Fête du Monde, le Canal du Clair Obscur et sa Fête Laotienne des Lumières : un événement interculturel [ANNÉE THÉMATIQUE FÊTES DU MONDE] – 29-06-2025 – Roubaix

Le Canal de Roubaix flambeau démographique et industriel de Roubaix a longtemps été un lieu de concours de Pêche, d'activités nautiques, de fêtes où toutes les générations et toutes les origines culturelles issues de l’industrie textile notamment venaient s'y fréquenter. Aujourd’hui, le Relais Nature de la MEL la Maison de l'eau, de la pêche et de la nature et l'Association de Développement de la Culture Laotienne (ADACL) se mobilisent pour faire vivre et fêter cette voie d'eau. Entre Terre et Eau, ces trois acteurs associent leur différence culturelle au profit d’un canal fédérateur, source d’activités transversales ouvertes à tous et vecteur de valorisation d’un patrimoine naturel, culturel et historique. À l’occasion de l’année thématique « Fêtes du Monde », le canal accueille sa fête annuelle où de nombreuses animations gratuites prennent place ! De 14h à 18h : Sur terre, à l’ombre de tilleuls, ateliers nature et créatifs, réalisations de fresques collectives, stand maquillage, jeux en bois, animations musicales…et sur l’eau, initiations aux loisirs nautiques : paddle, kayak, float tubes et balades fluviales. La fête se poursuit après 18h à la tombée de la nuit avec la Fête des lumières créée par l’ADACL : l’occasion de construire une jolie lanterne, participer à la mise en lumière du canal, se restaurer de spécialités laotiennes, poursuivre le float tub… et être ambiancés par une musique typique du Laos !

The Canal de Roubaix, Roubaix's demographic and industrial flagship, has long been a venue for fishing competitions, nautical activities and festivities, where all generations and all cultural origins, particularly from the textile industry, used to come together. Today, the Relais Nature de la MEL, the Maison de l'eau, de la pêche et de la nature and the Association de Développement de la Culture Laotienne (ADACL) are mobilizing to bring this waterway to life and celebrate it. Between Land and Water, these three players are combining their cultural differences for the benefit of a unifying canal, a source of cross-disciplinary activities open to all, and a vehicle for promoting a natural, cultural and historical heritage. To mark the "Fêtes du Monde" theme year, the canal is hosting its annual festival, with a host of free events! From 2pm to 6pm: On land, in the shade of lime trees, nature and creative workshops, collective frescoes, face painting, wooden games, musical entertainment? and on the water, introductions to water sports: paddle, kayak, float tubes and river rides. The festivities continue after 6 p.m. until nightfall with the Fête des Lumières, created by ADACL: an opportunity to build a pretty lantern, help illuminate the canal, enjoy Laotian specialities, go float tubing? and listen to typical Laotian music!

Der Canal de Roubaix, die demografische und industrielle Fackel von Roubaix, war lange Zeit ein Ort für Angelwettbewerbe, Wassersportaktivitäten und Feste, an dem sich alle Generationen und alle kulturellen Hintergründe, die vor allem aus der Textilindustrie stammten, trafen. Heute setzen sich das Naturrelais der MEL, das Maison de l'eau, de la pêche et de la nature und die Association de Développement de la Culture Laotienne (ADACL) dafür ein, dass diese Wasserstraße weiterlebt und gefeiert wird. Zwischen Land und Wasser verbinden diese drei Akteure ihre kulturellen Unterschiede zugunsten eines verbindenden Kanals, der eine Quelle für übergreifende Aktivitäten für alle ist und ein natürliches, kulturelles und historisches Erbe aufwertet. Anlässlich des Themenjahres "Fêtes du Monde" findet auf dem Kanal ein jährliches Fest mit zahlreichen kostenlosen Veranstaltungen statt! Von 14 bis 18 Uhr: An Land, im Schatten der Linden, Natur- und Kreativworkshops, gemeinsame Wandmalereien, Schminkstand, Holzspiele, musikalische Unterhaltung… und auf dem Wasser, Einführungen in die Wassersportarten: Paddel, Kajak, Float Tubes und Flussfahrten. Das Fest geht nach 18 Uhr bis zum Einbruch der Dunkelheit mit dem vom ADACL organisierten Lichterfest weiter: Sie können eine hübsche Laterne bauen, an der Beleuchtung des Kanals teilnehmen, sich mit laotischen Spezialitäten stärken, Float Tub? fahren und sich von typisch laotischer Musik unterhalten lassen!

