufgeführt werden. Präsentation der archäologischen Forschungen, Ausstellung von Handwerkern über ihr Können.

De vereniging "La voie Romaine d? OR" bereidt momenteel een Gallo-Romeins festival voor met het volgende dagprogramma: – s Ochtends een begeleide wandeling langs de Romeinse weg – S Middags versnaperingen en drankjes. – S Middags spelletjes voor kinderen en volwassenen, afgewisseld met drama's uit die tijd, gepresenteerd door kinderen van een toneelschool en een groep volwassenen. Archeologisch onderzoek zal worden gepresenteerd en ambachtslieden zullen hun vaardigheden tonen.

La asociación "La voie Romaine d? OR" prepara actualmente una fiesta galo-romana con el siguiente programa para ese día: – por la mañana, paseo guiado por la calzada romana – A mediodía, refrescos y aperitivos. – Por la tarde, juegos para niños y adultos, intercalados con representaciones teatrales de época a cargo de niños de una escuela de teatro y de una compañía de adultos. Se presentarán investigaciones arqueológicas y los artesanos mostrarán sus habilidades.

L'associazione "La voie Romaine d? OR" sta preparando una festa gallo-romana con il seguente programma della giornata: – al mattino, passeggiata guidata lungo la strada romana – A mezzogiorno, rinfresco e merenda. – Nel pomeriggio, giochi per bambini e adulti, intervallati da drammi d'epoca presentati dai bambini di una scuola di teatro e da una troupe di adulti. Verranno presentate ricerche archeologiche e gli artigiani mostreranno le loro abilità.