Het Canal de Roubaix, het demografisch en industrieel vlaggenschip van Roubaix, is van oudsher een locatie voor viswedstrijden, nautische activiteiten en festivals, waar alle generaties en alle culturele achtergronden, met name uit de textielindustrie, elkaar ontmoetten. Vandaag de dag werken het Relais Nature van het MEL, het Maison de l'eau, de la pêche et de la nature en de Association de Développement de la Culture Laotienne (ADACL) samen om deze waterweg levend te houden en te vieren. Tussen Land en Water combineren deze drie spelers hun culturele verschillen om een verenigend kanaal te creëren, een bron van interdisciplinaire activiteiten die voor iedereen toegankelijk is en een middel om een natuurlijk, cultureel en historisch erfgoed te promoten. Ter gelegenheid van het themajaar "Fêtes du Monde" organiseert het kanaal zijn jaarlijkse festival met tal van gratis evenementen! Van 14.00 tot 18.00 uur: op het land, in de schaduw van de lindebomen, natuur- en creatieve workshops, collectieve fresco's, schminken, houten spelletjes, muzikaal entertainment? en op het water, kennismaking met watersporten: peddelen, kajakken, float tubes en riviertochten. De festiviteiten gaan door na 18.00 uur tot het vallen van de avond met het Festival of Lights, georganiseerd door de ADACL: een gelegenheid om een mooie lantaarn te bouwen, mee te helpen het kanaal te verlichten, Laotiaanse specialiteiten te eten, te gaan floaten en te luisteren naar typisch Laotiaanse muziek!

El Canal de Roubaix, buque insignia demográfico e industrial de Roubaix, ha sido durante mucho tiempo escenario de concursos de pesca, actividades náuticas y festivales, donde se reunían todas las generaciones y todos los orígenes culturales, especialmente de la industria textil. Hoy, el Relais Nature de la MEL, la Maison de l'eau, de la pêche et de la nature y la Association de Développement de la Culture Laotienne (ADACL) colaboran para mantener viva esta vía navegable y celebrarla. Entre la tierra y el agua, estos tres actores aúnan sus diferencias culturales para crear un canal unificador, fuente de actividades transversales abiertas a todos y vehículo de promoción de un patrimonio natural, cultural e histórico. Con motivo del año temático de las "Fiestas del Mundo", el canal organiza su festival anual, ¡con multitud de actos gratuitos! De 14:00 a 18:00: en tierra, a la sombra de los tilos, talleres de naturaleza y creación, frescos colectivos, pintura de caras, juegos de madera, animaciones musicales… y en el agua, iniciación a los deportes náuticos: remo, kayak, flotadores y paseos fluviales. La fiesta continúa a partir de las 18:00 y hasta el anochecer con el Festival de las Luces, creado por la ADACL: una oportunidad para construir una bonita linterna, ayudar a iluminar el canal, comer especialidades laosianas, ir en flotador… ¡y disfrutar de la música típica laosiana!

Il Canal de Roubaix, fiore all'occhiello demografico e industriale di Roubaix, è stato a lungo sede di gare di pesca, attività nautiche e festival, dove si riunivano tutte le generazioni e tutti i contesti culturali, in particolare dell'industria tessile. Oggi, il Relais Nature del MEL, la Maison de l'eau, de la pêche et de la nature e l'Association de Développement de la Culture Laotienne (ADACL) lavorano insieme per mantenere viva e celebrare questa via d'acqua. Tra terra e acqua, questi tre attori uniscono le loro differenze culturali per creare un canale unificante, fonte di attività interdisciplinari aperte a tutti e veicolo di promozione di un patrimonio naturale, culturale e storico. In occasione dell'anno tematico "Fêtes du Monde", il canale ospita la sua festa annuale, con una serie di eventi gratuiti! Dalle 14.00 alle 18.00: sulla terraferma, all'ombra dei tigli, laboratori naturalistici e creativi, affreschi collettivi, face painting, giochi in legno, intrattenimento musicale; sull'acqua, introduzione agli sport acquatici: paddle, kayak, float tubes e gite sul fiume. I festeggiamenti proseguono dopo le 18.00 fino a sera con la Festa delle Luci, ideata dall'ADACL: un'occasione per costruire una bella lanterna, contribuire a illuminare il canale, mangiare specialità laotiane, fare float tubing e ascoltare musica tipica laotiana!